{Une dernière fois}

Elle n’a tellement pas voulu ça
Chaque jour est un combat avec sa propre fierté
Elle ne veut plus retourner en arrière
Il l’a mérité
Son pouvoir (à lui) a étouffé sa vie (à elle)
Son image (à lui) tombe de sa main (à elle)
Il lui manque tellement
Mais elle ne l'appelle pas
Il ne la comprendra jamais
Des milliers de tentatives mais il n’en a pas vu une *seule*
Elle est loin depuis si longtemps
*Elle* s’est cachée au *plus* profond d’elle

{Refrain}:
Une dernière fois
Aucun choix
C’est fini
Il ne la verra plus jamais
Une dernière fois
Cette angoisse
Elle est seule
Elle ira sur des nuages
Une dernière fois
Peu importe, elle est si loin
Encore une fois à travers le vallon et elle est libre
La dernière fois
Peu importe s’il comprend
Où va sa fille

Elle a déjà crié à l’aide
Alors elle a trouvé le poison
Qui aide à s’envoler de l’enfer
Elle envoie la délivrance dans *son* sang
Elle vole très loin
Oubliant la rage brulante
Elle est loin depuis tellement longtemps
*Elle* s’est cachée au *plus* profond d’elle

{Refrain}:
Une dernière fois
Aucun choix
C’est fini
Il ne la verra plus jamais
Une dernière fois
Cette angoisse
Elle est seule
Elle ira sur des nuages
Une dernière fois
Peu importe, elle est si loin
Encore une fois à travers le vallon et elle est libre
La dernière fois
Peu importe s’il comprend
Où va sa fille

Sa petite fille est seule
Elle veut être enfin libre et heureuse
Elle a pensé qu’elle n’avait pas le choix
Elle a volé une dernière fois

{Refrain}:
Une dernière fois
Aucun choix
C’est fini
Il ne la verra plus jamais
Une dernière fois
Cette angoisse
Elle est seule
Elle ira sur des nuages
Une dernière fois
Peu importe, elle est si loin
Encore une fois à travers le vallon et elle est libre
La dernière fois
Peu importe s’il comprend
Où va sa fille


*...* : ajout pour la compréhension

{Traduction réalisée par -maddy-}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Ein Letztes Mal}

Ein letztes Mal

sie hat das so nicht gewollt
jeder Tag ist ein Kampf mit dem eigenen Stolz
sie will nicht mehr zurück
er hat das verdient
seine Macht hat ihr Leben erstickt
sein Bild fällt aus ihrer Hand
sie vermisst ihn so sehr
doch sie ruft ihn nicht an
er wird sie nie verstehn
1000 Versuche doch er hat nicht einen gesehn
sie ist zu lange weg
hat sich tief in ihr versteckt

ein letztes Mal
keine Wahl
es ist vorbei
er wird sie nie mehr sehn
ein letztes Mal
diese Qual
sie ist allein
sie wird auf Wolken gehn
ein letztes Mal
ganz egal, sie ist so weit
noch ein Mal
durch das Tal
und sie ist frei
das letzte Mal
ganz egal, ob er versteht
wohin seine Tochter geht

sie hat doch nach Hilfe geschrieen
dann fand sie das Gift, was ihr hilft, aus der Hölle zu fliehn
sie schießt die Erlösung ins Blut
sie fliegt ganz weit weg
vergessen die brennende Wut
sie ist zu lange weg
hat sich tief in ihr versteckt

ein letztes Mal
keine Wahl
es ist vorbei
er wird sie nie mehr sehn
ein letztes Mal
diese Qual
sie ist allein
sie wird auf Wolken gehn
ein letztes Mal
ganz egal, sie ist so weit
noch ein Mal
durch das Tal
und sie ist frei
das letzte Mal
ganz egal, ob er versteht
wohin seine Tochter geht

seine kleine Tocher ist allein
sie will endlich frei und glücklich sein
sie hat gedacht, sie hat keine Wahl
sie ist geflogen, ein letztes Mal

ein letztes Mal
keine Wahl
es ist vorbei
er wird sie nie mehr sehn
ein letztes Mal
diese Qual
sie ist allein
sie wird auf Wolken gehn
ein letztes Mal
ganz egal, sie ist so weit
noch ein Mal
durch das Tal
und sie ist frei
das letzte Mal
ganz egal, ob er versteht
wohin seine Tochter geht