{Je pourrais faire pire que ce que je fais}

Je pourrais faire pire que
D'avoir un garçon ou deux
Je sais bien que les voisins
Disent que je ne vaux rien
Au fond, c'est peut-être vrai
Mais je pourrais
Fair' pire... que ce que je fais !

J'pourrais flirter à revers de bras
Dévorer des yeux tous les gars
Me frotter contre eux en dansant
Leur laisser croir' qu'ils sont gagnants
Puis r'fuser d'aller jusqu'au bout
Je fais jamais ce sale coup !

Je pourrais, bien sagement
Attendre le Prince Charmant
Me doucher àl'eau glacée
Et perdre ma vie complète
A des rêves de midinettes !

Je pourrais haïr quelqu'un comme moi
Par dépit ou je ne sais quoi !
Je ne vole ni ne mens
Mais j'ai larmes et sentiments !
Je suis sûre que je vous surprend
Mais pleurer, là, devant vous
Ce serait le pire de tout... !

{Traduction fournie par marialice54 (marialice54@hotmail.fr)}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{There Are Worse Things I Could Do}

There are worse things I could do
Than go with a boy or two
Even thought the neiborhood
Thinks I'm trashy and no good
I suppose it could be true
But there are worse things Icould do

I could flirt with all the guys
Smile at them and bat my eyes
Press against them when we dance
Make them think they stand a chance
Then refuse to see it through
That's a thing I'd never do

I could stay home every night
Wait around for Mister right
Take cold showers every day
And throw my life away
On a dream that won't come true

I could hurt someone like me
Out of spite or jealousy
Idon't steal
And I don't lie
But I feel
And I can cry
A fact I'd bet you never knew
But to cry in front you
That's the worse thing I could do