{Faraway}

Une nuit où je ne pouvais dormir ou éteindre ma solitude
Je pensais entendre ta voix
Faisant signe de ta main, comme tu t'éloignes, tu diminues hors de vue
Ressuscitant la blessure je la sens à nouveau

Nous commençons à être séparés des choses importantes que nous comprenons
Je tendais le bras vers la nuit, les yeux levés vers le ciel

Si j'avais un souhait pour cette nuit étoilée
Il t'atteindrait là où tu es
Je veux seulement dire depuis le lointain "Je t'aime"

Même en entendant la raison de larmes coulantes
Tu souriais trompeusement, sans rien dire

Disant "Il semble seulement que je disparaîtrai sans être remarquée..."
Riant plutôt que pleurant, tu m'es chère

Si je peux te rencontrer, même en rêve
Serre moi doucement pour ne pas que je me réveille
Depuis le lointain "je t'aime"

Reposant dans le ciel nocturne, emmêlé avec la solitude
Dans des nuits sans sommeil, la solitude est parsemée d'étoiles
Je hurle mon amour pour toi

Si j'avais un souhait pour cette nuit étoilée
Je veux te rencontrer, maintenant
Je veux juste dire du lointain

Si je peux te rencontrer même en rêve
Serre moi doucement pour que je ne me réveille pas
Du lointain "Je t'aime"

{Traduction fournie par Ena}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Faraway}

Nemuranakute sabishisa ga kesenai yoru ni
Kimi no koe ga kikoeta ki ga shita
Toozakaru te wo furu kimi ga chisaku natte
Ano toki no setsunasa ga yomigaeru

Hanarete hajimete wakaru taisetsu na koto
Miageta yozora ni te wo nobashiteta

Kono hochizora ni negai wo kakeru no nara
Kimi no basho made todoke
I just wanna say from faraway "I love you"

Kobore ochita namida no wake wo kiite mo
Damatta mama gomakashite waratteta

Itsushika boku dake ga kiete shimaisou... Da to
Nakinagara waratteta kimi ga itoshikute

Yume no naka de sae kimi ni aeru no nara
Yume ga samenai you ni
Yasashiku dakishimete
From faraway "I love you"

Sabishisa karamase yozura ni motarete
Nemurenai yoru ni wa kodoku wo hoshi de chiribame
Kimi he no ai wo sakebu yo

Kono hoshizora ni negai kakeru no nara
Kimi ni tada itai ima wa
I just wanna say from faraway

Yume no naka de sae kimi ni aeru no nara
Yume ga samenai you ni
Yasashiku dakishimete
From faraway "I love you"
I just wanna say from Faraway "I love you"
I just wanna say from Faraway