{Big Box Mart}

[Gong chinois]

Oh, ça commence avec une main d'œuvre étrangère exploitée,
Et revient dans un bateau qui traverse l'océan
C'est chargé dans des camions et ça s'étend à travers le monde
Big Box-Mart est l'endroit où je vais acheter toutes mes merdes

Oh Big Box-Mart, qu'est-ce que tu as pour moi ?
Car nos cartes de crédit sont vides et font des folies dans les magasins

Je vais chez Big Box-Mart car j'ai beaucoup de besoins
Et ils vendent les merdes les moins chères avec des remises garanties
Quand je marche dans les allées c'est comme si j'étais hypnotisé
Avec un portefeuille plein de cartes de crédit, je ne suis jamais pris au dépourvu

Oh Big Box-Mart, merci de me servir
Mais ma maison est pleine de merdes maintenant et il n'y a plus de place

Le jour suivant à l'usine, les nouvelles étaient terribles
Mon job va être délocalisé dans les bidonvilles de l'est de Pékin
Le management a assaini l'organisation de la compagnie
Nous pourrons fabriquer des merdes assez bon marché pour les vendre chez Big Box Mart !

Oh Big Box-Mart, regarde ce que tu as fait de moi
Je dois tout recommencer à l'âge de 53 ans.

Je suis encore chez Big Box-Mart
Oui, j'y suis tout le temps
Ces jours-ci vous me trouverez facilement balayant l'allée 9
Mes rêves de retraite se sont réduits en cendre,
Et je vais nettoyer des toilettes jusqu'à la fin de mes jours

Oh Big Box-Mart, que m'as-tu donc vendu ?
Nous étions tes clients et maintenant nous sommes tes employés

Oh Big Box-Mart, mon chèque de paye me rappelle
Que chaque jour tes prix bas avaient un prix
Ils n'étaient pas gratuits

Papier ou plastique ?

{Traduction fournie par Elune}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Big Box Mart}

[Chinese gong]

Oh, it starts with sweatshop labor in a foreign factory,
And gets back on a vessel and shipped over the sea
It's loaded onto trailers and it's spread across the map,
Big Box-Mart is the place I go to buy all of my crap.

Oh Big Box-Mart, what do you have for me ?
Cause our shopping carts are empty and were on a shopping spree

I come to the Big Box-Mart cause I do have lots of needs
And they sell crap the cheapest with their discounts guaranteed.
When I'm walking through the isles it's like I'm hypnotized
With a wallet full of credit cards, I never leave deprived.

Oh Big Box-Mart, thank you for serving me.
But my house is full of crap now and it used to be emp-ty.

The next day at the factory, the news was very grim.
My job was being outsourced to the slums of East Beijing.
Management was streamlining the company org[anization] chart.
We gotta make crap cheap enough to sell to Big Box-Mart!

Oh Big Box-Mart, look what you've done to me
He's gotta start all over now at the age of 53

I still go to Big Box-Mart.
Yes, Im there most all there most all the time
These days you'll likely find me sweeping isle number 9
My dreams of our retirement have gone up in a blaze,
And I'll be scrubbing toilets till they stick me in the grave

Oh Big Box-Mart, what have you sold to me?
We used to be your customers, now were your employees

Oh Big Box-Mart, my paycheck reminds me
Your everyday low prices have a price
They aren't free

Paper or plastic?