Traduction Gad Elmaleh Tongue Tied lyrics

{Langues Liées}

Lune argent froide et brillante,
Ce soir tout seul dans ma chambre,
Et tu étais ici encore hier.
Ça tourne légèrement dans ma tête,
Mes yeux sont tombés quand tu m’as dit :
J’essaie et j’ai besoin de changer ma vie.
Les choses n’étaient plus les mêmes,
Et qu’est-ce que j’aurais pu dire?

J’ai besoin d’une autre change juste une petite,
Parce qu’à chaque fois je reste bloqué et les mots ne veulent pas être dits,
Et chaque fois que j’essaie tu m’embrasses,
J’ai besoin d’obtenir un peu de bonne chance,
J’ai besoin d’aide juste un petit peu.
Tu n’as pas entendu encore le mot parfait,
Mais quand j’essaie de te le dire tu m’embrasses,
J’ai besoin d’obtenir un peu de chance de moi.

Je regarde les étoiles,
Et je me demande où tu es,
Je te sens à des millions de milles de moi,
(Je me demande où tu es)
Est-ce que c'est quelque chose que j’ai dit,
Ou quelque chose que j’ai fait,
Ou j’étais toujours dans le chemin.
(Quelque chose que j’ai fait)
Est-ce que quelqu'un peut me dire ce qu'il faut dire,
Juste pour te faire rester?

J’ai besoin d’une autre change juste une petite,
Parce qu’à chaque fois je reste bloqué et les mots ne veulent pas être dits,
Et chaque fois que j’essaie tu m’embrasses,
J’ai besoin d’obtenir un peu de bonne chance,
J’ai besoin d’aide juste un petit peu.
Tu n’as pas entendu encore le mot parfait,
Mais quand j’essaie de te le dire tu m’embrasses,
J’ai besoin d’obtenir un peu de chance de moi.

Je sais que tu te sens comme avant,
Je ne veux pas être de nouveau ici.
Nous pouvons aider des gens dans le décor,
Mais il ne faut jamais tomber juste redescendre.
Et ce qu’il faut, ça m’intéresse pas,
On va se rendre je le jure,
Nous pouvons aider des gens dans le décor,
Si nous tombons pas à nouveau, encore.

J’ai besoin d’une autre change juste une petite,
Parce qu’à chaque fois je reste bloqué et les mots ne veulent pas être dits,
Et chaque fois que j’essaie tu m’embrasses,
J’ai besoin d’obtenir un peu de bonne chance,
J’ai besoin d’aide juste un petit peu.
Tu n’as pas entendu encore le mot parfait,
Mais quand j’essaie de te le dire tu m’embrasses,
J’ai besoin d’obtenir un peu de chance de moi.

Je sais que tu te sens comme avant,
Je ne veux pas être de nouveau ici.
Nous pouvons aider des gens dans le décor,
Mais il ne faut jamais tomber juste redescendre.
Et ce qu’il faut, ça m’intéresse pas,
On va se rendre je le jure,
Nous pouvons aider des gens dans le décor,
Si nous tombons pas à nouveau, encore.

{Traduction réalisée par haley_james}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)