Paroles-musique.com

Le meilleur de la musique en parole !

Traduction de Tears And Rain de James Blunt
  • Top
Fiche traduction Tears And Rain James Blunt lyrics
  • Langue : EN
  • Réseaux :
James Blunt - Tears And Rain lyrics Tears And Rain - James Blunt traduction
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles {Tears And Rain}

How I wish I could surrender my soul;
Shed the clothes that become my skin;
See the liar that burns within my needing.
How I wish I'd chosen darkness from cold.
How I wish I had screamed out loud,
Instead I've found no meaning.

[Chorus]:
I guess it's time I run far, far away; find comfort in pain,
All pleasure's the same: it just keeps me from trouble.
Hides my true shape, like Dorian Gray.
I've heard what they say, but I'm not here for trouble.
It's more than just words: it's just tears and rain.

How I wish I could walk through the doors of my mind;
Hold memory close at hand,
Help me understand the years.
How I wish I could choose between Heaven and Hell.
How I wish I would save my soul.
I'm so cold from fear.

[Chorus]: [x2]
I guess it's time I run far, far away; find comfort in pain,
All pleasure's the same: it just keeps me from trouble.
Hides my true shape, like Dorian Gray.
I've heard what they say, but I'm not here for trouble.
Far, far away; find comfort in pain.
All pleasure's the same: it just keeps me from trouble.
It's more than just words: it's just tears and rain.
traduction {Des Larmes Et De La Pluie}

Comme je désire pouvoir rendre mon âme ;
Rendre ces habits qui deviennent ma peau :
Regarde le menteur qui brûle à ma demande,
Comme je désire avoir eu choisi les ténèbres du froid.
Comme je désire avoir eu crié haut et fort,
À la place je n'ai trouvé aucun sens.

[Refrain:]
J'estime qu'il est temps que je cours loin, très loin, trouver confort dans la douleur,
Tout plaisir est le même, il me garde juste de l'ennui.
Cache ma vraie forme, comme Dorian Gray
J'ai entendu ce qu'ils disent, mais je ne suis pas là pour les ennuis;
C'est plus que de simples mots, c'est justement des larmes et de la pluie.

Comme je désire pouvoir traverser la porte de mon esprit ;
Tenir la mémoire dans ma main,
qui m'aiderait à comprendre les années.
Comme je désire pouvoir choisir entre paradis et enfer.
Comme je désire pouvoir sauver mon âme.
Je suis glacé d'angoisse.

[Refrain:] x2
J'estime qu'il est temps que je cours loin, très loin, trouver confort dans la douleur,
Tout plaisir est le même, il me garde juste de l'ennui.
Cache ma vraie forme, comme Dorian Gray
J'ai entendu ce qu'ils disent, mais je ne suis pas là pour les ennuis.
Loin, très loin ; trouver confort dans la douleur.
Tout plaisir est le même, il me garde juste de l'ennui.
C'est plus que de simples mots, c'est justement des larmes et de la pluie.

{Traduction réalisée par loulou (khouloudc@hotmail.com)}
MP3 Télécharger sur iTunes
Commentaires
3 réactions pour James Blunt - Tears And Rain traduction

Nom/pseudo

Commentaire
#3 par mimi 02/05/2007 à 18:02:00
lol dorian grey, faut pas le traduire par dorien gris, c'est un
personnage !
#2 par Romain 03/01/2007 à 15:31:35
Dorian Gray, le personnage de oscar Wilde et non pas Dorien Gris...
Traduction au mot pour mot. Dommage
#1 par loulou 11/07/2006 à 15:58:09
Larmes et pluie

Comme je désire pouvoir rendre mon âme ;
Perdre les habits qui transforment ma peau :
Regarde le menteur qui brûle à ma demande,
Comme je désire avoir eu choisi les ténèbres du froid.
Comme je désire avoir eu crié dehors fort.
À la place je n’avais trouvé aucun sens.

J’estime qu’il est temps que je cours loin, au loin,
trouver confort dans la douleur,
Tout plaisir est le même, il me garde juste de l’ennuis.
Cache ma vraie forme, comme Dorien Gris
J’avais entendu ce qu’ils disaient, mais je ne suis pas
là pour chercher des noises
C’est plus que de simples mots, c’est justement larmes et
pluie.

Comme je désire pouvoir visiter la porte de mon esprit ;
Tenir la mémoire à proximité,
Aide-moi à comprendre les années.
Comme je désire pouvoir choisir entre paradis et enfer.
Comme je désire pouvoir sauver mon âme.
Je suis si froid d’angoisse.

J’estime qu’il est temps que je cours loin, au loin,
trouver confort dans la douleur,
Tout plaisir est le même, il me garde juste de l’ennuis.
Cache ma vraie forme, comme Dorien Gris
J’avais entendu ce qu’ils disaient, mais je ne suis pas
là pour chercher des noises
Loin, au loin ; trouver confort dans la douleur.
Tout plaisir est le même, il me garde juste de l’ennuis.
C’est plus que de simples mots, c’est justement larmes et
pluie.
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Charles Aznavour | Lynyrd Skynyrd | Serj Tankian | One Direction | Green Day | What So Not (Branchez Remix) | American Horror Story | Queen | Aladdin | Adele | Le Roi Lion | Dalida | Bob Marley | Ed Sheeran | Fall Out Boy | Selena Gomez | Michel Sardou | Gackt | Tino Rossi | Evanescence | Les Choristes | Les Compagnons De La Chanson | R. Kelly | Maroon 5 | Joe Dassin Sons And Daughters | Bâtard | L'amour Est Un Cadeau | Be My Baby (Chinese Version) | Stolen Dance | L'amour N'est Pas Dead | Saturday Night | C'était Salement Romantique | Just Got Back | L'abitibi | Boughetto | Here I Go Again | A Cause | Et Nous Aussi Mon Frère | My Love | Fondu Au Noir | All I Want For Christmas Is You | Fall Out Boy & Alicia Keys Mashup (Ft. Mike Tompkins) | Rise And Shine | BTS Cypher PT.2 : Triptych | Amor En El Aire | Viser Le K.O (feat Snoop Dogg) | Voyou | All You Need Is Love | Sarah (Version 1)
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Alors pour ces raisons et bien d'autres nous vous invitons à nous rejoindre gratuitement !
EN SAVOIR PLUS ET OUVRIR UN COMPTE...
Avant d'envoyer le formulaire, vous devez sélectionner les éléments demandés pour que nous nous assurions que le formulaire n'est pas rempli automatiquement par un robot internet (SPAM).
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole à gauche de l'ampoule
2| symbole à droite de l'oeil
3| symbole en bas du nuage