Traduction Eminem 'till I Collapse (feat Natedogg) lyrics

{Jusqu'à ce que je m'éffondre}

Intro :
Des fois tu te sens crevé, tu te sens faiblard
Quand tu te sens faiblard, tu as tout simplement envie d’arrêter
Mais il faut chercher en toi, il faut trouver la force intérieure
Ecarter ces conneries, trouver la motivation pour pas laisser tomber
Pas être un lâcheur, même si tu te prends de belles gamelles…

Couplet 1 :
Jusqu’à ce que je m’effondre je cracherai ma tchatche tant que ça vous parlera, jusqu’au jour où je laisserai tomber tu pourras pas dire que je les enfonce pas /
Sinon je serais pas hip hop, je serais pas Eminem /
Pensées subliminales, quand j’arrêterai d’en envoyer, les femmes sont prises dans mes rets, je les retourne je crache mon venin, des montées d’adrénalines, même avec la pénicilline t’arrête pas le carnage, l’amoxacilline à côté c’est de la bibine /
Le flic qui se fait buter, le lascar du hip hop cueille des millions d’auditeurs pop /
tu me suis, tu ressens le truc sinon tu flippes genre je t’ai montré, l’esprit de Dieu vit avec nous /
tu entend beaucoup les paroles qui choquent. C’est un miracle ou le miracle c’est moi, moi je suis juste le produit de la pop en effervescence. Pompe-moi le dard, voilà comment ça se danse, vous oubliez, les meufs, mézigue je m’en tape

Refrain :
Tant que le toit sera là, tant que les lumières seront allumées
Tant que mes jambes tiendront, je la bouclerai pas
Tant qu’il y aura de la fumée tant que je planerai
J’irai de ma tchatche jusqu’à ce que mes os s’effondrent

Tant que le toit sera là, tant que les lumières seront allumées (Tant que le toit)
Tant que mes jambes tiendront, je la bouclerai pas (Le toit s’envole)
Tant qu’il y aura de la fumée tant que je planerai (Tant que mes jambes)
J’irai de ma tchatche jusqu’à ce que mes os s’effondrent (Sors de sous moi)

Couplet 2 :
La musique c’est comme la magie, tu ressens un truc spécial quand tu es en plein dedans, tu craches tes trucs et les gens pigent ton truc /
C’est ton moment et à chaque minute tu t’y accroches, parce que tu risques de plus jamais connaître ça à nouveau /
Alors tant que tu y es tu essayes d’en profiter au max et quand ton tour de piste est fini, il faut accepter que c’est la fin, le bout du rouleau, moi j’ai une liste, voilà dans l’ordre. On y va, Reggie, Jay-Z, Tupac et Biggie, Andre d’Outkast, Jada, Kurupt, Nas et ensuite moi /
Mais dans l’industrie je suscite des jalousies, alors quand je figure pas sur cette liste, ça me fait pas chier /
C’est pour ça que tu me vois marcher peinard comme si rien ne pouvait m’emmerder, même si un mec sur deux arrive pas à avaler que je sois là /
tu as horreur de ça mais tu sais que tu me dois le respect. De quoi faire bander la presse, comme Bobby et Whitney si Nate levait la main sur moi

Refrain

Couplet 3 :
Dès qu’un couplet commence je bouffe le cœur d’un MC, qu’est-ce qu’il se dit ou se dit pas, il s’en prend à moi, c’est pas malin /
et c’est absurde comment les gens gobent tout au mot près. J’ai sans doute jamais eu le soutien que je méritais /
mais je serai jamais au service de quelqu’un, ma place est réservée à jamais. Si je quitte un jour cette terre, ce sera d’abord ma mort /
car au cœur de mon cœur je sais que rien ne serait pire c’est pour ça que je suis malin quand je ponds mes couplets /
Mes pensées sont sporadiques, je me comporte comme un drogué. Je tchatche comme si j’étais accro au crack, comme si j’étais Kim Mathers /
mais j’ai pas envie de passer mon temps à faire la guéguerre. En fait je préfèrerais poser un cul et descendre quelques rappeurs /
Donc c’est une attaque plein pot que je leur envoie, la chanson parle d’un combat rap pour l’électricité statique /
Parce que je pense pas vraiment que le fait d’être Slim soit important. Disque de platine, tout ça ça vaut rien si je suis pas celui qui déchire le plus /
alors…

Refrain

Epilogue :
Tant que le toit, tant que le toit tiendra bon
Tant que mes jambes, tant que mes jambes sous moi tiendront
Je, je tomberai pas, je tiendrai droit
L’impression que je suis imbattable!

{Traduction fournie par titemelou01 (ameliejm@hotmail.com)}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)