{La première fois}

Déjà la première fois je voyais ton visage
je pensais que le soleil s'élevait dans tes yeux
La lune et les étoiles t'appartenaient
dans l'obscurité et les cieux vides

et la première fois déjà que j'embrassais ta bouche
j'ai senti le sol bouger sous mes pieds
comme le coeur tremblant d'un oiseau captif
C'est moi qui commande ,mon amour

et la première fois que j'ai dormi avec toi
j'ai senti ton coeur si fermé au mien
et je savais que notre joie s'étendait sur la terre entière
et après et après et après
c'est quand mëme la fin, mon amour

Déjà la première fois je voyais ton visage
ton vivage, ton visage

{Traduction fournie par fan de lorie (cattitude@hotmail.fr)}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{First Time}

he first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and the stars were the gifts you gave
To the dark and the empty skies

And the first time ever I kissed your mouth
I felt the earth move in my hands
Like the trembling heart of a captive bird
That must stay at my command, my love

And the first time ever I lay with you
I felt your heart so close to mine
And I knew our joy would fill the Earth
And last and last and last
‘til the end of time, my love

The first time ever I saw your face, your face
Your face, your face