Leonard Cohen Dress Rehearsal Rag traduction
Fiche de Dress Rehearsal Rag Leonard Cohen
artiste
Dress Rehearsal Rag - Leonard Cohen traduction
traduction ♪ Dress Rehearsal Rag ♪
{Les haillons de la générale (1)}

Quatre heures de l'après-midi
et je ne me sens pas très bien
Je me suis dit "où es-tu mec en or,
où est ta fameuse touche d'or ?"
J'ai pensé que tu savais où
tous les éléphants se couchaient
J'ai pensé que tu étais le prince couronné
de tous les rouages de la Tour d'Ivoire
Regarde ton corps maintenant
il n'y a plus rien à sauver
et une voix amère dans le miroir crie
"Hey le prince, va donc te raser !"
Maintenant si tu arrives à gérer
tes doigts tremblants
pourquoi ne déballes-tu pas
une lame de rasoir en acier inoxydable ?
C'est ça, on en est là
Oui on en est là
et n'était-ce pas une étrange descente,
n'était-ce pas une étrange descente ?
Il n'y a pas d'eau chaude
et l'eau froide s'amenuise
Hé bien, qu'attendais-tu
des genres d'endroits où tu vis ?
Ne bois pas à cette tasse
elle est pleine de dépôt et a le bord fêlé
Ce n'est pas l'électricité, mon ami
c'est ta vision qui est troublée
Couvre ton visage de savon, voilà
maintenant tu es le Père Noël
Et tu as un cadeau pour chaque personne
qui t'applaudira
Moi qui te prenais pour un athlète
ah, mais tu n'as pas pu garder l'allure
C'est un enterrement dans le miroir
et il s'arrête à ton visage
C'est ça, on en est là
Oui on en est là
et n'était-ce pas une étrange descente,
n'était-ce pas une étrange descente ?

Un jour il y eut un sentier
et une fille aux cheveux châtains
et tu as passé tes étés
à ramasser toutes les baies qui y poussaient
parfois elle était femme
oh et parfois elle était juste une enfant
et tu l'enlaçais dans l'ombre
où les framboises poussaient
Et tu grimpais les plus hautes montagnes
et tu chantais à propos de la vue
et partout où tu errais
l'amour semblait t'accompagner
C'est dur de se rappeler de ça
ton poing en est tout serré
Et tes veines se détachent comme des autoroutes
le long de ton poignet
C'est ça, on en est là
Oui on en est là
et n'était-ce pas une étrange descente,
n'était-ce pas une étrange descente ?

Tu peux encore trouver un travail
sortir et parler à un ami
Au dos de tous les magazines
il y a ces coupons que tu peux renvoyer
Pourquoi ne pas rejoindre la Rose-Croix,
ils pourraient te redonner l'espoir
tu peux trouver ton amour dans les diagrammes
dans une enveloppe cachetée
Mais tu as utilisé tous tes coupons
excepté celui qui semble
avoir été écrit sur ton poignet
avec des millers de rêves
Maintenant le Père Noël s'approche
il tient un rasoir dans sa main
et il met ses lunettes noires
et te montre où frapper
et puis les caméras prennent en pivotant
le caméraman de remplacement
les haillons de la répétition générale
c'est juste les haillons de la générale
tu sais, ces haillons de la générale
C'est juste les haillons de la générale


1 : répétition de théâtre

{Traduction réalisée par Louizon}
Crédits traduction : traduction ajoutée par Louizon et corrigée par Louizon, Lourswinny
Commentaires
Postez une réaction pour Leonard Cohen - Dress Rehearsal Rag traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles Leonard Cohen - Dress Rehearsal Rag lyrics
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles ♪ Dress Rehearsal Rag ♪
Four o'clock in the afternoon
and I didn't feel like very much.
I said to myself, "Where are you golden boy,
where is your famous golden touch?"
I thought you knew where
all of the elephants lie down,
I thought you were the crown prince
of all the wheels in Ivory Town.
Just take a look at your body now,
there's nothing much to save
and a bitter voice in the mirror cries,
"Hey, Prince, you need a shave."
Now if you can manage to get
your trembling fingers to behave,
why don't you try unwrapping
a stainless steel razor blade?
That's right, it's come to this,
yes it's come to this,
and wasn't it a long way down,
wasn't it a strange way down?
There's no hot water
and the cold is running thin.
Well, what do you expect from
the kind of places you've been living in?
Don't drink from that cup,
it's all caked and cracked along the rim.
That's not the electric light, my friend,
that is your vision growing dim.
Cover up your face with soap, there,
now you're Santa Claus.
And you've got a gift for anyone
who will give you his applause.
I thought you were a racing man,
ah, but you couldn't take the pace.
That's a funeral in the mirror
and it's stopping at your face.
That's right, it's come to this,
yes it's come to this,
and wasn't it a long way down,
ah wasn't it a strange way down?

Once there was a path
and a girl with chestnut hair,
and you passed the summers
picking all of the berries that grew there;
there were times she was a woman,
oh, there were times she was just a child,
and you held her in the shadows
where the raspberries grow wild.
And you climbed the twilight mountains
and you sang about the view,
and everywhere that you wandered
love seemed to go along with you.
That's a hard one to remember,
yes it makes you clench your fist.
And then the veins stand out like highways,
all along your wrist.
And yes it's come to this,
it's come to this,
and wasn't it a long way down,
wasn't it a strange way down?

You can still find a job,
go out and talk to a friend.
On the back of every magazine
there are those coupons you can send.
Why don't you join the Rosicrucians,
they can give you back your hope,
you can find your love with diagrams
on a plain brown envelope.
But you've used up all your coupons
except the one that seems
to be written on your wrist
along with several thousand dreams.
Now Santa Claus comes forward,
that's a razor in his mit;
and he puts on his dark glasses
and he shows you where to hit;
and then the cameras pan,
the stand in stunt man,
dress rehearsal rag,
it's just the dress rehearsal rag,
you know this dress rehearsal rag,
it's just a dress rehearsal rag.
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Writer(s): Leonard Cohen Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de Leonard Cohen
Hallelujah
Suzanne
So Long Marianne
Lover Lover Lover
The Partisan
Bird On a Wire
Hey, That's No Way To Say Goodbye
Famous Blue Raincoat
Chelsea Hotel No. 2
The Guests
The Stranger Song
Who By Fire
Avalanche
Teachers
The Old Revolution
Memories
Story Of Isaac
Is This What You Wanted
Sisters Of Mercy
Lady Midnight
Master Song
A Bunch Of Lonesome Heroes
One Of Us Cannot Be Wrong
Sing Another Song, Boys
Diamonds In The Mine
There Is a War
Seems So Long Ago Nancy
Winter Lady
You Know Who I Am
Joan Of Arc
Last Year's Man
Death Of a Ladies' Man
Why Don't You Try ?
A Singer Must Die
Love Calls You By Your Name
Don't Go Home With Your Hard-on
Take This Longing
Stories Of The Street
Field Commander Cohen
I Tried To Leave You
True Love Leaves No Traces
Iodine
The Butcher
Tonight Will Be Fine
I Left a Woman Waiting
Paper Thin Hotel
Humbled In Love
Fingerprints
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Le Roi Lion | Charles Aznavour | Luis Fonsi | Patrick Bruel | Véronique Sanson | Disney | Johnny Hallyday | Michel Sardou | Les Cowboys Fringants | Les Choristes | Kyo | Diam's | Nana Mouskouri | Danakil | Rammstein | Etienne Daho | Florent Pagny | Mireille Mathieu | Adele | Graeme Allwright | Mozart L'Opéra Rock | Ridsa | Les Colocs | France Gall | Nolwenn Leroy

Another Brick In The Wall | All Of Me | La Tristitude | Vous Les Femmes | Place De La République | Believer | J'ai Besoin De Toi | Une Pause | Somewhere Over The Rainbow | Pour Mieux t Aimer | Qu'est Ce Que Je Suis Supposée Faire? | Pour Le Pire | House Of Love | Big Bang Theory Theme | Pas Sans Toi | Lose Yourself | Comment Vivre Sans Toi | Je Veux | Only The Very Best | Flamme | Hallelujah | Billie Jean | Tu Ne Dis Jamais Rien | Le Tour Du Monde | Jour 1
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en haut du pouce en l'air
2| symbole en haut de la poubelle
3| symbole en haut de la valise
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid