{Le Roi}

Dans cette ville,
J'avais l'habitude d'être le Roi ici,
Maintenant je ne signifie plus rien ici,
Où tout a-t-il mal tourné ?

Je regarde autour, et personne ne connais mon visage ici,
Je me sens si loin de cet endroit-ci,
Où tout a-t-il mal tourné ?

Je dis ton nom,
Et je me demande où tu es maintenant
J'espère que tu vas bien,
J'espère que tu as trouvé l'amour
J'espère que tu as trouvé l'amour

J'avais pensé à toi, chaque heure éveillé
Regardant fixement le mur,
Essayant de trouver la force d'appeler
J'attrape ta photo et je me demande,
Es-tu toujours à ce numéro ?
Mais dans mon coeur je sais,
Tu as changé de numéro depuis longtemps
Une fois j'étais le Roi

Nous avons dit au revoir,
Tu m'as prié de ne pas te quitter
Je ne voulais pas te quitter,
Mais tu sais que je devais partir

J'ai dit "Cherche moi quand le soleil du printemps brillera dans la rue,
Où nous nous rencontrions et projettions notre futur",
Mais je n'en ai jamais fait une maison

Je tourne en rond, la tête dans notre rue
Juste au cas où tu pourrais encore être là,
Mais maintenant ils l'ont abbatue
Maintenant ils l'ont abbatue

J'espère que tu as trouvé l'amour
Me demandant ce que tu fais maintenant
J'espère que tu as trouvé l'amour
Me demandant ce que tu fais maintenant
J'espère que tu as trouvé l'amour

J'avais pensé à toi, chaque heure éveillé
Regardant fixement le mur, essayant de trouver la force d'appeler
J'attrape ta photo et je me demande,
Es-tu toujours à ce numéro ?
Mais dans mon coeur je sais,
Tu as changé de numéro depuis longtemps

Nulle part est la maison, et je me sens vieux,
Mes vêtement sont usés,
Mon coeur est froid,
Avec toi j'étais le Roi,
Avec toi mon coeur voulait chanter
Mais maintenant mon histoire est faite
Maintenant je ne suis plus personne
Mais une fois j'étais le Roi

{Traduction fournie par Hiroaki}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{The King}

In this town, I used to be the king here,
Now I don't mean a thing here, Where did it all go wrong?

I look around, and noone knows my face here,
I feel so out of place here, Where did all go wrong?

I say your name, And I wonder where you are now,
I hope you're doing fine, Well I hope that you found love...
I hope that you found love...

CHORUS

I've been thinking of you, every waking hour,
Staring at the wall, trying to find the nerve to call...
Look at your photo and I wonder, Are you still on this number?
But In my heart I know, You changed that number long ago

We said goodbye, You begged me not to leave you,
I didn't want to leave you, but you know I had to go...

I said look for me, when the spring sun shines on the street,
Where we'd meet and plan our future, But I never made it home...
I never made it home...

I turn around, head on over to your street yeh,
Just in case you might still be there, but now they've pulled it down...
Now they've pulled it down...

CHORUS

I've been thinking of you, every waking hour,
Staring at the wall, trying to find the nerve to call...
Look at your photo and I wonder, Are you still on this number?
But In my heart I know, You changed that number long ago,
Nowhere is home, and I feel old,
My clothes are worn, My heart is cold,
But with you my heart would sing,
With you I was The King,
But now my story's done,
Now I'm no one...
But once I was The King