Paroles-musique.com

Le meilleur de la musique en parole !

Traduction de Blue Jeans - Lana Del Rey
  • Top
Visiteurs (Jour/Sem/Mois)
0 - 2 - 0
Fiche traduction Blue Jeans Lana Del Rey lyrics
  • Langue : EN
  • Réseaux :
Lana Del Rey - Blue Jeans lyrics Blue Jeans - Lana Del Rey traduction
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles {Blue Jeans}

Como é que estás? Tira esse ar de desprezo
Eu vi-te a olhar para mim eu nem olhei estou ileso, foste tu
Miúda não mintas. Mas também não foste a única por isso acredita
O que é que eu quero? Nada que não queiras.
Hoje sou só eu e tu de qualquer das maneiras
E não olhes para o lado com esse ar superior
Com a mania que és difícil quando queres é calor.
Não sejas cínica e negues que a nossa química impede
Que isto seja mais do que breve, quando tu és tímida e queres
E eu não olho para mais ninguém, esta noite estou cego
E eu penso cá para mim 'ai, ai se eu te pego'
E eu não nego nem renego a atitude galã
Se te posso ter hoje porquê esperar por amanhã?
Então tu sabes ou ficas já a saber, se esta noite quiseres
Já somos dois a querer
Eu já olhei e ela Quer Quer Quer
Até já disse à amiga eu faço o que ele quiser
Eu não pensei, não tirei o olhar, não hesitei
Tirei-te o fôlego num segundo como só eu sei
E se tu pensas não vai Dar Dar Dar
Eu estou aqui para isso mesmo, eu vou-te mostrar.
Que não importa, neste mundo hoje somos dois
E as tuas hesitações que fiquem para depois
Eu sei,
No deserto não és a minha coca-cola,
E tu achas que me atinges por não me dares bola?
Olhas para mim sem pudor, e dizes 'boy descola'
E vais-te embora como o som desta viola.
Mas depois voltas, 'Ah'
Fazes-me rir, até parece que vais e vens e fazes aquilo que te apetece
Não sou teu toy, tu és o meu. Fazes-me falta mas não fazes
Só não gosto de te ver com outros rapazes.
És a D.A.M.A de copas, mas eu sou Valete de paus,
Percebe e vê que nós meninos às vezes somos maus.
E eu sei bem, tu também que tenho o que ninguém tem
Olha para mim, deixa-te ir e Vem Vem Vem
Eu já olhei e ela Quer Quer Quer
Até já disse à amiga eu faço o que ele quiser
Eu não pensei, não tirei o olhar, não hesitei
Tirei-te o fôlego num segundo como só eu sei
E se tu pensas não vai Dar Dar Dar
Eu estou aqui para isso mesmo, eu vou-te mostrar.
Que não importa, neste mundo hoje somos dois
E as tuas hesitações que fiquem para depois
Já mexes no cabelo, sim eu sei que estás nervosa
E então dás-me para trás a pensar que és teimosa
Já devias saber que o 'teimoso' sou eu
Sai-me desse pedestal nem todo o homem é teu
Não sou assim sou humilde e sincera...
Querida por amor de Deus, tu és menina, fera
Estás farta de jogos? Traumatizaram-te é isso?
Enquanto outros dão-te um trauma, eu a ti dou-te um vício
Tu a mim dás-me um kiss e eu quero sair daqui
Ou é aqui e agora, já passou um quarto de hora
Ainda não estás cativada... Não dizes nada?
Acredita és a minha futura ex-namorada
Eu já olhei e ela Quer Quer Quer (Quero Quero Quero)
Até já disse à amiga eu faço o que ele quiser (Eu faço o que eu Quiser)
Eu não pensei, não tirei o olhar, não hesitei
Tirei-te o fôlego num segundo como só eu sei (O que eu Quiser)
E se tu pensas não vai Dar Dar Dar (Dar Dar Dar)
Eu estou aqui para isso mesmo, eu vou-te mostrar.
Que não importa, neste mundo hoje somos dois
E as tuas hesitações que fiquem para depois
Ya eu sei que queres (Quero Quero Quero)
Fiquem para depois (Eu faço o que eu Quiser)
O que eu Quiser!
traduction {Jean bleu}

Jean bleu
Chemise blanche
Entré dans la pièce tu sais que tu m'as brûlé les yeux
C'était comme, James Dean, c'est sûr
Toi, aussi frais que la mort et malsain comme le cancer,
Tu étais genre punk-rock, j'ai grandi dans le hip-hop
Mais tu m'allais mieux que mon pull préféré
Et je sais que l'amour est mesquin, Et l'amour blesse,
Mais je me rappelle encore le jour de notre rencontre, en décembre - oh bébé


Je t'aimerai jusqu'à la fin des temps
J'attendrais un million d'années
Promets-moi que tu te rappelleras que tu es à moi
Bébé, peux-tu voir à travers les larmes
Je t'aime plus
Que ces garces d'avant
Dis que tu t'en rappelleras - oh bébé - dis que tu t'en rappelleras
Je t'aimerai jusqu'à la fin des temps


Grands rêves
Gangster
Tu a dis que tu devais partir pour recommencer ta vie
J'étais comme: "Non, s'il te plait reste-là
Nous n'avons pas besoin d'argent, nous pouvons faire sans"
Mais il est parti un dimanche, a dit qu'il rentrerait lundi
Je suis restée à l'attendre, en anticipant et faisant les cent pas
Mais il cherchait de l'argent
Pris dans le jeu, voilà la dernière chose que j'ai entendue

R://

Je t'aimerai jusqu'à la fin des temps
J'attendrais un million d'années
Promets-moi que tu te rappelleras que tu es à moi
Bébé, peux-tu voir à travers les larmes
Je t'aime plus
Que ces garces d'avant
Dis que tu t'en rappelleras - oh bébé - dis que tu t'en rappelleras
Je t'aimerai jusqu'à la fin des temps


Il sortait tous les soirs
Et bébé, ça ne me dérange pas,
Je t'ai dis que quoi que tu fasses je serai à tes cotés
Parce que je suis un marche ou crève **,
Que tu faillisse ou vole
Bon sang au moins tu as essayé
Mais quand tu as franchi cette porte, une partie de moi meurt
Je t'ai dis que je voulais plus, mais ce n'était pas ce que
J'avais à l'esprit,
Je veux juste que ce soit comme avant
Nous dansions toute la nuit
Et puis ils t'ont pris, ils t'ont arraché à ma vie
Tu dois juste te rappeler...


Je t'aimerai jusqu'à la fin des temps
J'attendrai un million d'années
Promets-moi que tu te rappelleras que tu es à moi
Chéri peux-tu voir à travers les larmes
Je t'aime plus
Que ces garces avant
Dis que tu t'en rappelleras - oh bébé - dis que tu t'en rappelleras
Je t'aimerai jusqu'à la fin des temps


** : Expression anglaise difficilement traduisible. "Ride or die" se rapproche de vivre ou mourir, et " you fail or fly" de "tu es en échec ou que tu réussisse".
{Traduction réalisée par Looola}
  • Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch
    Musixmatch.com
    Writer(s): Elizabeth Grant, Emile Haynie, Daniel Heath Copyright: Emi Music Publishing Germany Gmbh, Yorkshire Moors, Heavycrate Publishing, Songs Of Smp, Universal Music Corp. Lyrics powered by www.musiXmatch.com
MP3 Télécharger sur iTunes
Commentaires
2 réactions pour Lana Del Rey - Blue Jeans traduction

Nom/pseudo

Commentaire
#2 par julia75 15/08/2012 à 16:07:46
"Ride or Die" peut se traduire en français par "Marche ou Crève"
#1 par Lilooche 17/07/2012 à 11:47:32
Bien...
Paroles Musique c'est le meilleur de la musique en parole et légal : plus de 3 millions de titres et lyrics (paroles officielles)
40 560 traductions et des centaines de milliers de clips video !
Notre communauté de passionnés de musique réunit 121 284 membres afin de maintenir une base de données culturelle qui permet de promouvoir des artistes, comprendre les paroles, fournir des traductions etc. Inscrivez-vous gratuitement pour ajouter vos paroles de chansons ou participer à l'accès à la culture musicale !
Facebook Twitter Eng
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
La Reine Des Neiges | Rihanna | Céline Dion | Bruno Mars | Michael Jackson | Véronique Sanson | Les Choristes | Queen | Kyo | Eminem | Aladdin | Ed Sheeran | Kiff No Beat | Laurent Voulzy | Muse | Bryan Adams | Calogero | Keen'V | Christina Aguilera | Chansons Populaires | Indila | Indochine | Whitney Houston | Matt Pokora | Ariana Grande How To Save a Life | Rossignol | Wanna Be Your Baby | Amor En El Aire | Loin Du Froid De Décembre | Bibidi Bobidi Bou | Please Forgive Me | Mad World | Hoy Somos Màs | Obsesion | Humain à L'eau | Ma Meilleure (Feat. La Fouine) | Only You | Ma Benz | Nul Ne Guerit De Son Enfance | You Belong With Me | Manifeste | Paradis Perdus | File La Laine, Filent Les Jours | Lindberg | 03 Bonnie And Clyde (feat Jay-Z) | Couleur Café | Podemos (violetta Et Leon) | Salted Wound | Perle Rare
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Alors pour ces raisons et bien d'autres nous vous invitons à nous rejoindre gratuitement !
EN SAVOIR PLUS ET OUVRIR UN COMPTE...
Avant d'envoyer le formulaire, vous devez sélectionner les éléments demandés pour que nous nous assurions que le formulaire n'est pas rempli automatiquement par un robot internet (SPAM).
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole à gauche de l'horloge
2| symbole en bas de la poubelle
3| symbole en bas du cadenas