Leonard Cohen Avalanche traduction
Fiche de Avalanche Leonard Cohen
artiste
Avalanche - Leonard Cohen traduction
traduction ♪ Avalanche ♪
{Avalanche}

Eh bien je suis entré dans une avalanche,
Elle a couvert mon âme;
Quand je ne suis pas ce bossu que vous voyez,
Je dors sous la colline d'or.
Vous qui voulez vaincre la douleur,
Vous devez apprendre, apprendre à me servir.

Vous frappez mon flanc accidentellement
Lorsque vous descendez pour votre or.
Cet infirme que vous habillez et nourrissez
N'est ni affamé ni glacé;
Il ne demande pas votre compagnie,
Ni à être le centre, le centre du monde.

Quand je serai sur un piédestal,
Vous ne m'y aurez pas élevé .
Vos lois ne m'obligent pas
À m'agenouiller grotesque et nu.
Je suis moi-même le piédestal
Pour cette vilaine bosse que vous regardez.

Vous qui voulez vaincre la douleur,
Vous devez apprendre ce qui me rend bon;
Les miettes d'amour que vous m'offrez,
Ce sont les miettes que j'ai laissées derrière.
Votre douleur n'est pas ici une distinction,
C'est seulement l'ombre, l'ombre de ma blessure.

J'ai commencé à soupirer après vous,
Moi qui n'ai aucune avidité;
J'ai commencé à demander après vous,
Moi qui n'ai aucun besoin.
Vous dites que vous êtes partie loin de moi,
Mais je  vous entends respirer.

Ne vous habillez pas de ces haillons pour moi,
Je sais que vous n'êtes pas pauvre;
Vous ne m'aimez  pas aussi férocement maintenant
Lorsque vous savez que vous doutez,
C'est votre tour, bien-aimée,
C'est votre chair que je porte.

{Traduction réalisée par Marienbad}
Crédits traduction : traduction ajoutée par Marienbad
Commentaires
1 réaction pour Leonard Cohen - Avalanche traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
#1 nomorewar 29/03/2017 à 23:14:31
peut on le voir à la deuxième personne du singulier avec
"you" pour "tu" ?
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles Leonard Cohen - Avalanche lyrics
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles ♪ Avalanche ♪
Well I stepped into an avalanche,
it covered up my soul;
when I am not this hunchback that you see,
I sleep beneath the golden hills
You who wish to conquer pain,
you must learn, learn to serve me well.

You strike my side by accident
as you go down for your gold
The crippled h i that you clothe and feed
is neither starved nor cold
He does not ask for your company,
not at the centre, the centre of the world.

When I am on a piedestal,
you did not raise me there.
Your laws do not compel me
to kneel grotesque and bare
I myself am the piedestal
for this ugly hump at which you stare

You who wish to conquer pain,
you must learn what makes me kind
the crumbs of love that you offer me,
they're the crumbs I've left behind.
Your pain is no credential here,
it's just the shadow, shadow of my wound

I have begun to long for you,
I who have no greed
I have begun to ask for you,
I who have no need
You say you've gone away from me,
but I can feel you when you breathe.

Do not dress in those rags for me,
I know you are not poor
you don't love me quite so fiercely now
when you know that you are not sure,
it is your turn, beloved,
it is your flesh that I wear.
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Writer(s): Leonard Cohen Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de Leonard Cohen
Hallelujah
Suzanne
So Long Marianne
Lover Lover Lover
The Partisan
Bird On a Wire
Hey, That's No Way To Say Goodbye
Famous Blue Raincoat
The Stranger Song
Chelsea Hotel No. 2
The Guests
Who By Fire
Teachers
The Old Revolution
Dress Rehearsal Rag
Memories
Sisters Of Mercy
Story Of Isaac
Is This What You Wanted
A Bunch Of Lonesome Heroes
Master Song
Lady Midnight
One Of Us Cannot Be Wrong
Sing Another Song, Boys
There Is a War
Why Don't You Try ?
Death Of a Ladies' Man
Seems So Long Ago Nancy
Joan Of Arc
You Know Who I Am
Diamonds In The Mine
Last Year's Man
Winter Lady
A Singer Must Die
Field Commander Cohen
Stories Of The Street
Don't Go Home With Your Hard-on
Take This Longing
Love Calls You By Your Name
Iodine
True Love Leaves No Traces
I Tried To Leave You
The Butcher
Paper Thin Hotel
I Left a Woman Waiting
Tonight Will Be Fine
Humbled In Love
Fingerprints
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Céline Dion | Les Colocs | Serge Gainsbourg | 1789, Les Amants De La Bastille | Véronique Sanson | Mireille Mathieu | Pocahontas | Serge Reggiani | Beau Dommage | Les Trois Accords | Alicia Keys | Danakil | Les Compagnons De La Chanson | Soprano | Justin Bieber | Lara Fabian | Grease | Grégoire | Gilles Vigneault | Natasha St Pier | Axelle Red | Toto Cutugno | Diam's | Nesly | R. Kelly

Les Moulins De Mon Coeur | Je T'aime | Human | Me And You Feat. Tyler James Williams | Me Voici | Celui | Je Lève Mon Verre | Le Grand Cerf-volant | Je M'ecris ( Ft Kery James Et Grand Corps Malade) | Mon Amant De Saint-Jean | Santiano | Avant Tu Riais (ft. Clara Luciani) | Un Esprit Qui Danse | She's Crazy But She's Mine | Qu'ils Me Traitent D'idiot | Mad Hatter | Ville De Lumiere | True Love | Tout Ce Que Je Sais | Heaven | Biopic (feat. Kayna Samet) | Regards Croisés | Autoportrait | Si Tu Pars | Scatterlings Of Africa
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en bas de l'enveloppe
2| symbole en bas du casque
3| symbole à gauche du cadenas
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid