Leonard Cohen Master Song traduction
Fiche de Master Song Leonard Cohen
artiste
Master Song - Leonard Cohen traduction
traduction ♪ Master Song ♪
{La chanson du maître}

Je crois que tu as entendu chanter ton maître
Quand j'étais malade dans mon lit
Je suppose qu'il t'a dit
Tout ce que je garde enfermé dans ma tête
Ton maître t'a emmenée voyager
Enfin, c'est au moins ce que tu as dit
Et maintenant, reviens-tu pour apporter
Du vin et du pain à ton prisonnier ?

Tu l'as rencontré dans un temple, où
Ils prennent tes vêtements à la porte
Il était juste un parmi d'autres sur sa chaise
Qui revenait tout juste de la guerre
Et tu enroules son visage fatigué dans tes cheveux
Et il te tend un trognon de pomme
Puis il touche tes lèvres, si nues brusquement
De tous les baisers que nous y avions déposés
Et il t'a donné un berger allemand pour te promener
Avec un collier de cuir et de clous
Et jamais il ne te fait parler ou expliquer
A propos de tous les petits détails
Comme de savoir qui avait le bon mot ou un rocher
Ou qui t'as eu à travers le courrier
Ton amour est secret dans tout le quartier
Il ne s'arrête jamais, même quand ton maître disparaît

Et il t'a emmenée dans son aéroplane
Qu'il conduit sans équipage
Et tu as survolé des rubans de pluie
Qui chassaient la foule des tribunes
Puis il a tué la lumière dans une ruelle solitaire
Et, un singe aux glandes d'ange
A effacé les dernières volutes de douleur
Avec la musique des élastiques

J'entends maintenant ton maître chanter
Tu t'agenouilles pour qu'il vienne
Son corps est une corde d'or
A laquelle ton corps est accroché
Son corps est une corde d'or
Mon corps s'est engourdi
Oh, tu entends maintenant ton maître chanter
Ta chemise est toute défaite
T'agenouilleras-tu à côté de ce lit
Que nous avons poli il y a bien longtemps
Bien avant que ton maître décide à la place
D'y faire mon lit de neige ?
Tes yeuxsont fous et tes phalanges rouges
Et tu parles beaucoup trop bas
Non, je ne sais pas ce que ton maître a dit
Avant de te demander de partir

Je pense que tu joues beaucoup trop durement
Pour une femme qui a été sur la lune
J'ai couché trop longtemps près de la fenêtre
Pour m'habituer à une chambre vide
Et ton amour est un genre de poussière dans la toux d'un
vieil homme
Qui bat la mesure de son pied
Tes cuisses sont des ruines, tu en veux trop
Disons que tu es revenue trop tôt
J'ai aimé ton maître à la perfection
Je lui ai appris tout ce qu'il sait
Il mourait de faim dans un quelconque mystère
Comme un homme qui est sûr de ce qui est vrai
Et je t'ai envoyée à lui avec ma garantie
Que je pourrais lui apprendre quelque chose de nouveau
Et je lui ai appris que je te manquerai
Quoiqu'il dise ou quoique tu fasses

Je crois que tu as entendu ton maître chanter
Quand j'étais malade dans mon lit
Je suis sûr qu'il t'a dit
Tout ce que je garde enfermé dans ma tête
Ton maître t'a emmenée voyager
Enfin, c'est au moins ce que tu as dit
Et maintenant, reviens-tu pour apporter
Du vin et du pain à ton prisonnier ?

{Traduction réalisée par Louizon}
Crédits traduction : traduction ajoutée par Louizon
Commentaires
Postez une réaction pour Leonard Cohen - Master Song traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles Leonard Cohen - Master Song lyrics
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles ♪ Master Song ♪
I believe that you heard your master sing
when I was sick in bed.
I suppose that he told you everything
that I keep locked away in my head.
Your master took you travelling,
well at least that's what you said.
And now do you come back to bring
your prisoner wine and bread?

You met him at some temple, where
they take your clothes at the door.
He was just a numberless man in a chair
who'd just come back from the war.
And you wrap up his tired face in your hair
and he hands you the apple core.
Then he touches your lips now so suddenly bare
of all the kisses we put on some time before.

And he gave you a German Shepherd to walk
with a collar of leather and nails,
and he never once made you explain or talk
about all of the little details,
such as who had a word and who had a rock,
and who had you through the mails.
Now your love is a secret all over the block,
and it never stops not even when your master fails.

And he took you up in his aeroplane,
which he flew without any hands,
and you cruised above the ribbons of rain
that drove the crowd from the stands.
Then he killed the lights in a lonely Lane
and, an ape with angel glands,
erased the final wisps of pain
with the music of rubber bands.

And now I hear your master sing,
you kneel for him to come.
His body is a golden string
that your body is hanging from.
His body is a golden string,
my body has grown numb.
Oh now you hear your master sing,
your shirt is all undone.

And will you kneel beside this bed
that we polished so long ago,
before your master chose instead
to make my bed of snow?
Your eyes are wild and your knuckles are red
and you're speaking far too low.
No I can't make out what your master said
before he made you go.

Then I think you're playing far too rough
for a lady who's been to the moon;
I've lain by this window long enough
to get used to an empty room.
And your love is some dust in an old man's cough
who is tapping his foot to a tune,
and your thighs are a ruin, you want too much,
let's say you came back some time too soon.

I loved your master perfectly
I taught him all that he knew.
He was starving in some deep mystery
like a man who is sure what is true.
And I sent you to him with my guarantee
I could teach him something new,
and I taught him how you would long for me
no matter what he said no matter what you'd do.

I believe that you heard your master sing
while I was sick in bed,
I'm sure that he told you everything
I must keep locked away in my head.
Your master took you travelling,
well at least that's what you said,
And now do you come back to bring
your prisoner wine and bread?
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Writer(s): Leonard Cohen Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de Leonard Cohen
Hallelujah
Suzanne
So Long Marianne
Lover Lover Lover
Famous Blue Raincoat
Bird On a Wire
The Partisan
Who By Fire
Hey, That's No Way To Say Goodbye
Story Of Isaac
Chelsea Hotel No. 2
Teachers
Is This What You Wanted
I Tried To Leave You
The Guests
Dress Rehearsal Rag
The Stranger Song
Sing Another Song, Boys
A Bunch Of Lonesome Heroes
Avalanche
Field Commander Cohen
A Singer Must Die
Lady Midnight
Sisters Of Mercy
Joan Of Arc
Memories
Take This Longing
Why Don't You Try ?
Diamonds In The Mine
Don't Go Home With Your Hard-on
There Is a War
Death Of a Ladies' Man
Fingerprints
Winter Lady
Last Year's Man
One Of Us Cannot Be Wrong
The Butcher
Seems So Long Ago Nancy
The Old Revolution
Paper Thin Hotel
Iodine
True Love Leaves No Traces
You Know Who I Am
Tonight Will Be Fine
I Left a Woman Waiting
Stories Of The Street
Love Calls You By Your Name
Humbled In Love
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Johnny Hallyday | Saez | Jacques Brel | Francis Cabrel | Charles Aznavour | Joe Dassin | Dalida | Serge Gainsbourg | Claude François | Ed Sheeran | Tino Rossi | Kyo | Les Inconnus | Aladdin | Pocahontas | Rihanna | Camille | Françoise Hardy | Grand Corps Malade | The Beatles | France Gall | Salvatore Adamo | Les Compagnons De La Chanson | Orelsan | Zazie

L'amour Brille Sous Les étoiles | La Place Des Grands Hommes | Lady Lucille | Vous Les Femmes | Besoin De Rien Envie De Toi | I'm Yours | L'eau Vive | Parce Que C'est Toi | Ensemble | Barbie Girl | Puisque Vous Partez En Voyage | Ecorchée | Dansons La Rose (Roses De Picardie) | I Love You Baby | Vieille Canaille | A Mourir Pour Mourir | Coeur De Loup | Ne M'oublie Pas | Habits (Stay High) | Ethiopie | Désert | Chanson Pour Mon Grand-Père | Si J'étais Elle | Les Divas Du Dancing | Père Noël, Père Noël
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en bas du cadenas
2| symbole à gauche de l'horloge
3| symbole à gauche de la valise
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid