{Nuits d'été}

[Danny] L'amour, c'est été, m'est tombé dessus
[Sandy] L'amour, cet été, est si vite venu
[Danny] Y'avait une fill' qui m'aimait
[Sandy] Et un garçon qui me plaisait
[Ensemble] Et les jours d'été passaient
Et les nuits, ces nuits d'été...

[Les garçons] Dis m'en plus...! Dis m'en plus...!
Tu l'as mise au dodo ?
[Les filles] Dis m'en plus...! Dis m'en plus...!
Est-ce qu'il a une auto ?
[Danny] Une crampe, et elle a coulé
[Sandy] Je me séchais, il m'a éclaboussé
[Danny] J'ai plongé, et je l'ai sauvée
[Sandy] Il faisait son cirque et se pavanait
[Ensemble] Mais quelque chose a commencé
Et puis ces nuits, ces nuits d'été...

[Les filles] Dis m'en plus...! Dis m'en plus...!
Ce fut le coup de foudre ?
[Les garçons] Dis m'en plus...! Dis m'en plus...!
Tu as fait parler la poudre ?
[Danny] On a fait un' petit' balade
[Sandy] On a bu une limonade
[Danny] On a fait l'amour des heures
[Sandy] On est rentré de bonne heure
[Ensemble] Amour de vacances, aucune importance, mais ces nuits, ces nuits d'été...

[Les garçons] Dis m'en plus...! Dis m'en plus...!
Mais n'en fais pas trop !
[Les filles] Dis m'en plus...! Dis m'en plus...!
Ton gars m'a l'air d'un puceau !
[Sandy] Il m'a pris gentiment la main
[Danny] Elle y allait pas par quat' chemins !
[Sandy] Il venait d'avoir dix-huit ans
[Danny] C'était une affaire comm' y'en a pas tant !
[Ensemble] Bonne saison, pour filles et garçons, et ces nuits, ces nuits d'été...

[Les filles] Dis m'en plus...! Dis m'en plus...!
Combien il a dépensé ?
[Les garçons] Dis m'en plus...! Dis m'en plus...!
Elle a pas d'amie à me refiler ?
[Sandy] Puis un jour... l'été a été fini...
[Danny] J'ai dit : " On s'ra toujours..." " Amis..."
[Sandy] On s'est juré fidélité
[Danny] Je me demande où elle est
[Ensemble] Rêves d'été, déjà effacés, mais ces nuits, ces nuits d'été...!

[Tous] Dis m'en plus...! Dis m'en plus...!

{Traduction fournie par marialice54 (marialice54@hotmail.fr)}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Summer Nights}

Summer loving had me a blast
Summer loving happened so fast
'Met a girl crazy for me
'Met a boy cute as can be
Summer days drifting away to oh oh the summer nights

Tell me more, tell me more
Did you get very far
Tell me more, tell me more
Like does he have a car

She swam by me, she got a cramp
He ran by me, got my suit damp
I saved her life, she nearly drown
He showed off splashing around
Summer sun, something's begun but oh oh the summer nights

Tell me more, tell me more
Was it love at first sight
Tell me more, tell me more
Did she put up a fight

Took her bowling in the arcade
We went strolling, drank lemonade
We made out under the dark
We stayed out till ten o'clock
Summer flying don't mean a thing but oh oh the summer nights

Tell me more, tell me more
But you don't gotta brag
Tell me more, tell me more
Cause he sounds like a drag

He got friendly, holding my hand
She got friendly, down in the sand
She was sweet, just turned eighteen
Well she was good, you know I mean
Summer heat, boys and girls meet but oh oh the summer nights

Tell me more, tell me more
how much dough did he spend
Tell me more, tell me more
Could she get me a friend

It turned colder, that's where it ends
So I told her we'd still be friends
Then we made our true love vow
Wonder what she's doing now
Summer dreams ripped at the seams but oh those summer nights

Tell me more, tell me more