{Merci}

Tout ce que j’étais et *que je* suis
En tant que femme ou enfant
Tout ce que je veux et fais
Je l’ai de vous
*de ce que* vous avez accompli
Quand je suis au sol
Je le sais
Vous êtes là pour moi
Vous croyez en moi,
(Vous) Venez avec moi
Que je gagne ou perde
Vous êtes avec moi

Je vous remercie
De m’aimer
Vous vous tenez près de moi
Quoi qu’il arrive
Vous me soutenez (littéralement : « vous êtes mon soutien »)
Vous êtes ma joie
*vous* êtes la cachette
Qui me protège
Je vous remercie
Car vous êtes ma vie
Je remercie Dieu
Que vous soyez là (Littéralement : « qu’il y ait vous »)

Tout ce que je vis maintenant
Que je tombe bas ou vole haut
Vous me donnez votre force
Sans vous je n’aurais jamais pu y arriver
Maintenant je suis sous les feux de la rampe
Mais ça ne (me) change pas
Qui ou ce que je suis
Je reste toujours votre enfant
Juste votre enfant

Je vous remercie pour ça
De m’aimer,
D'être là (littéralement « il y a vous »)
Vous êtes avec moi
Quoi qu’il arrive
Vous me soutenez (littéralement : « vous êtes mon soutien ») quand je tombe
Vous êtes ma joie
Qui me soutient
Vous êtes ma cachette
Qui me cache n'importe où (litt : de partout)
Vous êtes ma vie
Vous êtes le monde pour moi
Vous êtes ma vie
Je vous aime infiniment

Je vous remercie pour chaque jour
Où vous étiez avec moi
Je vous remercie pour chaque mot
Quand j'étais triste
Je vous remercie de la sécurité
Dans la solitude
Je vous aime
Rien que pour ça,
Pour (le fait ) que vous soyez comme vous êtes

Je vous remercie aussi pour cela
Si je m'aime
Je vous le dois
Vous êtes avec moi
Vous êtes là
Quoi qu’il arrive
Vous me soutenez (littéralement : « vous êtes mon soutien ») quand je tombe
Vous êtes ma joie
Qui me soutient
*vous* êtes ma cachette
Qui me cache "de" partout
Vous êtes ma vie
Vous êtes le monde pour moi
Vous êtes ma vie
Je vous aime infiniment

{Traduction réalisée par -maddy-}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Danke}

alles, was ich war und bin
ob als Frau oder kleines Kind
alles, was ich will und mach
hab ich von euch
habt ihr vollbracht
wenn ich mal am Boden war
hab ich gewusst
ihr seid für mich da
ihr glaubt an mich
geht mit mir
ob ich gewinn oder auch verlier
ihr seid bei mir

ich danke euch
dass ihr mich liebt
ihr steht zu mir
was auch geschieht
ihr seid mein Halt
ihr seid mein Glück
seid mein Versteck
das mich beschützt
ich danke euch
denn ihr seid mein Leben
ich danke Gott
dass es euch gibt

alles, was ich jetzt erleb
ob ich tief falle oder hoch flieg
ihr gebt mir eure Kraft
ohne euch hätt ichs nie geschafft
jetzt steh ich hier im Rampenlicht
doch das ändert mich nicht
wer oder was ich bin
ich bleibe immer euer Kind
nur euer Kind

ich danke euch dafür
dass ihr mich liebt
es euch gibt
ihr steht zu mir
was immer auch geschiet
ihr seid mein Halt wenn ich fall
ihr seid mein Glück
das mich stützt
seid mein Versteck
das mich überall beschützt
ihr seid mein Leben
ihr seid die Welt für mich
ihr seid mein Leben
ich liebe euch unendlich

ich danke euch für jeden Tag
den ihr bei mir wart
ich danke euch für jedes Wort
wenn ich traurig war
ich danke euch für Geborgenheit
in der Einsamkeit
ich liebe euch
einfach nur dafür
dass ihr seid wie ihr seid

ich danke auch dafür
dass ich mich liebt
es euch gibt
ihr steht zu mir
was immer auch geschiet
ihr seid mein Halt wenn ich fall
ihr seid mein Glück
das mich stützt
seid mein Versteck
das mich überall beschützt
ihr seid mein Leben
ihr seid die Welt für mich
ihr seid mein Leben
ich liebe euch unendlich