{Quand il y avait toi et moi}

C'est drôle quand on se retrouve
A regarder les choses de l'extérieur
Je me tiens ici mais tout ce que je veux
C'est d'être là-bas
Pourquoi me suis-je laissée croire
Que les miracles pouvaient arriver ?
Car maintenant je dois faire comme si
Je n'en avais rien à faire

Je pensais que tu étais mon conte de fées
Un rêve éveillé
Mon voeu à la bonne étoile
Qui devient réalité
Mais tous les autres pouvaient remarquer
Que j'ai confondu mes sentiments
Avec la réalité
Quand il y avait toi et moi

Je jurais connaitre la mélodie
Que je t'entendais chanter
Et quand tu souriais
Tu me faisais me sentir
Comme si je pouvais me joindre à ton chant
Mais ensuite tu es parti et a changé les paroles
Maintenant mon coeur est vide
Je reste seule avec des souvenirs
Qui ne sont plus vrais
Il était une chanson ...
(jeu de mots, ah ah, sur il était une fois)

Maintenant je sais que tu n'es pas
Mon conte de fées
Et que les rêves n'étaient faits que pour exister
Pendant mon sommeil
Et que les voeux à la bonne étoile
Ne se réalisent pas
Car même maintenant j'avoue
Que j'ai confondu mes sentiments
Avec la réalité
Car j'aimais cette perspective
Quand il y avait toi et moi

Je ne peux pas croire
Que j'aie pu être si aveugle
C'est comme si tu flottais
Tandis que je coulais
Et je n'y faisais pas attention

Car j'aimais la perspective
Je pensais que tu ressentais la même chose
Quand il y avait toi et moi

{Traduction réalisée par carelleml (carelleml@hotmail.fr)}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{When There Was Me And You}

It's funny when you find yourself
Looking from the outside
I'm standing here but all I want
Is to be over there
Why did I let myself believe
Miracles could happen
Cause now I have to pretend
That I don't really care

I thought you were my fairytale
A dream when I'm not sleeping
A wish upon a star
That's coming true
But everybody else could tell
That I confused my feelings with the truth
When there was me and you

I swore I knew the melody
That I heard you singing
And when you smiled
You made me feel
Like I could sing along
But then you went and changed the words
Now my heart is empty
I'm only left with used-to-be's
And once upon a song

Now I know you're not a fairytale
And dreams were meant for sleeping
And wishes on a star
Just don't come true
Cause now even I can tell
That I confused my feelings with the truth
Because I liked the view
When there was me and you

I can't believe that
I could be so blind
It's like you were floating
While I was falling
And I didn't mind

Cause I liked the view
Thought you felt it too
When there was me and you