Juanes La Camisa Negra traduction
Fiche de La Camisa Negra Juanes
artiste
La Camisa Negra - Juanes traduction
traduction ♪ La Camisa Negra ♪
{LA CHEMISE NOIRE}

(Pas pour pauvre, ni moche, ni capricieux)

Je porte la chemise noire
Aujourd'hui mon amour est en deuil
Aujourd'hui j'ai l'âme en peine
Et c'est à cause du maléfice que tu m'a jeté

Aujourd'hui je sais que tu ne m'aimes plus
Et c'est ce qui me fait le plus mal
Que je porte la chemise noire
Et une peine qui me fait souffrir

Ça ne fait pas bonne figure que je reste seul
Et ton mensonge a été parfait
Que ma malchance soit maudite
Ce jour où je t'ai rencontré

Pour avoir bu le venin malveillant de ton amour
Je suis resté moribond et rempli de douleurs
J'ai respiré la fumée amère de tes adieux
Et depuis que tu es parti je porte seulement...

Je porte la chemise noire
Parce que mon âme est noire
Et pour toi j'ai perdu mon calme
Et j'en perds presque jusqu'à mon sommeil**

Lit lit viens bébé
Je te dis en toute discrétion
Que je porte la chemise noire
Et en-dessous j'ai le défunt

(Pour te l'enterrer quand tu voudras petite maman) ***
(Ainsi comme tu l'entends ma fille)

Je porte la chemise noire
Ton amour ne m’intéresse plus
Ce qui hier m'était exquis
A aujourd'hui un goût de mer...
...credi après-midi et toi qui ne viens pas
Sans même montrer un signe
Et moi avec la chemise noire
Et tes valises au pied de la porte

{Traduction réalisée par www.djjekey.com
([email protected])}

*"embrujo" au sens d'enchantement, charme magique (double
sens)
** littéralement "cama": lit mais la traduction par
"sommeil" semblait mieux convernir ici.
*** double sens : pa' enterrartelo = pour te le mettre. A
cause de ce vers cette chanson a été interdite en
République dominicaine
Crédits traduction : traduction ajoutée par misscaro et corrigée par Eléa29, ladygaya, try-psy40, massamany, Nothingcomparestoyou
Commentaires
33 réactions pour Juanes - La Camisa Negra traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
#33 blblblbl 04/05/2015 à 22:18:44
le seul truc qu'il faut corrgier, c'est"défunt", qui veut
quand meme dire "ENORME ERRECTION" dans le contexte xD
#32 Tortipouss 01/05/2015 à 21:12:31
0 pointé, mon conseil, APPRENEZ L' ESPAGNOL
#31 Mega Carchakrok 01/05/2015 à 21:10:02
la honte , vous avez fait des énormes fautes franchement,
la chemise noire ca se dit pas, voyons
#30 Maya l'Abeille(mnpdoénul 01/05/2015 à 21:06:41
c'est plein de fautes graves.Avant de vouloir traduire une
si belle chanson, apprenez déjà a parler l'Espagnol
correctement.
#29 Boskara 01/05/2015 à 20:58:10
Nul a chier,franchement,je m'attendais a beaucoup mieux.Je
suis vraiment très décu.
#28 espagne23 15/01/2015 à 19:35:45
j'ai le coeur brisé mais pas la chemise noire voyons !!
#27 AoF-Mp3 20/05/2009 à 14:31:01
Il y a des fautes d'orthographe et un passage pas traduit et
un autre encore mal traduit mais bonne traduction en
général ;) merci beaucoup ;P
#26 lynda 28/05/2007 à 17:17:09
bon c vrai que ya des fote en frencais mais en espagnol c
mieur
#25 aboudrel 06/12/2006 à 11:06:22
BO NVOUS SA SAVER CC DES TRES BELLE PAROLES FO JUSTE LES
COMPRENDRE SS TOUT A+
#24 badih 24/08/2006 à 20:55:26
je parle courament espagnol courament depuis l'age de 3ans
alors j repere 2 faute grave estar de luto veut dire etre en
deuille et camisa negra c une expresion pour dire que j le
cafard + aussi plein de faute d'orthographe
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles Juanes - La Camisa Negra lyrics
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles ♪ La Camisa Negra ♪
Uno por pobre y feo, hombre
Pero antoja'o, ay ome

Tengo la camisa negra
Hoy mi amor está de luto
Hoy tengo en el alma una pena
Y es por culpa de tu embrujo

Hoy sé que tú ya no me quieres
Y eso es lo que más me hiere
Que tengo la camisa negra
Y una pena que me duele

Mal parece que solo me quedé
Y fue pura todita tu mentira
Qué maldita mala suerte la mía
Que aquel día te encontré

Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste, yo sólo tengo

Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama

Cama, cama, come on, baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto

Pa' enterrártelo cuando quieras, mamita
Así como lo oyes, mija

Tengo la camisa negra
Ya tu amor no me interesa
Lo que ayer me supo a gloria
Hoy me sabe a pura...

Miércoles por la tarde y tú que no llegas
Ni siquiera muestras señas
Y yo con la camisa negra
Y tus maletas en la puerta

Mal parece que solo me quedé
Y fue pura todita tu mentira
Qué maldita mala suerte la mía
Que aquel día te encontré

Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste, yo sólo tengo

Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama

Cama, cama, come on, baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto

Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama

Cama, cama, come on, baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Writer(s): Juan Esteban Aristizabal Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de Juanes
A Dios le pido
La Historia De Juan
Para Tu Amor
Damelo
Me Enamora
Volverte a Ver
El Odio Por Amor
La Vida Es Un Ratico
Sueños
Es Por Ti
Yerbatero
Nada Valgo Sin Tu Amor
Fotografia
Mala Gente
Rosario Tijeras
Lo Que Me Gusta a Mí
Destino
Qué Pasa?
Tu Guardian
Ámame
No Siento Penas
No Tengo Penas
La Noche
Un Dia Normal
LA Paga
Podemos Hacernos Daño
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Le Roi Lion | Saez | Jacques Brel | Grégoire | Soprano | Les Choristes | Aladdin | La Compagnie Créole | Tryo | Mozart L'Opéra Rock | Hugues Aufray | Etienne Daho | Garou | Roméo Et Juliette | Alicia Keys | Eminem | Rammstein | Joyce Jonathan | Justin Bieber | Singuila | Maxime Le Forestier | Rihanna | John Legend | Bruno Mars | Axelle Red

La Place Des Grands Hommes | Zina | Hier Encore | I Will Always Love You | Le Pénitencier | La Superbe | Siffler Sur La Colline | House Of The Rising Sun | Hello World | Initials BB | Papillon De Lumière | Mon Amie La Rose | La Chanson De Lara | Laissez-moi Danser | Flamme | Goodbye My Lover | Ghir Enta | C'est La Vie | We Are The World | Ayo Technology | Un Gamin De Paris | Apocalypse 894 | C'est Moi | Comme S'il En Pleuvait | Monsieur Toulmonde
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en haut du cadenas
2| symbole en haut de la valise
3| symbole à gauche de l'enveloppe
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid