{Pourquoi tu t'en vas}

Je dois me confronter à moi même et voir la réalité
Comprendre qu'on ne peut pas toucher les étoiles parce qu'elles sont hautes
Qu'on ne peut plus voir la lumière qui illuminait ce rêve
Et que l'amour, pour si énorme et intense qu'il soit, peut un jour s'arrêter

Que tu partes me fait peur
Et abandonner les choses
Qui ne reviendront pas, qui ne reviendront jamais

[Refrain x2]
Maintenant, que puis-je dire?
Si je n'ai plus de mots
Je n'ai pas besoin de mourrir
Pour comprendre que c'est à cause de toi que mon âme s'éteint
Maintenant, que puis-je dire?
Si je parle à mon oreiller
Que je suis fatiguée de fuir, de me taire et d'esperer refreiner mes désirs
Je reconnais ton dos
Tu es partis comme un lâche

Demain quand tu franchiras cette porte je ne voudrais plus te voir
Et emporte dans tes valises les choses qui ne vont pas dans ma vie
Et ne crois pas que je reste vainue pour ta vanité
Oh, par amour j'ai risqué ma vie et je la risque de nouveau

[Refrain x2]
Maintenant, que puis-je dire?
Si je n'ai plus de mots
Je n'ai pas besoin de mourrir
Pour comprendre que c'est à cause de toi que mon âme s'éteint
Maintenant, que puis-je dire?
Si je parle à mon oreiller
Que je suis fatiguée de fuir, de me taire et d'esperer refreiner mes désirs
Je reconnais ton dos
Tu es partis comme un lâche

{Traduction réalisée par Eléa29}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Porque Te Marchas}

Tengo que enfrentarme a mi misma y ver la realidad
Entender que las estrellas por altas no se pueden tocar
Que la luz que iluminaba este sueño no se puede ver mas
Y el amor por mas enorme e intenso un dia puede acabar

Da miedo que te vayas
Y abandonar las cosas
Que no volveran, no volveran jamas

[Refrain : x2]
Ahora ¿ que puedo decir ?
Si ya no tengo palabras
No necesito morir
Para entender que es por ti que se apaga mi alma
Ahora ¿ que puedo decir ?
Si le converso a mi almohada
Que estoy cansada de huir, de callar y esperar de morderme las ganas
Reconosco tu espalda
Como un cobarde te marchas

Mañana cuando cruce esta puerta no te quiero ver mas
Y lleva en tus maletas las cosas que en mi vida no van
Y no creas que me quedo vencida para tu vanidad
Oh, por amor yo me he jugado la vida y me la vuelvo a jugar

Te juro que, me haces falta en todas esas cosas donde ya no estas
Y que ya no estan, jamas

[Refrain : x2]
Ahora ¿ que puedo decir ?
Si ya no tengo palabras
No necesito morir
Para entender que es por ti que se apaga mi alma
Ahora ¿ que puedo decir ?
Si le converso a mi almohada
Que estoy cansada de huir, de callar y esperar de morderme las ganas
Reconosco tu espalda
Como un cobarde te marchas.