Paroles-musique.com

Le meilleur de la musique en parole !

Traduction de My Immortal de Evanescence
  • Top
Fiche traduction My Immortal Evanescence lyrics
  • Langue : EN
  • Réseaux :
Evanescence - My Immortal lyrics My Immortal - Evanescence traduction
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles {My Immortal}

I'm so tired of being here
(Estou tão cansada de estar aqui)
Suppressed by all my childish fears
(Reprimida por todos os meus medos infantis)
And if you have to leave
(E se você tiver que ir)
I wish that you would just leave
(Eu desejo que vá logo)
'Cause your presence still lingers here
(Porque sua presença ainda permanece aqui)
And it won't leave me alone
(E isso não vai me deixar sozinha)
These wounds won't seem to heal
(Essas feridas parecem não cicatrizar)
This pain is just too real
(Essa dor é tão real)
There's just too much that time cannot erase
(Há tantas coisas que o tempo não pode apagar)
When you cried I'd wipe away all of your tears
(Quando você chorou, eu enxuguei todas as suas lágrimas)
When you'd scream I'd fight away all of your fears
(Quando você gritou, eu lutei contra todos os seus medos)
And I held your hand through all of these years
(E eu segurei sua mão por todos estes anos)
But you still have all of me
(Mas você ainda tem tudo de mim)
You used to captivate me
(Você costumava me cativar)
By your resonating light
(Com a sua luz ressonante)
Now I'm bound by the life you left behind
(Agora sou limitada pela vida que você deixou para trás)
Your face it haunts my once pleasant dreams
(Seu rosto assombra todos os meus sonhos que já foram agradáveis)
Your voice it chased away all the sanity in me
(Sua voz expulsou toda a sanidade em mim)
These wounds won't seem to heal
(Essas feridas parecem não cicatrizar)
This pain is just too real
(Essa dor é tão real)
There's just too much that time cannot erase
(Há tantas coisas que o tempo não pode apagar)
When you cried I'd wipe away all of your tears
(Quando você chorou, eu enxuguei todas as suas lágrimas)
When you'd scream I'd fight away all of your fears
(Quando você gritou, eu lutei contra todos os seus medos)
And I held your hand through all of these years
(E eu segurei sua mão por todos estes anos)
But you still have all of me
(Mas você ainda tem tudo de mim)
I've tried so hard to tell myself that you're gone
(Eu tentei tanto dizer à mim mesma que você se foi)
But though you're still with me
(E embora você ainda esteja comigo)
I've been alone all along
(Eu tenho estado sozinha por todo esse tempo)
When you cried I'd wipe away all of your tears
(Quando você chorou, eu enxuguei todas as suas lágrimas)
When you'd scream I'd fight away all of your fears
(Quando você gritou, eu lutei contra todos os seus medos)
And I held your hand through all of these years
(E eu segurei sua mão por todos estes anos)
But you still have all of me
(Mas você ainda tem tudo de mim)
All of me...
(tudo de mim...)
All of me...
(tudo de mim...)
traduction {Mon Immortel}

J’en ai tellement assez d’être ici
Étouffée par toutes mes peurs d’enfant
Et si tu dois partir
Je souhaite juste que tu partes
Parce que ta présence erre toujours ici
Et elle ne me laissera jamais tranquille

Ces blessures ne sembleront jamais cicatriser
C’est juste que cette douleur est trop réelle
Il y a juste trop de choses que le temps ne pourra pas effacer

Lorsque tu pleurais j’essuyais toutes tes larmes
Lorsque tu hurlais je combattais toutes tes peurs
Et j’ai tenu ta main durant toutes ces années
Mais tu as toujours tout de moi…

Tu avais l’habitude de me fasciner
Par ta lumière éclatante
Mais désormais je suis liée à la vie que tu as laissée derrière toi
Ton visage, il hante mes rêves autrefois agréables
Ta voix, elle a chassé tout le bon sens que j'avais

Ces blessures ne sembleront jamais cicatriser
C’est juste que cette douleur est trop réelle
Il y a juste trop de choses que le temps ne pourra pas effacer

Lorsque tu pleurais j’essuyais toutes tes larmes
Lorsque tu hurlais je combattais toutes tes peurs
Et j’ai tenu ta main durant toutes ces années
Mais tu as toujours tout de moi…

J’ai tellement essayé de me dire que tu es parti
Mais pourtant tu es toujours avec moi
J’ai été seule depuis le début

Lorsque tu pleurais j’essuyais toutes tes larmes
Lorsque tu hurlais je combattais toutes tes peurs
Et j’ai tenu ta main durant toutes ces années
Mais tu as toujours tout de moi…

{Traduction réalisée par Snoopy 28 (MQT romain) (thesnoopy28@hotmail.com)}
  • Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch
    Writer(s): Ben Moody, David Hodges, amy lee Copyright: Chrysalis One Music Publishing Group Ireland, Zombies Ate My Publishing, Forthefallen Publishing, BMG Rights Management (Ireland) Ltd. Lyrics powered by www.musiXmatch.com
MP3 Télécharger sur iTunes
Commentaires
16 réactions pour Evanescence - My Immortal traduction

Nom/pseudo

Commentaire
#16 par beek 20/01/2015 à 19:06:42
c just incroyable,me mettant dans la peau d'amy lee,et dans la douleur
qu'elle exprime dans cette chanson,franchement,ca m'a mis beaucoup de
larmes sur les joues.... bravooooo amy
#15 par DGF 18/11/2014 à 21:02:50
La passion qui a été mis dans cette chanson est magnifique, les
paroles sont très émouvantes....
#14 par teamberry 05/09/2011 à 16:34:31
rien à dire juste a écouter
#13 par sandra 10/09/2007 à 15:43:35
my immortale est une chanson très lié aux sentiments et sans avoir
vécu ce que chante amy lee le texte des paroles nous fait ressentir
la peine et cela non seulement grace aux mots employer pour exprimer
la douleur mais c'est sûrtout grace à la façon dont amy chanteet
nous fait vivre sa peine,c'est génial !!!!
#12 par touma 17/08/2007 à 22:08:12
elle déchire cette muzik la !! jadorr moi oci je fai ke lécouté
lool
#11 par Nàhomëh 15/06/2007 à 19:09:44
J'adore cette chanson elle est splendide, les paroles sont superbe je
ne peux pas l'écouter sans pleurer !!!
#10 par G.G 11/06/2007 à 03:33:10
trop bad!!
#9 par cyncyn 27/12/2006 à 21:18:44
elle est vraiment tres belle cette chanson , elle me donne des
frissons ...
#8 par cyncyn 27/12/2006 à 21:17:31
parfait
#7 par titounedu69 29/08/2006 à 12:02:37
comment elle est trop magnifique cet chanson jador les paroles son tre
tre joli bravo je sui fan d évanescence
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Charles Aznavour | Violetta | Céline Dion | Johnny Hallyday | Saez | Rihanna | Eminem | Bruno Mars | The Beatles | Renaud | Michel Berger | Gilbert Bécaud | Ridsa | Adele | Yves Montand | Serge Reggiani | Booba | Léo Ferré | Maxime Le Forestier | Ellie Goulding | Shakira | Garou | Lady Gaga | Le Livre De La Jungle | Pocahontas Libérée, Délivrée | La Camisa Negra | Say Something (with a Great Big World) | Histoire D'un Premier Amour | I'm Yours | Est-ce Que Tu Viens Pour Les Vacances ? | Oops ! I Did It Again | Et Sans Toi | En Sortant De L'école | Rien Qu'une Larme | What Goes Around... / Comes Around Interlude | I Don't Want To Miss a Thing | 1,2,3 | Ma Môme | 'Til I Gain Control Again | 2xgm | Je Vais t Aimer | Toi Et Seulement Toi [Ft Flavie] | Jar Of Hearts | Les Comédiens | Afrique Adieu | Ne Retiens Pas Tes Larmes | Un Peu D'espoir | Ballade De Melody Nelson | Sacré Charlemagne
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Alors pour ces raisons et bien d'autres nous vous invitons à nous rejoindre gratuitement !
EN SAVOIR PLUS ET OUVRIR UN COMPTE...
Avant d'envoyer le formulaire, vous devez sélectionner les éléments demandés pour que nous nous assurions que le formulaire n'est pas rempli automatiquement par un robot internet (SPAM).
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole à gauche de l'enveloppe
2| symbole à gauche du cadenas
3| symbole à gauche de la cible