Paroles-musique.com

Le meilleur de la musique en parole !

Traduction de Tears And Rain - James Blunt
  • Top
Visiteurs (Jour/Sem/Mois)
0 - 6 - 636
Fiche traduction Tears And Rain James Blunt lyrics
  • Langue : EN
  • Réseaux :
James Blunt - Tears And Rain lyrics Tears And Rain - James Blunt traduction
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles {Tears And Rain}

How I wish
I could
surrender my soul
Shed the clothes that become my skin
See the liar that burns within my needing
How I wish I'd chosen

darkness from
cold
How I wish I had screamed out loud
Instead I've found no meaning

I guess it's time I run

far, far away
find comfort in pain
All pleasure's the same: it just keeps me from trouble
Hides my true shape,

like Dorian Gray
I've heard what they say,

but I'm not here for trouble
It's more than just words:
it's just tears and rain
How I wish I could walk through the doors of my mind

Hold memory close at hand
Help me understand the years.
How I wish I could

choose between
Heaven and Hell
How I wish I would save my soul
I'm so cold from fear.
I guess it's time I run
far, far away
find comfort in pain.
All pleasure's the same: it just keeps me from trouble
Hides my true shape,
like Dorian Gray
I've heard what they say,
but I'm not here for trouble
Far, far away
find comfort in pain
All pleasure's the same: it just keeps me from trouble
It's more than just words: it's just tears and rain.
Tears and Rain.
Tears and Rain.
Far, far away;
find comfort in pain
All pleasure's the same: it just keeps me from trouble.
It's more than just words:
it's just tears and rain.
traduction {Des Larmes Et De La Pluie}

Comme je désire pouvoir rendre mon âme ;
Rendre ces habits qui deviennent ma peau :
Regarde le menteur qui brûle à ma demande,
Comme je désire avoir eu choisi les ténèbres du froid.
Comme je désire avoir eu crié haut et fort,
À la place je n'ai trouvé aucun sens.

[Refrain:]
J'estime qu'il est temps que je cours loin, très loin,
trouver confort dans la douleur,
Tout plaisir est le même, il me garde juste de l'ennui.
Cache ma vraie forme, comme Dorian Gray
J'ai entendu ce qu'ils disent, mais je ne suis pas là pour
les ennuis;
C'est plus que de simples mots, c'est justement des larmes
et de la pluie.

Comme je désire pouvoir traverser la porte de mon esprit ;
Tenir la mémoire dans ma main,
qui m'aiderait à comprendre les années.
Comme je désire pouvoir choisir entre paradis et enfer.
Comme je désire pouvoir sauver mon âme.
Je suis glacé d'angoisse.

[Refrain:] x2
J'estime qu'il est temps que je cours loin, très loin,
trouver confort dans la douleur,
Tout plaisir est le même, il me garde juste de l'ennui.
Cache ma vraie forme, comme Dorian Gray
J'ai entendu ce qu'ils disent, mais je ne suis pas là pour
les ennuis.
Loin, très loin ; trouver confort dans la douleur.
Tout plaisir est le même, il me garde juste de l'ennui.
C'est plus que de simples mots, c'est justement des larmes
et de la pluie.

{Traduction réalisée par loulou (khouloudc@hotmail.com)}
  • Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch
    Musixmatch.com
    Lyrics powered by www.musiXmatch.com
MP3 Télécharger sur iTunes
Commentaires
3 réactions pour James Blunt - Tears And Rain traduction

Nom/Pseudo

Commentaire
#3 par mimi 02/05/2007 à 18:02:00
lol dorian grey, faut pas le traduire par dorien gris, c'est
un personnage !
#2 par Romain 03/01/2007 à 15:31:35
Dorian Gray, le personnage de oscar Wilde et non pas Dorien
Gris... Traduction au mot pour mot. Dommage
#1 par loulou 11/07/2006 à 15:58:09
Larmes et pluie

Comme je désire pouvoir rendre mon âme ;
Perdre les habits qui transforment ma peau :
Regarde le menteur qui brûle à ma demande,
Comme je désire avoir eu choisi les ténèbres du froid.
Comme je désire avoir eu crié dehors fort.
À la place je n’avais trouvé aucun sens.

J’estime qu’il est temps que je cours loin, au
loin, trouver confort dans la douleur,
Tout plaisir est le même, il me garde juste de
l’ennuis.
Cache ma vraie forme, comme Dorien Gris
J’avais entendu ce qu’ils disaient, mais je ne
suis pas là pour chercher des noises
C’est plus que de simples mots, c’est justement
larmes et pluie.

Comme je désire pouvoir visiter la porte de mon esprit ;
Tenir la mémoire à proximité,
Aide-moi à comprendre les années.
Comme je désire pouvoir choisir entre paradis et enfer.
Comme je désire pouvoir sauver mon âme.
Je suis si froid d’angoisse.

J’estime qu’il est temps que je cours loin, au
loin, trouver confort dans la douleur,
Tout plaisir est le même, il me garde juste de
l’ennuis.
Cache ma vraie forme, comme Dorien Gris
J’avais entendu ce qu’ils disaient, mais je ne
suis pas là pour chercher des noises
Loin, au loin ; trouver confort dans la douleur.
Tout plaisir est le même, il me garde juste de
l’ennuis.
C’est plus que de simples mots, c’est justement
larmes et pluie.
Paroles Musique c'est le meilleur de la musique en parole et légal : plus de 3 millions de titres et lyrics (paroles officielles), 42 590 traductions et des centaines de milliers de clips video !
Notre communauté de passionnés de musique réunit 128 989 membres afin de maintenir une base de données culturelle qui permet de promouvoir des artistes, comprendre les paroles, fournir des traductions etc. Inscrivez-vous gratuitement pour ajouter vos paroles de chansons ou participer à l'accès à la culture musicale !
Facebook Twitter Eng
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Adele | Francis Cabrel | Joe Dassin | Rihanna | Notre-dame De Paris | Keen'V | Michael Jackson | Chansons Populaires | Booba | Mozart L'Opéra Rock | Christophe Maé | Véronique Sanson | Hugues Aufray | Diam's | Richard Anthony | Ariana Grande | Kyo | Bob Marley | Princess Sarah | Lynda Lemay | Georges Moustaki | La Compagnie Créole | Hubert Félix Thiefaine | Raiponce | Hélène Segara You're The One That I Want | Let It Go | Lula | Au Café Des Délices | Chandelier | Comme Un Boomerang (avec Dani) | Freeze You Out | Honneur à Tous - Mulan | Nous Nous Reverrons Un Jour Ou L'autre | Et Pourtant | Madame Rêve | The Name Game | Celui | Mélancolie | Vole | Il y Avait Un Jardin | Je Reviens Chez Nous | Quizas, Quizas, Quizas | Aimer (R&J) | Nous Voyageons De Ville En Ville | She's Crazy But She's Mine | Tu Me Manque | Deux Mondes | Bole Chudiyan | Voici Les Cles
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Alors pour ces raisons et bien d'autres nous vous invitons à nous rejoindre gratuitement !
EN SAVOIR PLUS ET OUVRIR UN COMPTE...
Avant d'envoyer le formulaire, vous devez sélectionner les éléments demandés pour que nous nous assurions que le formulaire n'est pas rempli automatiquement par un robot internet (SPAM).
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en haut de la maison
2| symbole en haut de la cible
3| symbole en haut de la valise