Paroles-musique.com

Le meilleur de la musique en parole !

Traduction de Big Girls Don't Cry de Fergie
  • Top
Fiche traduction Big Girls Don't Cry Fergie lyrics
  • Langue : EN
  • Réseaux :
Fergie - Big Girls Don't Cry lyrics Big Girls Don't Cry - Fergie traduction
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles {Big Girls Don't Cry}

The smell of your skin lingers on me now
You're probably on your flight back to your home town
I need some shelter of my own protection baby
To be with myself and center, clarity
Peace, serenity

I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It's personal, myself and I
We've got some straightenin' out to do

And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
But I've got to get a move on with my life
It's time to be a big girl now
And big girls don't cry
Don't cry
Don't cry
Don't cry

The path that I'm walking
I must go alone
I must take the baby steps until I'm full grown
Fairy tales don't always have a happy ending, do they
And I foresee the dark ahead if I stay

I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It's personal, myself and I
We've got some straightenin' out to do

And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
But I've got to get a move on with my life
It's time to be a big girl now
And big girls don't cry

Like the little school mate in the school yard
We'll play jacks and Uno cards
I'll be your best friend and you'll be mine
Valentine

Yes, you can hold my hand if you want to
'Cause I want to hold yours, too
We'll be playmates and lovers and share our secret worlds
But it's time for me to go home
It's getting late, dark outside
I need to be with myself and center, clarity
Peace, serenity

I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It's personal, myself and I
We've got some straightenin' out to do

And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
But I've got to get a move on with my life
It's time to be a big girl now
And big girls don't cry
Don't cry
Don't cry
Don't cry

La da da da da da
traduction {Les grandes filles ne pleurent pas}

L'odeur de ta peau s'attarde sur moi maintenant
Tu es probablement en plein vol de retour à ta ville natale
J'ai besoin d'un abri de ma propre protection, bébé
Pour être avec moi-même au lieu de la clarté
Paix, Serenité

[REFRAIN]
J'espère que tu sais, j'espère que tu sais
Que ça n'a rien à voir avec toi
C'est personnel, moi-même et moi
Nous avons des choses à mettre au clair
Et tu vas me manquer, comme un doudou manque à un enfant
Mais j'ai des changements à faire sur ma vie
Il est temps d'être une grande fille maintenant
Et les grandes filles ne pleurent pas
Ne pleurent pas
Ne pleurent pas
Ne pleurent pas


Le chemin sur lequel je marche
Je dois y aller seule
Je dois faire des pas d'enfant jusqu'à ce que j'ai entièrement grandi
Les contes de fées n'ont pas toujours une fin heureuse, n'est-ce pas?
Et je prédis l'obscurité à l'avenir si je reste

[REFRAIN]
J'espère que tu sais, j'espère que tu sais
Que ça n'a rien à voir avec toi
C'est personnel, moi-même et moi
Nous avons des choses à mettre au clair
Et tu vas me manquer, comme un doudou manque à un enfant
Mais j'ai des changements à faire sur ma vie
Il est temps d'être une grande fille maintenant
Et les grandes filles ne pleurent pas


Comme les petits camarades d'école dans la cour
Nous jouerons à la bataille et au cartes Uno
Je serais ta meilleure amie et tu seras mon
Valentin
Oui, tu peux prendre ma main si tu le veux
Car je veux aussi prendre les tiennes
Nous serons amis et amoureux et partagerons nos mondes secrets
Mais il est temps pour moi de rentrer à la maison
Il se fait tard, et noir dehors
J'ai besoin d'être avec moi-même au lieu de la clarté
Paix, serenité

[REFRAIN]
J'espère que tu sais, j'espère que tu sais
Que ça n'a rien à voir avec toi
C'est personnel, moi-même et moi
Nous avons des choses à mettre au clair
Et tu vas me manquer, comme un doudou manque à un enfant
Mais j'ai des changements à faire sur ma vie
Il est temps d'être une grande fille maintenant
Et les grandes filles ne pleurent pas
Ne pleurent pas
Ne pleurent pas
Ne pleurent pas

{Traduction réalisée par melyim21}
  • Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch
    Lyrics powered by www.musiXmatch.com
MP3 Télécharger sur iTunes
Commentaires
17 réactions pour Fergie - Big Girls Don't Cry traduction

Nom/pseudo

Commentaire
#17 par lovestory 17/06/2011 à 16:44:27
fergie a assuré sur ce coup là, je la préfère mille fois cette
chanson
#16 par sara 03/10/2007 à 15:42:48
Oué pas mal la chanson ;) mais bon ya mieu XD
#15 par CINDY 02/10/2007 à 10:16:15
cry sa veux pas dire pleur mais cri
#14 par MilO and Ice 24/09/2007 à 15:41:24
wé franchement trop bien la chanson c une des seuls chanson de fergie
que j'aime bien et puis aussi parcequ'il t a MilO Ventimiglia dedant
XD
#13 par sabrina 17/09/2007 à 20:09:34
tré tré belle chanson et sutout tré bonne traduction chapeau lol
....rnrnjadore vrément le clip et la chanson est tré emotive super
jolie...rnet le mec ki joue dedan jen sui fan mdr il est tp bo !! mdr
rnrnbon bisou et encore bravo
#12 par karolane levesque 14/09/2007 à 04:57:08
bravo excellent trops bon merci
#11 par NALIYA 09/09/2007 à 22:09:54
C SYMPA MERCI GOOD SONG AND GOOD CLIP
#10 par Phy 09/09/2007 à 20:58:03
Super chanson et surtout super traduction !! ça fait plaisir ^^
#9 par th-rettemich-fic 09/09/2007 à 16:08:20
Trop belle cete hanson, je kiff à mortrnrnChapeau la traductrice
#8 par boofy 06/09/2007 à 15:14:17
Chapo pour le traductrice c super réussie é pi la chanson jadore le
clip ossi :d
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Violetta | Céline Dion | Charles Aznavour | Glee Cast | Serge Gainsbourg | Dalida | Disney | La Compagnie Créole | Michael Jackson | Calogero | Aladdin | Anaïs Delva | Adele | The Beatles | Les Compagnons De La Chanson | Keen'V | Damien Rice | Jay-Z | Michel Berger | Mireille Mathieu | Zaho | The Killers | Maxime Le Forestier | Yves Montand | Lara Fabian Le Renouveau | L'histoire De La Vie | Tu Me Manques | Born Of Human Repugnance | Destinée | L'envie D'aimer | Diamonds (in The Sky) | La Tendresse | I Gotta Feeling | Générique | When I Look At You | L'italiano | Trahison | Hello | Ma Philosophie | Miscommunication | J'ai Un Problème (en Duo Avec Johnny Hallyday) | Né En 17 à Leidenstadt | La Bohème | Celui | Isabelle a Les Yeux Bleus | BeBe | La Chanson De Lara | Have You Ever Really Loved a Woman ? | When You're Gone
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Alors pour ces raisons et bien d'autres nous vous invitons à nous rejoindre gratuitement !
EN SAVOIR PLUS ET OUVRIR UN COMPTE...
Avant d'envoyer le formulaire, vous devez sélectionner les éléments demandés pour que nous nous assurions que le formulaire n'est pas rempli automatiquement par un robot internet (SPAM).
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en haut du nuage
2| symbole à gauche du cadenas
3| symbole en haut de la loupe