{Se réveille à Végas}

Tu dois m'aider
La nuit dernière est floue
Nous avions besoin d'un taxi parce que tu avais trop bu et j'étais fauchée
J'ai perdu ma fausse carte d'identité mais tu as perdu les clés du motel
Épargne-moi tes vêtements dégueullasses
Maintenant ne joue pas avec moi
Tu voulais de l'argent et partir de la ville

[Refrain : ]
Ne fais pas le bébé
Souviens-toi de ce que tu m'as dit
Tais-toi et mets ton argent où se trouve ta bouche
C'est ce qui arrive quand tu te réveilles à Vegas
Lève-toi et enlève les paillettes de tes vêtements, maintenant
C'est ce qui arrive quand tu te réveilles à Vegas

Pourquoi ces lumières sont-elles si brillantes ?
Oh, nous sommes nous mariés la nuit dernière, habillés comme Elvis ?
Et pourquoi, pourquoi je porte ta bague (1) ?
N'appelle pas ta mère
Car maintenant nous sommes complices de ce crime

[Refrain]

Tu m'as amenée là-dedans
Information surchargée, situation perte de contrôle
J'envoie un S. O. S.
Et obtiens un peu d'argent
Nous allons partir d'ici

Ne fais pas le bébé
Souviens-toi de ce que tu m'as dit (x3)
M'as dit, tu m'as dit, tu m'as dit
Tais-toi et mets ton argent où se trouve ta bouche
C'est ce qui arrive quand tu te réveilles à Vegas
Lève-toi et enlève les paillettes de tes vêtements, maintenant
C'est ce qui arrive quand tu te réveilles à Vegas
Enlève ce qui brille, enlève, enlève, enlève les paillettes, vas-y !
Donne-moi de l'argent Bébé
Donne-moi de l'argent Chéri

{Traduction fournie par life_in_bottle}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Waking Up In Vegas}

You gotta help me out
It’s all a blur last night
We need a taxi ‘cause you’re hung-over and I’m broke
I lost my fake id but you lost the motel key
Spare me your freakin’ dirty looks
Now don’t play me
You want to cash out and get the hell out of town

CHORUS:
Don’t be a baby
Remember what you told me
Shut up and put your money where your mouth is
That’s what you get for waking up in Vegas
Get up and shake the glitter off your clothes, now
That’s what you get for waking up in Vegas

Why are these lights so bright
Oh, did we get hitched last night, dressed up like Elvis,
And why, why am I wearing your class ring?
Don’t call your mother
‘Cause now we’re partners in crime

CHORUS:
Don’t be a baby
Remember what you told me
Shut up and put your money where your mouth is
That’s what you get for waking up in Vegas
Get up and shake the glitter off your clothes, now
That’s what you get for waking up in Vegas

You got me into this
Information overload, situation lost control
Send out an S.O.S.
And get some cash out
We’re gonna tear up the town

Don’t be a baby
Remember what you told me (x3)
Told me, you told me, you told me
Shut up and put your money where your mouth is
That’s what you get for waking up in Vegas
Get up and shake the glitter off your clothes, now
That’s what you get for waking up in Vegas
Shake the glitter, shake, shake, shake the glitter, c’mon!
Give me some cash out baby
Give me some cash out, honey