paroles de chanson / Macklemore parole / traduction Jimmy Loving  | ENin English

Traduction Jimmy Loving en Français

Interprète Macklemore

Traduction de la chanson Jimmy Loving par Macklemore

Jimmy Loving : traduction de Anglais vers Français

{Jimmy Iovine}

Je met ma vie en jeu
Je jette les dés et je vais bien
Parce que ce dont j'ai toujours rêvé c'est réussir
Is ne le donnent pas, je le prend

Je le prend, le prend, ils ne le donnent pas
Je le prend, le prend, ils ne le donnent pas
Je le prend, le prend, ils ne le donnent pas
Je le prend, le prend, j'ai besoin de cette merde

Si j'entrais et le volais seulement, la police remarquerais
Faut être stratégique, rentre et sortir avec cette intention
Hold up, mon plan se forme, ok,
Regarde ces rappeurs qui y vont et ressortent avec des millions
Avance en transpirant, ouvre la porte d'entrée
Interscope(1) affiché près de l'entrée, la porte se ferme
Pas une métaphore, puis j'y vais
Ce guichet, là où tu t'enregistres
Habillé avec un uniforme, jouant le concierge
Tout bleu, en combinaison, pourquoi tirer ?
Assoiffé d'argent comme un taureau
Regardant dans les yeux du matador (va te faire foutre)
Portant deux boites de peinture, la sécurité me regarde, gênant
Je dit "troisième étage" je suis en retard, je repeint le bureau de Jimmy Iovine
Retient mon souffle, sur le point de m'évanouir
Je suis mort de peur qu'il m'arrête
Coeur bat si vite qu'on entend l'écho dans le hall
Et tu vois, je suis détruit si je n'y arrive pas
Et je quitte la ville avec ce contrat
Je deviens fou, je sors le A&R(2) de
Sa chaise et je le prend en otage
Je m'en fout, rentre dans l'ascenseur appuie sur 3
Maintenant je monte (Heist !)
Ce qu'ils ne savent pas c'est qu'il y a un flingue dans la boîte de peinture
Et je suis prêt et désireux de les ruiner, je suis putain de désespéré
Coincé dans cette récession, qu'est ce que t'en penses
Si je peux être signer ma vie est destinée
Mon futur dépend d'un peu d'encre
Et la secrétaire en face de l'entrée me dévisage
Je monte, elle chuchote "allez-y" et me fait un clin d'oeil

J'ai passé la sécurité, les secrétaire, les cubes
Mais c'est bizarre, c'est comme si cette pièce où je viens d'entrer est inhabituelle
J'pensais que ce serais brillant et beau
J'pensais que ce serais vivant et genre musical
Mais on a l'impression que quelqu'un est mort, ça a la vibe d'un enterrement
Il y a des nombre sur un tableau
Des CD dans des boîtes
Des artiste qui ont fait un flop, ont été lachés et n'ont pas pu passé en deuxième année(3)
Les designeurs graphiques sont assis là
Attendent des albums qui ne sortent jamais
Se plaignent de n'avoir personne dans la baraque
Se demandent pourquoi ils créent de l'art
Je commence à penser, est-ce que je suis au bon endroit ?
Continue juste à marcher, vois des plaques sur le mur
Oh, ouais, dans une seconde elles seront tout à toi
Enfin je vois un bureau avec un panneau venu du paradis
Grosses lettres argentées, lis à haute voix : Président (Heist !)
C'était ma chance d'attraper un contrat et de me barrer
Mais je sens une main froide derrière mon cou
Il dit : "On vous a observé, tellement content que vous soyez venu
Votre musique, c'est impressionnant, et toute cette marque que vous avez créer
Vous être un putain de groupe, ici nous pensons que vous êtes destiné au succès
Et avec cette bonne chanson, on sais tous que vous êtes proches d'être connus
Mais je suis désolé, j'ai eu une longue journée, rappelez-moi, comment vous appelez-vous ?
C'est ça, Macklemore, bien sûr, cette journée a été folle
Bref, vous êtes prêts ? On vous donne cent mille dollars
Après que votre album soit sorti, vous devez nous rendre l'argent que vous avez emprunté"
"Donc c'est un peu comme un prêt ?" "Tout seul ?(4) Allons, non
Nous sommes une équipe, 360 degrés(5), on atteindra vos objectifs !
On aura un tiers de ce que vous vendez sur la route
Avec un tiers de l'argent que vous gagnez quand vous faites vos shows
Le manageur prend 20, l'agent 10,
Donc, merde, après les impôts, vous et Ryan avec 7% à vous partager
C'est pas mal, j'ai vu bien pire, personne ne vous offrira mieux" (mm-hm)
J'ai répondu que j'appréciait l'offre, que je pensais que c'était ce que je voulais
J'préfère crever la dalle artiste, que réussir à se faire baiser

(1) : Interscope est un label dirigé par Jimmy Iovine, et connu pour ses méthodes qui préfèrent leur profit au respect des artistes et à leur propre gain.
(2) : A&R veut dire Artistes & Répertoire. Ce sont les personnes qui s'ocuppent de la liaison entre les artistes et les labels.
(3) : The XXL Freshman list, littéralement "la liste XXL des premières années" est une liste de nouveau rappeurs prometteur. En général, assez bizarrement, ceux qui sont mentionnés n'ont pas vraiment de suite dans leurs carrières, comme les artistes qui font un flop pour leur premier album et sont ensuite lachés par leurs labels, notamment Interscope qui est tristement célèbre pour cette pratique.
(4) : En anglais, le mot prêt (loan) et le mot seul (alone) se prononcent presque pareil. Alors que Macklemore pose sa question, Iovine ne l'écoute même pas et comprend mal sa question.
(5) : 360 degrés est le nom d'un type de contrat entre un label et un artiste. En gros, ce genre de deal est très avantageux pour le label et beaucoup moins pour l'artiste. La répartition des profits est à peu près 63% pour le label, 24% pour les distributeurs et 13% pour l'artiste (qui est encore divisé s'il s'agit d'un groupe). Alors qu'ne sortant une chanson directement sur Itunes par exemple, la répartition est la suivant : 70% pour l'artiste et 30% pour le distributeur.
Crédits traduction : traduction ajoutée par Oruss

Commentaires sur la traduction de Jimmy Loving

Nom/Pseudo
Commentaire
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - Tous droits réservés. www.paroles-musique.com
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en haut du pouce en l'air
2| symbole en bas du coeur
3| symbole à gauche du nuage
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid