{Hanabi}

Etincelant, dansant, les rêves bleus sont libres.
Les fleurs continuent à brûler.

Le ciel tombe en silence, en deux battements, feu d'artifice onirique.
Toi, qui voyage dans le lointain, est-ce que tu les vois aussi?
Même si nous sommes séparés, je sais que nous nous verrons encore.
Je chante les émotions qui déchirent mon coeur pour toi, m'entends-tu?

Le feu d'artifice éclate en un instant.

Etincelant, dansant, les rêves bleus sont libres.
Fleurissez toutes, loin d'ici, en hauteur.
Fais-toi entendre, sentiment que je veux vraiment protéger,
Je serais forte, au moins jusqu'à la fin.
Cette fleur continuera à brûler.

Beaucoup de mots se sont éparpillés.
La confusion qui me hantait disparait silencieusement, tu vois demain?

Le feu d'artifice éclate en un instant.

Etincelant, dansant, je saisis une fleur dans l'illusion,
Mes mains s'éparpillent.
J'espère que ces sentiments vont t'atteindre.
Si ceci est la fin, je serai au moins forte.
Cette fleur continuera à brûler.

Le feu d'artifice éclate en un instant.

Etincelant, dansant, volez haut, mes rêves bleus.
Un jour, nous nous rencontrerons à nouveau.
Ces sentiments te lient à moi, mon amour,
Nous resterons forts tous les deux, à jamais.

Etincelant, dansant, les rêves bleus sont libres.
Fleurissez toutes, loin d'ici, en hauteur.
Fais-toi entendre, sentiment que je veux vraiment protéger,
Je serais forte, au moins jusqu'à la fin.
Cette fleur continuera à brûler

{Traduction réalisée par Ena (tsuki-lrn@hotmail.fr)}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Hanabi}

Kirameite yurameite
Aoki yume mai hanatsu
Hana moe yuku

Seijaku ni ochiru sora
Futahira no yume HANABI
Kanata ni tabidatsu anata mo
Mieta no ? Onaji hikari ga
Hanarete mo itsuno hi ka
Deaeru to shinjiteru
Mune saku omoi wo anata ni
Utau wa koe ga kikoeru ?

Setsuna ni hiraku
Sore wa HANABI

Kirameite yurameite
Aoki yume mai hanatsu
Saki hokore haruka takaku
Mamori yuku sono omoi
Hitasura nari hibike
Hateru made semete tsuyoku
Kono hana moe yuku

Ikutsumono kotonoha wo
Itazura ni chira kashita
Tachi yuku mayoi wa shizuka ni
Kieta no asu ga mieteru ?

Setsuna ni hiraku
Sore wa HANABI

Kirameite yurameite
Tsukami yuku yume no hana
Atashi no te wo kobore ochite
Negau mama kono omoi
Anata ni nari watare
Hateru nara semete tsuyoku
Kono hana moe yuku

Setsuna ni hiraku
Sore wa HANABI

Kirameite yurameite
Aoki yume mai agare
Itsu no hi ka meguri aete
Tsunagi yuku kono omoi
Itoshiki kimi watashi
Itsumademo futari tsuyoku

Kirameite yurameite
Aoki yume mai hanatsu
Saki hokore haruka takaku
Mamori yuku sono omoi
Hitasura nari hibike
Hateru made semete tsuyoku
Kono hana moe yuku