Evanescence Lithium traduction
Fiche de Lithium Evanescence
artiste
Lithium - Evanescence traduction
traduction ♪ Lithium ♪
{LITHIUM}

Lithium - je ne veux pas m'enfermer à clé
Lithium - je ne veux pas oublier ce qu’on ressent sans
Lithium - je veux rester amoureuse de mon chagrin
Oh mais Dieu je tiens à ce qu’il parte

Viens te coucher, ne me laisse pas dormir seule
Je ne pourrais pas cacher le vide que tu as laissé
Je n'ai jamais voulu que ce soit si froid
Tu n'as juste pas assez bu pour pouvoir dire que tu m'aimes

Je ne peux pas m'en tenir qu'à moi
Je me demande ce qui ne va pas chez moi

Lithium - je ne veux pas m'enfermer à clé
Lithium - je ne veux pas oublier ce qu'on ressent sans
Lithium - je veux rester amoureuse de mon chagrin

Je ne veux pas qu'il me détruise cette fois encore
Et qu'il noie ma volonté de m'envoler
Ici dans l’obscurité je me reconnais
Je ne peux pas me libérer tant que je ne le laisse pas
partir
Laisse-moi m'en aller

Chéri, après tout je te pardonne
Tout est mieux que d'être seule
Et je me doute qu'à la fin j'aurais dû tomber
J'ai toujours trouvé ma place parmi les cendres

Je ne peux pas m'en tenir qu'à moi
Je me demande ce qui ne va pas chez moi

Lithium - je ne veux pas m'enfermer à clé
Lithium - je ne veux pas oublier ce qu'on ressent sans
Lithium - je veux rester amoureuse de mon chagrin
Oh mais Dieu je tiens à ce qu’il parte.

{Traduction réalisée par Strelina}
Crédits traduction : traduction ajoutée par Strelina et corrigée par Strelina, The_Numb_Girl, A-S_Cavendish
Commentaires
30 réactions pour Evanescence - Lithium traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
#30 Shikyo Akane 30/05/2015 à 20:48:45
Je suis tout a fait d'accord avec Athenita et Teralithe et
je trouve cela stupide de rabaisser une fille qui ce fait
chier(ou pas ça dépend)a traduire une chanson pour la
rendre compréhensible pour tous .Malgré tout England a
raison pour la plupart des chanson en anglais perdent de
leur profondeur en étant traduites mais bon quand même
faut pas déconner,certain mots on de nombreux synonymes
donc c'est difficile de traduire ce que voulait dire
précisément la chanson,en clair la traduction est super
même si elle est pas parfaite.Bravo a la traductrice!
#29 Athenita 03/01/2012 à 20:30:00
La traduction est bonne! Tout dépend du point de vue et je
suis de tout coeur avec teralithe oui parceque moi aussi
j'en prend bien du lithium! J adore ce son! Je l ai partager
au moins 25 fois sur facebook,twitter et skyrock!
#28 teralithe 26/09/2011 à 17:43:57
J'en ai marre de voir des gens incultes se prendre pour des
lumières... Le lithium n'est PAS une drogue mais un
médicament qui permet de soigner les troubles de l'humeur
(bipolaire), je ne vois pas l'intérêt de le prendre comme
une drogue il rend moins créatif et moins sensible... et si
je le sais c'est que j'en prends...
#27 Vanhi 24/06/2007 à 22:03:30
N'importe quoi ! t'essaie de te faire passer pour une
anglaise mais si tu l'étais réellement tu ne comprendrais
pas le français.rnUre very bad, Ure an insult and Ure a
w**re 2 say the translation is bad. :D Ure wrong girlie,
this translation is nice so AWAY !
#26 England 24/06/2007 à 20:48:42
Very BAD! Honestly, I think that's an insult to translate
those lyrics this way. That's so deep and now that became,
in French (if we can say that), so strange. I think I could
translate it a better way.
#25 Meganyss 21/05/2007 à 15:27:33
Oui la tradution n'est pas tellement mauvaise mais trop
mot-a-mot... Et elle donne l'impression d'avoir été
traduite par un traduction en ligne (pardon, mais bon...)
Quoi qu'il en soit c'est sympa de proposer une traduction,
c'est pourquoi je vous en propose aussi une... Celle là non
plus, pas parfaite, car c'est impossible de faire une
traduction fidèle a 100% de l'idée d'origine... Trop de
synonymes possibes. J'espère que ca vous sera utile
!rnrnLithium - ne veux pas m'enfermer de
l'intérieurrnLithium - ne veux pas oublierrnComment on se
sent d'être sansrnLithium - Je veux rester en amour avec ma
douleurrnOh mais Dieu je veux la laisser partirrnrnViens au
lit, ne me fais pas dormir seulernNe pouvant cacher le vide
que tu as laissé montrerrnJamais ne voulant qu'il soit si
froidrnTu n'as juste pas assez bu pour dire que tu
m'aimesrnrnJe ne peux le prendre sur moirnMe demandant ce
qui ne va pas avec moirnrnLithium - ne veux pas m'enfermer
de l'intérieurrnLithium - ne veux pas oublierrnComment on
se sent d'être sansrnLithium - Je veux rester en amour avec
ma douleur rnrnJe ne veux pas la laisser m'étendre par
terre cette foisrnNoyant ma volonté pour volerrnIci dans
l'obscurité je me connaisrnNe pouvant me reposer librement
jusqu'à ce que je la laisse allerrnLaisse-moi
allerrnrnChéri, je te pardonnes après toutrnN'importe quoi
est meilleur que d'être seulernEt à la fin je devine que
j'aurai à tomberrnToujours trouvant ma place au milieu des
cendresrnrnJe ne peux le prendre sur moirnMe demandant ce
qui ne va pas avec moirnrnLithium - ne veux pas m'enfermer
de l'intérieurrnLithium - ne veux pas oublierrnComment on
se sent d'être sansrnLithium - Je veux rester en amour avec
ma douleurrnOh mais Dieu je veux la laisser partir
#24 camomille 08/05/2007 à 20:40:57
hé kiki c toi la mrd tu respecte pa le travail des otres.
la traduction é tré bi1 alor vi1 pa faire chié !
#23 kiki 28/04/2007 à 23:44:00
vs ete chion les mec c po une traduction sa c de la mdr
#22 harith 08/04/2007 à 16:47:20
traduction à la hauteur rnmerci bcp !
#21 need for speed 02/03/2007 à 00:32:51
la vache.. c'est un roman que j'ai écrit ! (A)
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles Evanescence - Lithium lyrics
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles ♪ Lithium ♪
Lithium, don't wanna lock me up inside
Lithium, don't wanna forget how it feels without
Lithium, I wanna stay in love with my sorrow
Oh, but God I wanna let it go

Come to bed, don't make me sleep alone
Couldn't hide the emptiness, you let it show
Never wanted it to be so cold
Just didn't drink enough to say you love me

I can't hold on to me
Wonder what's wrong with me?

Lithium, don't wanna lock me up inside
Lithium, don't wanna forget how it feels without
Lithium, I wanna stay in love with my sorrow

I.
Don't wanna let it lay me down this time
Drown my will to fly
Here in the darkness I know myself

Can't break free until I let it go, let me go
Darling, I forgive you after all
Anything is better than to be alone
And in the end I guess I had to fall

Always find my place among the ashes
I can't hold on to me
Wonder what's wrong with me?
Lithium, don't wanna lock me up inside
Lithium, don't wanna forget how it feels without
Lithium, stay in love with you
Oh, I'm gonna let it go
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de Evanescence
My Immortal
Bring Me To Life
Going Under
Everybody's Fool
Lost In Paradise
Call Me When You're Sober
Broken
HELLO
GOOD ENOUGH
SWEET SACRIFICE
My Heart Is Broken
Wake Me Up Inside
Lies
TOURNIQUET
Solitude
HAUNTED
Anywhere
TAKING OVER ME
What You Want
MY LAST BREATH
The Last Song I'm Wasting On You
THE ONLY ONE
LACRYMOSA
MISSING
Even In Death
CLOUD NINE
Understanding
October
IMAGINARY
Anything For You
Before The Dawn
Imaginary (Origin)
Made Of Stone
YOU
Wash It All Away
Together Again
YOUR STAR
Say You Will
Breathe No More
Swimming Home
Zero
Whisper
ALL THAT I'M LIVING FOR
Listen To The Rain
Away From Me
One Of Us
Where Will You Go
LIKE YOU
It Was All a Lie
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Jean-Jacques Goldman | La Reine Des Neiges | Céline Dion | Aladdin | Les Choristes | Jacques Brel | Barbara | Soprano | Léo Ferré | Maitre Gims | Nana Mouskouri | Françoise Hardy | Keen'V | Chantal Goya | Anne Sylvestre | Rihanna | Diam's | Line Renaud | GiedRé | Anaïs Delva | Graeme Allwright | Roméo Et Juliette | Beau Dommage | Ridsa | Lynda Lemay

Stand By Me | Putains, Vous M'aurez Plus | Place Des Grands Hommes | Creep | Café | La Declaration | Je Reviens Chez Nous | Wind Of Change | Pandi Panda | Ma Cabane Au Canada | Je Voudrais La Connaître | Ecorchée | On N'oublie Jamais Rien, On Vit Avec | Fatigante | Les Comédiens | I Wanna Be Loved By You | L'Amour, C'Est Comme Une Cigarette | Magnolias For Ever | Wrecking Ball | Je Serai Là | Ton Style | A Tes Côtés (avec Richard Cavé) | L'un Pour L'autre | Tu Me Manques | J'aurais Voulu Te Dire
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole à droite de l'étoile
2| symbole en haut de la croix
3| symbole à gauche de la calculatrice
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid