{Pourquoi}

Chaque matin un peu après 8 heures
Vous me rendiez mon rêve horriblement froid
Je me tiens ici toute seule
Je ne vous ai rien fait
Et pourtant je me sens si faible
Si petite...seule.

Ceux qui étaient toujours auprès de moi
Se retournent tout simplement
Pourquoi ?
Ceux qui étaient importants pour moi
Hésitent encore, silencieux
Pourquoi ?

{Refrain}:
Pourquoi vous taisez-vous ?
Vous m'aggressez
Pourquoi ne me montrez vous simplement pas
Ce que vous devriez?
Pourquoi
Ne voulez-vous pas me voir
Comme je suis vraiment ?
Je n'arrive pas à vous comprendre

Moi, je me tiens ici devant vous
Et vous regarde bien en face
C'est ainsi que je suis
Moi, je reste qui je suis
Et vous ne me recevez toujours pas plus
Jamais !

{Refrain}:
Pourquoi vous taisez-vous ?
Vous m'aggressez
Pourquoi ne me montrez vous simplement pas
Ce que vous devriez?
Pourquoi
Ne voulez-vous pas me voir
Comme je suis vraiment ?
Je n'arrive pas à vous comprendre

Pourquoi êtes-vous ainsi?
Laissez moi me débrouiller seule
Pourtant je continuerai mon chemin
Je suis là, voyez-vous, je suis prête
Vous me passez totalement par dessus le cul!
[= J'en ai absolument rien à foutre de vous !)

{Traduction fournie par lunoire}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Warum}

Morgens kurz nach acht habt ihr meinem traum grausam kalt gemacht.
Hier steh ich ganz allein,
Ich hab euch nichts getan
Und fühl mich doch so schwach
Und klein - allein

Die die immer bei mir war'n' drehn sich einfach um
Warum
Und die die für mich wichtig war'n
Glotzen nur noch stumm
Warum

Warum schweigt ihr
Sie gehen auf mich los
Warum zeigt ihr auf mich
Was soll das bloß
Warum
Wollt ihr mich nicht seh'n
Wie ich wirklich bin
Ich kann euch nicht verstehn
Ich - ich stehe hier vor euch
Und seh' euch ins gesicht
Das bin ich
Ich - ich bleibe wer ich bin
Und klein kriegt ihr mich nicht
Niemals! (niemals!)

Warum schweigt ihr
Sie gehen auf mich los
Warum zeigt ihr auf mich
Was soll das bloß
Warum
Wollt ihr mich nicht sehn
Warum wie ich wirklich bin
Ich kann euch nicht versteh'n

Warum seid ihr so
Lasst mich alleine stehn
Trotzdem werde ich meinen weg so weiter gehn
Hier bin ich, seht her, ich bin bereit
Ihr geht mir doch total am arsch vorbei!