{Ma Fille}

Eclairé par la boule à facettes, j'observais le dancefloor vacillant,
"Nigth Rider" ondulant, je me sens mal à l'aise, Tonight
Ces regards qui dessinent une spirale capturent Tinker Bell
Notre rencontre, hier comme aujourd'hui, en "slow motion"

Mais vendredi soir, voilà une occasion qui ne se présentera pas deux fois,
c'est une chance incroyable alors, n'ai pas peur !
Toi, mon coeur qui palpite sur le beat rapide de la dance

Des nuits d'ivresse mais sobres,
ça arrive quand les verres nous glissent entre les doigts
Ta main, ma main, ces mains qui complotent
C'est celui qui le dit qui y est, Tonight !

Mais vendredi soir, une chance incroyable te souris, alors, ne t'enfuis pas !
Toi, mon coeur qui danse au signal de nos retrouvailles
Donc, ne te demande pas "pourquoi ?", il n'existe aucune raison

Moi qui hésite à te faire un clin d'oeil, je suis tout à toi ce soir

Un sofa bordeaux, cette merveilleuse musique se noie
Où est-il ? Qui est-il ? Ce type avec qui tu discutes si longtemps au téléphone

Je n'ai pas l'intention de finir comme ces nombres pairs, trop faciles à diviser !
Toi, mon coeur qui panique face aux rayons émis par mon rival
Mais ce vendredi, voilà une occasion qui ne se présentera pas deux fois,
c'est une chance incroyable, alors, ne perds pas !

Toi qui as laissé filé ton dernier train, tu es toute à moi ce soir

{Traduction fournie par Hiroaki}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{My Girl}

Miraa booru ni terasare yureru furoa nagameteta
Namiutsu naito raidaa mune sawagu tonight
Rasen wo egaku shisen wa tinkaa beru wo toraeru
Deai wa mukashi mo iimamo suroomooshon

Kinyou no yoru nidoto nai saikou no chansu sa bibin na yo
Hai paana dansu biito ni yureru boku no haato

You ni yoe nai yoru mo aru yubi wo surinuketa gurasu
Anotekonote sono te made mo urame urame na tonight

Kinyou no yoru arie nai saikou no chansu sa nigen na yo
Omowaseburi na shigunaru ni odoru boku no haato
Dakara 'doushite ?' nante kika nai de riyuu nante aryashi nai no sa
Mabataki o tamerau boku ha konya, kimi no mono sa.

Wain reddo no sofa shizun de yuku wandaamyuujikku
Nagadenwa no aite wa doko no dare ?

Chou kantan ni warikireru guusuu mitai ni naresouninai
Raibaru no hanatsu biimu ni aseru boku no haato
Dakedo kinyou no yoru nidoto nai saikou no chansu sa maken na yo

Shuuden wo nogashi ta kimi wa konya, boku no mono sa