{Bell Le Chat}

Enchaîné à mon présent, tous les jours, je rêvasse à la fenêtre,
Un quotidien ennuyeux et de la nourriture sans intérêt

Ma devise c'est "on verra bien". Je m'y mets sérieusement quatre, cinq fois par an
Asocial de naissance, je passe le temps en aiguisant mes griffes

Une impulsion sans fin, aujourd'hui aussi, je rêvasse à la fenêtre
Si je pouvais devenir un oiseau, je chanterais,
ou alors je serais un nuage dérivant dans le ciel

Contrairement à ceux qui courent partout, un os entre les dents
J'vais pas remuer les fesses devant vous qui ne comprenez rien à rien
avec votre caboche faiblarde

Je m'intéresse pas aux babioles. Allez, ouvre-moi la porte !
J'ai envie de voir ce faste monde avec mes propres yeux
J'ai pas appris à faire confiance, laisse-moi y aller dès maintenant !
Les choses dont j'ai vraiment envie, je leur mettrai toutes la main dessus
– bell the cat

Ce présent qui s'immisce jusque dans mes rêves
Où vais-je aller ensuite en sifflotant ?
Les choses que je touche sont toutes de couleurs primaires
dans les vagues d'aller et venue des gens – bell the cat.

Ma devise c'est "on verra bien". Je m'y mets sérieusement quatre, cinq fois par an
Asocial de naissance, même le ventre vide, je suis de bonne humeur

Contrairement à ceux qui vous aboient dessus à s'en écorcher la voix,
J'vais pas vous montrer mes griffes, alors que j'connais ni vos têtes ni vos noms

J'suis pas aimable de naissance, sois sympa et lâche ma main
Je voudrais voir ce monde qui s'étend à l'infini de mes propres yeux
J'ai pas le temps de faire le beau. Dégage de mon chemin !
Les choses dont j'ai vraiment envie, c'est tout et tout de suite !

J'm'intéresse pas aux babioles ! Allez, je vais suivre ma voie
Parce que j'ai envie de voir ce monde qui s'étend à l'infini de mes propres yeux,
Je n'ai pas encore envie de rentrer mais quand vient le soir,
Il arrive que la cheminée de ma maison me manque

Après tout, j' suis juste "bell the cat", eh oui, un chat domestique !

{Traduction fournie par Hiroaki}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Bell The Cat}

Kanji kara me no genshou
itsumo madobe de shuujitsu mousou
Tsumaru koto nai nichijyou
wari ni awanu esa bakari

Zayuu no mei wa "tekitou".
maji ni naru no wa ichinen ni shi, gokai
Umare dzuki no buaisou
tsume wo toi de bushi tsubushi
Hateru koto nai shoudou
kyou mo madobe de shuujitsu mousou
Tori ni naretara uta ou
sora wo oyogu kumo ni naru

Hone wo kuwaete hashiri mawaru aitsu nado no you ni
Hanashi no wakaranu otsumu no yawari
anata nado nya shippo wo furu ki wa nai yo

Garakuta nanka nya kyou kura wa nai saa doa wo aketekure
Mugen ni hirogaru sekai wo kono me de mitai no sa
Oazuke nante naracchai nai imasugu ikasetekure
Kanarazu hoshii mono nara zenbu kono te detsukamu "bell the cat".

Yume ni made mita genshou
kuchibuefui te tsugi wa doko ikou
Fureru mono minna, genshoku
iki kau hitobito no nami
Zayuu no mei wa "tekitou."
maji ni naru no wa ichinen ni shi, gokai
Umare dzuki no buaisou
hara peko demo go kigen sa

Koe wo karashite hoeru dake no aitsu nado no you ni
Kao mo namae mo shiranai you na anata nado nya tsume wo tateru ki wa nai yo

Aisou warui no wa umaretsukisa sono te wo hanashitekure
Mugen ni hirokaru sekai wo kono me de mitai dake
Osuwari nante shiteru hima nai sugusoko wo doite kure
kanarazu hoshii mono nara zenbu imasugu ni
Garakuta nanka nya kyoumi wa nai iza ware ga michi wo susume
Mugen ni hirogaru sekai wo kono me de mitai kara
Kaeru tsumori nado sarasara nai demo hi ga shizumu koro ni
O uchi no danro koishiku nacchau
Shosen atai wa "bell the cat" sou kai neko sa