Traduction Justin Timberlake Losing My Way lyrics

{PERDRE MON CHEMIN}

hey, excusez moi

Salut je m'appelle Bob et je travaille (au boulot)
Je gagne 40 et quelques dollars dollars par jour
Avant j'étais l'homme de ma ville natale
Jusqu'à ce que je me perde
Tout a commencé quand j'ai abandonné l'école
Je m'amusais, je profitais de la vie
Mais maintenant j'ai un soucis avec ce petit caillou blanc
Je n'arrive pas à reposer ce tuyau...

Et...

C'est en train de me briser
De voir le monde tourner autour de moi
Alors que mes rêves s'écroulent
N'ya-t-il personne ici?

C'est en train de me briser
Plus aucun ami autour de moi
Et mes rêves s'écroulent
N'ya-t-il personne ici?

Est-ce que quelqu'un ici peut m'entendre?
Parce qu'il me semble que je ne m'entends pas
Est-ce que quelqu'un ici peut me voir?
Parce qu'il me semble que je ne me vois pas
Il doit bien y avoir un paradis quelque part
Pouvez-vous me sortir de cet enfer?
Est-ce que quelqu'un ici peut me sentir?
Parce qu'il me semble que je ne me sens pas...

Je perds mon chemin
Je continue de m'égarer
Je continue de m'égarer
Pouvez-vous m'aider à retrouver mon chemin?
Je perds mon chemin
Je continue de m'égarer
Je continue de m'égarer
Pouvez-vous m'aider à retrouver mon chemin?

Maintenant il faut que vous compreniez que j'étais un homme de famille
J'aurais fait n'importe quoi pour les miens
Mais je n'arrivais pas à mettre la main sur ma nouvelle envie
Alors j'ai fini tout seul
Je me rappelle où jétais quand j'ai pris mon pied pour la première fois
Eh ben je pensais que je profitais de la vie
Et le truc le plus dingue c'est que je ne connaîtrai certainement jamais la couleur des yeux de ma fille

C'est en train de me briser
De voir le monde tourner autour de moi
Alors que mes rêves s'écroulent
N'ya-t-il personne ici?

C'est en train de me briser
Plus aucun ami autour de moi
Et mes rêves s'écroulent
N'ya-t-il personne ici?

Est-ce que quelqu'un ici peut m'entendre?
Parce qu'il me semble que je ne m'entends pas
Est-ce que quelqu'un ici peut me voir?
Parce qu'il me semble que je ne me vois pas
Il doit bien y avoir un paradis quelque part
Pouvez-vous me sortir de cet enfer?
Est-ce que quelqu'un ici peut me sentir?
Parce qu'il me semble que je ne me sens pas...

Je perds mon chemin
Je continue de m'égarer
Je continue de m'égarer
Pouvez-vous m'aider à retrouver mon chemin?
Je perds mon chemin
Je continue de m'égarer
Je continue de m'égarer
Pouvez-vous m'aider à retrouver mon chemin?

Oh mon Dieu s'il vous plaît pardonnez moi (mon Père entendez ma prière)
Car je sais que j'ai mal agi dans cette vie
Si je pouvais la recommencer
N'avoir qu'une cahnce de plus
De reprendre toutes les mauvaises choses et les rendre bonnes

Est-ce que quelqu'un ici peut m'entendre?
Parce qu'il me semble que je ne m'entends pas
Est-ce que quelqu'un ici peut me voir?
Parce qu'il me semble que je ne me vois pas
Il doit bien y avoir un paradis quelque part
Pouvez-vous me sortir de cet enfer?
Est-ce que quelqu'un ici peut me sentir?
Parce qu'il me semble que je ne me sens pas...

Est-ce que quelqu'un ici peut m'entendre?
Parce qu'il me semble que je ne m'entends pas
Est-ce que quelqu'un ici peut me voir?
Parce qu'il me semble que je ne me vois pas
Il doit bien y avoir un paradis quelque part
Pouvez-vous me sortir de cet enfer?
Est-ce que quelqu'un ici peut me sentir?
Parce qu'il me semble que je ne me sens pas...

Je perds mon chemin
Je continue de m'égarer
Je continue de m'égarer
Pouvez-vous m'aider à retrouver mon chemin?
Je perds mon chemin
Je continue de m'égarer
Je continue de m'égarer
Pouvez-vous m'aider à retrouver mon chemin?

{Traduction réalisée par fatoune (fatoune19@hotmail.com)}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)