Traduction Fall Out Boy The (Shipped) Gold Standard lyrics

{L'Expédition de L'Etalon Or}

L'Expédition de L'Etalon Or (1)

Parois j'ai envie de tout envoyer balader, et de devenir comptable.
Mais je suis nul en maths, et de plus le valeur du dollar est basse.
Planter des palmiers sur le lac Michigan avant que le temps ne se rafraîchisse,
J'ai envie de ressentir le frisson du vent avant de devenir vieux.

J'ai envie de hurler que je t'aime de toutes mes forces,
mais j'ai peur que quelqu'un d'autre m'entende...

Tu peux rejeter la faute sur le monde pour tes problèmes aussi longtemps que tu veux
Avant que tout ne devienne que la même vieille rengaine.
dès que nous atteindrons l'hopital je sais que nous allons quitter cette ville.
Et garder nos nouveaux passeports et se se se se se se tirer.

Tous les béni-oui-oui ont déclaré :"Aucun commentaire"
Ma langue a fourché et les appels ont commencé à pleuvoir.
La fois où mon père m'a attrapé une limule(2)...
et je lui ai demandé si la relâcher pourrait faire revenir la chance

J'ai envie de hurler que je t'aime de toutes mes forces,
mais j'ai peur que quelqu'un d'autre m'entende...

Tu peux rejeter la faute sur le monde pour tes problèmes aussi longtemps que tu veux
Avant que tout ne devienne que la même vieille rengaine.
dès que nous atteindrons l'hopital je sais que nous allons quitter cette ville.
Et garder nos nouveaux passeports et se se se se se se tirer.

Dis à ce garçon que je vais te quitter, à présent,
Comme un poêle, je vais rejeter mon amour,
Supra et le prophète sont tous les deux dans le commerces d'âmes.

J'ai envie de hurler que je t'aime de toutes mes forces,
mais j'ai peur que quelqu'un d'autre m'entende...
J'ai envie de hurler que je t'aime de toutes mes forces,
mais j'ai peur que quelqu'un d'autre m'entende...

Tu peux rejeter la faute sur le monde pour tes problèmes aussi longtemps que tu veux
Avant que tout ne devienne que la même vieille rengaine.
dès que nous atteindrons l'hopital je sais que nous allons quitter cette ville.
Et garder nos nouveaux passeports et se se se se se se tirer.
_______________________________

(1)L’étalon-or (en anglais : Gold Standard) est un système monétaire dans lequel l'unité de compte ou étalon monétaire correspond à un poids fixe d'or.

(2)La limule est animal marin qui ressemble à un croisement entre un crabe et une raie de mer. En angalis Horseshoe Crab car sa carapace ressemble à une sabot de cheval.

{Traduction réalisée par Nuts (she_seems_like_nuts@hotmail.fr)}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)