Johnny Cash Hurt traduction
Fiche de Hurt Johnny Cash
artiste
Hurt - Johnny Cash traduction
traduction ♪ Hurt ♪
{Blesser}

Je me suis blessé aujourd'hui
pour voir si je ressens encore quelque chose
Je me concentre sur la douleur
la seule chose qui soit réelle
l'aiguille déchire un trou
cette vieille piqure si familière
j'ai essayé de la faire disparaître
mais je me souviens de tout
Que suis-je devenu?
mon cher ami
tous ceux que j'ai connu
ont disparu
et tu pourrais l'avoir
mon empire de misère

Je te décevrai
Je te ferai du mal

Je porte cette couronne d'épine
assis sur mon trône de menteur
plein de rêves brisés
que je ne peux réparer
sous les tâches du temps
les sentiments s'évanouissent
tu es quelqu'un d'autre
Je suis toujours bien ici

Que suis-je devenu?
Mon cher ami
Tous ceux que j'ai connu
ont disparu
et tu pourrais l'avoir
mon empire de misère

Je te décevrai
Je te ferai du mal

Si je pouvais recommencer
Un million de miles plus loin
Je voudrai me préserver
Je voudrai trouver une issue

{Traduction réalisée par Henrietta_Flusky}
Crédits traduction : traduction ajoutée par Henrietta_Flusky et corrigée par triguneur, lady-writer23
Commentaires
1 réaction pour Johnny Cash - Hurt traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
#1 Yannov_Popov 22/03/2017 à 22:29:44
Cette chanson parle d'un homme qui perd tout le monde petit
à petit.
À mon avis, connaissant les américains, le tendre ami à
qui il s'adresse est sûrement Dieu (la référence à la
couronne d'épines semble en attester)
Donc voici pour moi les paroles, c'est sur, ce n'est pas du
mot à mot, c'est poétique mais le texte d'origine est
très imagé donc... en encore j'ai essayé de ne pas trop
m'en écarter

I hurt myself today
Je me mutile aujourd'hui,
To see if I still feel
Pour voir si je peux encore ressentir.
I focus on the pain
Je me concentre sur la douleur,
The only thing that's real
La seule chose qui soit réelle.
The needle tears a hole
L'aiguille laissant une trace,
The old familiar sting
Cette vieille marque si familière.
Try to kill it all away
J'essaye de tout oublier
But I remember everything
Mais je me souviens de tout.
(Chorus )
(Refrain)
What have I become
Que suis-je devenu
My sweetest friend
Mon tendre ami ?
Everyone I know goes away
Tous ceux que je connais disparaissent,
In the end
À la fin.
And you could have it all
Et vous pouvais l'avoir tout entier,
My empire of dirt
Mon empire de poussière.
I will let you down
Je vous laisserai tomber
I will make you hurt
Je vous ferai du mal.
I wear this crown of thorns
Je porte cette couronne d'épines,
Upon my liar's chair
Sur mon trône de menteur.
Full of broken thoughts
Pleine de pensées brisées,
I cannot repair
Que je ne peux effacer
Beneath the stains of time
Sous l'empreinte du temps.
The feelings disappear
Les sentiments disparaissent et,
You are someone else
Vous devenez quelqu'un d'autre
I am still right here
mais je suis toujours bien là.
(Chorus)
(Refrain)
If I could start again
Si je pouvais recommencer,
A million miles away
A un million de miles plus loin,
I would keep myself
Je me préserverais,
I would find a way
Je trouverais une échappatoire.
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles Johnny Cash - Hurt lyrics
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles ♪ Hurt ♪
I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything

What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of thorns
Upon my liar's chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here

What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Writer(s): Trent Reznor Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de Johnny Cash
You Are My Sunshine
Ain't No Grave
God's Gonna Cut You Down
The Man Comes Around
A Boy Named Sue
She Used To Love Me
Cocaine Blues
Ring Of Fire
I See a Darkness
Jackson
I Walk The Line
Cocaine Blues Live
Don't Take Your Guns To Town
Sea Of Heartbreak
The Legend Of John Henry's Hammer
Sunday Morning Coming Down
City Of New Orleans
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Céline Dion | Jacques Brel | Patrick Bruel | Disney | Les Cowboys Fringants | La Reine Des Neiges | Aladdin | Kyo | Véronique Sanson | Mozart L'Opéra Rock | Hugues Aufray | Robert Charlebois | Tino Rossi | Notre-dame De Paris | Alicia Keys | Richard Anthony | Eminem | Joyce Jonathan | Justin Bieber | Bob Marley | Keen'V | Axelle Red | Bruno Mars | Lââm | GiedRé

La Corrida | Somewhere Over The Rainbow | Unchained Melody | Pandi Panda | Pour Mieux t Aimer | A Mourir Pour Mourir | Pourquoi? (Maryse Theme) | Famille | Un Homme Libre | Boa Sorte ( Good Luck) | Soirée Disco | La Fin Du Chemin | Prisoner | Je M'ecris ( Ft Kery James Et Grand Corps Malade) | Bienvenue Dans La Secte | Pleurer Des Rivieres | Ivan Boris Et Moi | Khalouni | L'argent Fait Le Bonheur | What I've Been Looking For | Clandestino | Tassez-vous D'là | L'histoire D'un Amour | Remember Me | Waka Waka
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en bas de l'ampoule
2| symbole à droite de la valise
3| symbole à gauche de l'étoile
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid