{Si Tu M'aimes, Laisse-Moi}

Le tout premier jour de ma vie
Etait le jour où tu m’as laissée partir
Et c’était une bénédiction déguisée
Désormais je m’aperçois que je suis belle
Parce que tout ce que nous avions fait était nous battre
Nous étions si dysfonctionnels
Maintenant j’ai oublié toutes les fois
Et tous ces jours où je t’aimais

Juste comme un fantôme de mon passé (il est revenu me hanter)
Me demandant de revenir (regarde c’est impossible donc…)

Si tu m’aimes, laisse-moi
Parce-que je t’ai déjà fermé cette porte
Je refuse de souffrir de nouveau
Si seulement je pouvais être moi-même
Sans ton autorisation
(Si tu m’aimes laisse-moi)
Si tu m’aimes laisse-moi tranquille

Il y a eu une fois
Où j’ai voulu retourné de nouveau avec toi
Mais maintenant tu es hors de mon esprit
Et je suis totalement indépendante
Donc tu peux sauver tes petits mensonges
Parce-que je sais ce qui va se produire
Je te manque mais désormais je dis adieu
A tous ces jours où je t’aimais

Juste comme un fantôme de mon passé (il est revenu me hanter)
Me demandant de revenir (regarde c’est impossible donc…)

Si tu m’aimes, laisse-moi
Parce-que je t’ai déjà fermé cette porte
Je refuse de souffrir de nouveau
Si seulement je pouvais être moi-même
Sans ton autorisation
(Si tu m’aimes laisse-moi)
Si tu m’aimes laisse-moi tranquille

Si réellement tu veux de l’aide
Tu devrais partir
Parce-que je me suis promis
De déposer ceci
A l’arrière de l’étagère
Parce-que c’est là où je mets tous ce que nous avions
Je ne reviendrais jamais, non

Si tu m’aimes, laisse-moi
Parce-que je t’ai déjà fermé cette porte
Je refuse de souffrir de nouveau
Si seulement je pouvais être moi-même
Sans ton autorisation
(Si tu m’aimes laisse-moi)
Si tu m’aimes laisse-moi tranquille

Si tu m’aimes, laisse-moi
Parce-que je t’ai déjà fermé cette porte
Je refuse de souffrir de nouveau
Si seulement je pouvais être moi-même
Sans ton autorisation
(Si tu m’aimes laisse-moi)
Si tu m’aimes laisse-moi tranquille.

{Traduction réalisée par Strelina}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Love Me, Leave Me}

The very first day of my life
Was the day that you let me go
And it was a blessing in disguise
Now I see that I'm beautiful
'Cause all we ever did was fight
We were so disfunctional
Now I forgotten all the times
And all the days that I was lovin' you

Just like a ghost from my past (he's come back to haunt me)
Saying that you want me back (look at it's impossible so...)

Love me, leave me
'Cause I've already closed that door
Don't want to be
In the pain I felt before
If I only could be myself
Without your approval anymore
(If you love me leave me)
If you love me leave me alone
Now there used to be a time

That I woulda taken you back again
But now that I have you out my mind
Now I'm totally independent
So you can save your little lies
'Cause I know whats happenin'
You missin' me but say goodbye now
To all the days I was lovin' you

[Pre-Chorus]

[Chorus]

If you really wanna help
Than you should go
'Cause I promised myself
I'd let it alone
At the back of the shelf
'Cause where I put what we had
I'll never going back, no

[Chorus]