{Mon cœur n’est pas un appartement}

L’ambiance est au sol.
Tes regards me rendent vraiment malade.
J’ai oublié de t’aimer
et tu ne t’approches plus de moi maintenant.

Je suis assise seule dans ma chambre
et tu te trouves devant ma porte.
Tu me demandes si quelqu’un est là,
Et je te réponds ensuite :

[Refrain]
Mon cœur n’est pas un appartement,
Je ne te laisse pas pur ici.
Pour toi, aucune place n’est ici,
Car il est vraiment trop petit pour cela.
Je suis au degré inhabitable,
Respect, risque d’effondrement
Ne t’approches pas seulement de moi,
Sinon tu vas t’enfoncer dans les ruines.

C’est ce que je ne peux pas dire,
Je crois qu’un stop est devant moi,
Tu tiens devant lui pour me demander.
Ecoutes simplement, ensuite je te dis :

[Refrain x2]

J’ai essayé de parler avec toi,
Me suis simplement forcée.
Ma veste mise,
Mes rêves refoulés.

[Refrain x3]

{Traduction fournie par sherley-x3}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Mein Herz Ist Keine Wohnung}

Stimmung ist am Boden.
Deine Blicke machen mich echt krank.
Ich hab vergessen dich zu lieben
und jetzt kommst du nicht mehr an mich ran.

Ich sitz allein in meinem Zimmer
und du stehst vor meiner Tür.
Du fragst mich, ob jemand da ist
und dann antworte ich dir:

[Refrain]
Mein Herz ist keine Wohnung,
ich lass dich hier nicht rein.
Für dich ist hier kein Platz,
denn dafür ist es echt zu klein.
Ich bin grad' unbewohnbar
Achtung: Einsturzgefahr!
Komm mir bloß nicht näher,
sonst versinkst du in den Trümmern.

Was es ist kann ich nicht sagen
Ich glaub ein Stoppschild steht vor mir,
Du hältst davor, um mich zu fragen.
Hör einfach zu, dann sag´ ich dir:

Refrain x2

Ich hab' versucht mit dir zu reden,
hab mich einfach reingezwängt.
Meine Jacke angezogen,
meine Träume verdrängt.

Refrain x3