Paroles-musique.com

Le meilleur de la musique en parole !

Traduction de Thrift Shop - Macklemore
  • Top
Visiteurs (Jour/Sem/Mois)
11 - 73 - 557
Fiche traduction Thrift Shop Macklemore lyrics
  • Langue : EN
  • Réseaux :
Macklemore - Thrift Shop lyrics Thrift Shop - Macklemore traduction
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles {Thrift Shop}

MattyB, can we go thrift shopping?

What, what, what, what... Bada, badada, badada, bada... I'm
gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I - I - I'm hunting, looking for a come-up
This is really awesome

Nah, Walk up to the friends like, "What up, I got a big
rock!"
I just found it up in the back of the thrift shop
Ice on the fringe, it's oh so frosty
That people like, "Dang! That's a cold cold honkey."
Rollin' in, crazy deep, headin' to the mezzanine,
Dressed in all pink, 'cept my gator shoes, those are green
Draped in a leopard mink, kids standin' next to me
Probably shoulda washed this, smells like my brother's
sheets
jeebs says "i'll slap you"
What? Cause it's ninety-nine cents!? (Bag it)
Your grammy, your aunty, your momma, your mammy
I'll take those flannel zebra jammies, second-hand, I rock
that... woah!
The built-in onesie with the socks now I'm really stuntin'
I hit the party and they stop cause they see me stuntin
They be like, "Oh, that Gucci - it's so tight."
I'm like, "Yo - that's fifty dollars for a tshirt."
Limited edition, let's do some simple addition
Fifty dollars for a tshirt - now that's some ignorant
trickery
I call that getting tricked hit a lick (ow)
I call that getting played by a business
That shirt's lookin' dope
And having the same things as the kid next door? That's a
mega don't
Peep game, come take a look through my telescope
Try to impress girls from a brand? that's a mega won't
That's a mega wont, that's a mega won't

MattyB, we poppin' tags! Yeah!

I'm gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I - I - I'm hunting, looking for a come-up
This is really awesome

I wear your granddad's clothes
I look incredible
I'm in this big 'ol coat
From that thrift shop down the road

I'm gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I - I - I'm hunting, looking for a come-up
This is really awesome
traduction J'vais faire sauter quelques étiquettes
J'ai seulement 20 dollars dans ma poche
Je - Je - Je chasse, à la recherche d'une bonne affaire
Putain ce que c'est génial

J'rentre dans le club genre "Quoi d'neuf, j'ai une grosse
bite !"
Nah j'suis juste trop excité, j'ai acheté quelques merdes
dans une friperie
Glace dans la frange, j'suis carrement givré
Les gens sont là genre : "Putain, ce blanc est trop
frais!"
J'roule en profondeur en direction de la mezzanine
Habillé tout en rose, sauf pour mes chaussures en croco,
celles là sont vertes
Drapé dans du vison léopard, les filles à mes cotés
J'aurais peut-être du laver ça, ça sent comme les draps
de R.Kelly
(ça sent la pisse)
Mais merde, c'était que 99 centimes ! (Met le dans le sac)
Je l'achète, je le lave, prêt à partir et à recevoir des
compliments
Je passe sur ces mocassins que quelqu'un d'autre a deja
porté
Merdiques et sales, on s'en fout mec
Je me la pète, je m'affiche et
j'économise et je suis trop content c'est une bonne
affaire, pétasse
J'vais prendre le style de ton grand-père, j'vais prendre
le style de ton grand-père,
Non vraiment, demande à ton grand-père, je peux avoir son
héritage? (Merci)
Salopette en velours et pantoufles
une veste en cuir marron-caca que j'ai trouvé en fouillant
Ils avaient un clavier cassé, j'ai acheté un clavier
cassé
J'ai acheté une couverture tachée de sperme, et puis j'ai
acheté un kneeboard
Salut, salut, my ace man, my Mellow
John Wayne ne vaut rien à côté de mon costume à frange
Je pourrais prendre des Pro Wings, les rendre cool, les
vendre
Les fans de chaussures seraient là genre : "Oh, il a les
Velcros! "

J'vais faire sauter quelques étiquettes
J'ai seulement 20 dollars dans ma poche
Je - Je - Je chasse, à la recherche d'une bonne affaire
Putain ce que c'est génial

Qu'est ce que tu connais sur le fait de porter un loup sur
la tête?
Qu'est ce que tu connais sur le fait de porter un manteau en
fourrure de renard?
Je fouille, je fouille, je cherche bien dans cette valise
Les déchets d'un mec font les affaires d'un autre
Remercie ton grand-père d'avoir donné ce t-shirt écossais
à boutons
Parce que maintenant, je suis là à me la péter
Je suis au Goodwill , tu peux me trouver dans les cartons
Je ne suis pas, je ne suis pas obligé
De chercher dans cette section, hommes
Ta grand-mère, ta tata, ta maman, ta mamie
Je prendrais ce pyjama en flanelle zébrée, d’occasion,
ce connard me va bien
La grenouillère avec les chaussettes en plus de ça,
connard
Je fais la fête et ils s'arrêtent sur ce connard
Ils seront là genre : 'Oh, c'est Gucci, c'est tarpin
stylé".
Et j'serais là genre: Yo, c'est 50 dollars pour un T-shirt
!"
Édition limitée, faisons des calculs simples
50 dollars pour un T-Shirt, c'est juste des conneries de
pétasse ignorante
J'appelle ça se faire arnaquer et pigeonner (merde)
J'appelle ça se faire avoir par un business
Ce T-shirt est trop cool
Et avoir le même que six autres personnes dans ce club ne
l'est carrément pas
Échange de regard, viens jeter un œil dans mon télescope
T'essayes de choper des filles grâce à une marque? Bah tu
va carrément pas y arriver
Bah tu vas carrément pas y arriver

(Goodwill... je fais sauter des étiquettes... yeah!)

Je porte les fringues de ton grand-père
J'ai l'air fantastique
Je suis dans cet énorme manteau
Que j'ai eu dans la friperie en bas de la rue

Refrain

C'est pas le manteau de ta grand-mère?

cold ass honkey = surnom pour les "accros" des friperies
kneeboard = sport de glisse sur genoux
Mellow = Mellow Ace Man (rappeur)
Pro Wings = marque de chaussures bon marché
Goodwill = enseigne d'occasion aux USA



{Traduction réalisée par Cocowho}
  • Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch
    Musixmatch.com
    Writer(s): Ben Haggerty, Ryan S. Lewis Copyright: Inside Passage Music O.B.O. Macklemore Publishing, Inside Passage Music O.B.O. Ryan Lewis Publishing Lyrics powered by www.musiXmatch.com
MP3 Télécharger sur iTunes
Commentaires
1 réaction pour Macklemore - Thrift Shop traduction

Nom/Pseudo

Commentaire
#1 par iPoke 12/02/2013 à 10:39:23
Traduction un peu trop mot-à-mot
Paroles Musique c'est le meilleur de la musique en parole et légal : plus de 3 millions de titres et lyrics (paroles officielles), 40 974 traductions et des centaines de milliers de clips video !
Notre communauté de passionnés de musique réunit 122 657 membres afin de maintenir une base de données culturelle qui permet de promouvoir des artistes, comprendre les paroles, fournir des traductions etc. Inscrivez-vous gratuitement pour ajouter vos paroles de chansons ou participer à l'accès à la culture musicale !
Facebook Twitter Eng
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Disney | Johnny Hallyday | Fauve | Diam's | Bruno Mars | Calogero | Les Compagnons De La Chanson | Kendji Girac | Soprano | Taylor Swift | Stromae | Abba | Eminem | Aladdin | Glee Cast | Michel Sardou | Hugues Aufray | André Claveau | Matt Pokora | Fréro Delavega | Alicia Keys | Ed Sheeran | Nana Mouskouri | Imagine Dragons | Mozart L'Opéra Rock Jour 1 | Let It Go | Zina | Et Si Tu N'existais Pas | Chanson Sur Une Drôle De Vie | Crazy In Love (Feat Jay-Z) | Still In My Blood | We Are The World | Lay All Your Love On Me | Je Te Survivrai | La Chanson Du Hérisson | Petite Émilie | Cheerleader (Felix Jaehn Remix) | On Beat | Dansons La Rose (Roses De Picardie) | Mon Amant De Saint-Jean | Una Storia Importante | Empire State Of Mind | Révérence | Je T'aime Encore | Toi Et Moi | J'ai Un Rêve | La Paloma | Guantanamera | Montée Là-haut
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Alors pour ces raisons et bien d'autres nous vous invitons à nous rejoindre gratuitement !
EN SAVOIR PLUS ET OUVRIR UN COMPTE...
Avant d'envoyer le formulaire, vous devez sélectionner les éléments demandés pour que nous nous assurions que le formulaire n'est pas rempli automatiquement par un robot internet (SPAM).
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole à droite de la maison
2| symbole en haut du smiley
3| symbole en haut de la poubelle