Leonard Cohen Famous Blue Raincoat traduction
Fiche de Famous Blue Raincoat Leonard Cohen
artiste
Famous Blue Raincoat - Leonard Cohen traduction
traduction ♪ Famous Blue Raincoat ♪
{Célèbre Imperméable Bleu}

Il est quatre heures du matin, à la fin décembre
Je t'écris pour savoir si tu vas mieux
Il fait froid à New York mais j'aime l'endroit où je vis
Il y a de la musique toute la soirée sur Clinton Street.
J'ai entendu dire que tu construis ta petite maison, loin
dans le désert
Tu n'as plus de raison de vivre maintenant
J'espère que tu gardes quelques souvenirs
Oui, et Jane est arrivée avec une mèche de tes cheveux
Elle a dit que tu la lui avais donnée
Cette nuit où tu avais prévu de disparaître
Es-tu jamais disparu ?

La dernière fois que nous t'avons vu, tu semblais tellement
plus vieux
Ton célèbre imperméable bleu était déchiré à
l'épaule
Tu étais allé à la gare à la rencontre de chaque train
Tu es rentré seul, sans Lili Marlene.
Et tu as donné à ma femme une partie de ta vie
Et quand elle est revenue elle n'était plus la femme de
personne
Et je te vois, là, avec une rose entre les dents
Un maigre gitan, un voleur
Bon, Jane s'est réveillée
Elle te salue.

Et que puis-je te dire mon frère, mon assassin ?
Que pourrais-je bien te dire ?
Je crois que tu me manques, je crois que je te pardonne
Je suis content que tu te sois mis sur mon chemin.
Si jamais tu reviens ici pour Jane ou pour moi
Sache que ton ennemi dort et que ta femme est libre
Oui, et je te remercie d'avoir ôté la tristesse de ses
yeux
Je pensais qu'elle était là pour toujours, alors je n'ai
jamais essayé de la faire partir.

Et Jane est arrivée avec une mèche de tes cheveux
Elle a dit que tu lui avais donnée
Cette nuit où tu avais prévu de disparaître
Sincèrement, L.Cohen.

{Traduction réalisée par Marienbad}
Crédits traduction : traduction ajoutée par Marienbad
Commentaires
2 réactions pour Leonard Cohen - Famous Blue Raincoat traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
#2 Derf 02/08/2016 à 02:27:40
Pas TA femme est libre mais bien SA femme. Il parle de la
femme de son ennemi (lui-même).

Pour le reste, bon travail !
#1 Fredfq 28/03/2015 à 17:56:40
Cohen a traduit FBR par "sacré vieil imper". En aucun cas
famous ne veut dire célèbre dans ce contexte. Va pour
bleu, mais c'est du mot à mot
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles Leonard Cohen - Famous Blue Raincoat lyrics
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles ♪ Famous Blue Raincoat ♪
It's four in the morning, the end of December
I'm writing you now just to see if you're better
New York is cold, but I like where I'm living
There's music on Clinton Street all through the evening.

I hear that you're building your little house deep in the
desert
You're living for nothing now, I hope you're keeping some
kind of record.

Yes, and Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear
Did you ever go clear?

Ah, the last time we saw you you looked so much older
Your famous blue raincoat was torn at the shoulder
You'd been to the station to meet every train
And you came home without Lili Marlene

And you treated my woman to a flake of your life
And when she came back she was nobody's wife.

Well I see you there with the rose in your teeth
One more thin gypsy thief
Well I see Jane's awake

She sends her regards.

...
And what can I tell you my brother, my killer
What can I possibly say?
I guess that I miss you, I guess I forgive you

I'm glad you stood in my way.
If you ever come by here, for Jane or for me
Your enemy is sleeping, and his woman is free.
Yes, and thanks, for the trouble you took from her eyes
I thought it was there for good so I never tried.
And Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear --
Sincerely, L. Cohen
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Writer(s): Leonard Cohen Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de Leonard Cohen
Hallelujah
Suzanne
So Long Marianne
Lover Lover Lover
The Partisan
Bird On a Wire
Hey, That's No Way To Say Goodbye
Chelsea Hotel No. 2
The Guests
The Stranger Song
Who By Fire
Avalanche
Teachers
The Old Revolution
Memories
Dress Rehearsal Rag
Story Of Isaac
Is This What You Wanted
Sisters Of Mercy
Lady Midnight
Master Song
A Bunch Of Lonesome Heroes
One Of Us Cannot Be Wrong
Sing Another Song, Boys
Diamonds In The Mine
There Is a War
Seems So Long Ago Nancy
Winter Lady
You Know Who I Am
Joan Of Arc
Last Year's Man
Death Of a Ladies' Man
Why Don't You Try ?
A Singer Must Die
Love Calls You By Your Name
Don't Go Home With Your Hard-on
Take This Longing
Stories Of The Street
Field Commander Cohen
I Tried To Leave You
True Love Leaves No Traces
Iodine
The Butcher
Tonight Will Be Fine
I Left a Woman Waiting
Paper Thin Hotel
Humbled In Love
Fingerprints
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Saez | Barbara | Jean-Jacques Goldman | Serge Gainsbourg | Patrick Bruel | Françoise Hardy | Les Choristes | Indochine | Kyo | Hugues Aufray | Anne Sylvestre | Les Compagnons De La Chanson | Edith Piaf | Yves Montand | Natasha St Pier | Lynda Lemay | Mireille Mathieu | Ray Charles | Bruno Mars | Toto Cutugno | Pierre Bachelet | Melissa | France Gall | Matmatah | Michel Legrand

La Corrida | Toi Plus Moi | Zina | La Tristitude | Le Blues Du Businessman | Pas Le Temps (B.O. Prison Break) | Mignon, Mignon | Le Choix Du Fou | Dirty Old Town | Skyrim, Main Theme | Misses | A La Foire De L'est | Fidélité | Wavin' Flag (feat Féfé) | Le Temps Est Assassin | Hymne à L'amour | Monday Tuesday | SOS | Quand Je Partirai | Somebody Else's Guy | Je Veux | La Rue Principale | Dialogue De Sourds | Acropolis Adieu | J'veux Bien T'aimer
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole à gauche de la loupe
2| symbole à gauche du casque
3| symbole en bas de l'oeil
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid