Macklemore Thrift Shop traduction
Fiche de Thrift Shop Macklemore
artiste
Thrift Shop - Macklemore traduction
traduction ♪ Thrift Shop ♪
J'vais faire sauter quelques étiquettes
J'ai seulement 20 dollars dans ma poche
Je - Je - Je chasse, à la recherche d'une bonne affaire
Putain ce que c'est génial

J'rentre dans le club genre "Quoi d'neuf, j'ai une grosse
bite !"
Nah j'suis juste trop excité, j'ai acheté quelques merdes
dans une friperie
Glace dans la frange, j'suis carrement givré
Les gens sont là genre : "Putain, ce blanc est trop
frais!"
J'roule en profondeur en direction de la mezzanine
Habillé tout en rose, sauf pour mes chaussures en croco,
celles là sont vertes
Drapé dans du vison léopard, les filles à mes cotés
J'aurais peut-être du laver ça, ça sent comme les draps
de R.Kelly
(ça sent la pisse)
Mais merde, c'était que 99 centimes ! (Met le dans le sac)
Je l'achète, je le lave, prêt à partir et à recevoir des
compliments
Je passe sur ces mocassins que quelqu'un d'autre a deja
porté
Merdiques et sales, on s'en fout mec
Je me la pète, je m'affiche et
j'économise et je suis trop content c'est une bonne
affaire, pétasse
J'vais prendre le style de ton grand-père, j'vais prendre
le style de ton grand-père,
Non vraiment, demande à ton grand-père, je peux avoir son
héritage? (Merci)
Salopette en velours et pantoufles
une veste en cuir marron-caca que j'ai trouvé en fouillant
Ils avaient un clavier cassé, j'ai acheté un clavier
cassé
J'ai acheté une couverture tachée de sperme, et puis j'ai
acheté un kneeboard
Salut, salut, my ace man, my Mellow
John Wayne ne vaut rien à côté de mon costume à frange
Je pourrais prendre des Pro Wings, les rendre cool, les
vendre
Les fans de chaussures seraient là genre : "Oh, il a les
Velcros! "

J'vais faire sauter quelques étiquettes
J'ai seulement 20 dollars dans ma poche
Je - Je - Je chasse, à la recherche d'une bonne affaire
Putain ce que c'est génial

Qu'est ce que tu connais sur le fait de porter un loup sur
la tête?
Qu'est ce que tu connais sur le fait de porter un manteau en
fourrure de renard?
Je fouille, je fouille, je cherche bien dans cette valise
Les déchets d'un mec font les affaires d'un autre
Remercie ton grand-père d'avoir donné ce t-shirt écossais
à boutons
Parce que maintenant, je suis là à me la péter
Je suis au Goodwill , tu peux me trouver dans les cartons
Je ne suis pas, je ne suis pas obligé
De chercher dans cette section, hommes
Ta grand-mère, ta tata, ta maman, ta mamie
Je prendrais ce pyjama en flanelle zébrée, d’occasion,
ce connard me va bien
La grenouillère avec les chaussettes en plus de ça,
connard
Je fais la fête et ils s'arrêtent sur ce connard
Ils seront là genre : 'Oh, c'est Gucci, c'est tarpin
stylé".
Et j'serais là genre: Yo, c'est 50 dollars pour un T-shirt
!"
Édition limitée, faisons des calculs simples
50 dollars pour un T-Shirt, c'est juste des conneries de
pétasse ignorante
J'appelle ça se faire arnaquer et pigeonner (merde)
J'appelle ça se faire avoir par un business
Ce T-shirt est trop cool
Et avoir le même que six autres personnes dans ce club ne
l'est carrément pas
Échange de regard, viens jeter un œil dans mon télescope
T'essayes de choper des filles grâce à une marque? Bah tu
va carrément pas y arriver
Bah tu vas carrément pas y arriver

(Goodwill... je fais sauter des étiquettes... yeah!)

Je porte les fringues de ton grand-père
J'ai l'air fantastique
Je suis dans cet énorme manteau
Que j'ai eu dans la friperie en bas de la rue

Refrain

C'est pas le manteau de ta grand-mère?

cold ass honkey = surnom pour les "accros" des friperies
kneeboard = sport de glisse sur genoux
Mellow = Mellow Ace Man (rappeur)
Pro Wings = marque de chaussures bon marché
Goodwill = enseigne d'occasion aux USA



{Traduction réalisée par Cocowho}
Crédits traduction : traduction ajoutée par Cocowho et corrigée par lollipop15, Bloody Romance, Dendhar, [...] , inosos, SPN4life, azertyuiop1018 | tout voir traduction ajoutée par Cocowho et corrigée par lollipop15, Bloody Romance, Dendhar, MissLucy713, inosos, SPN4life, azertyuiop1018 | réduire
Commentaires
1 réaction pour Macklemore - Thrift Shop traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
#1 iPoke 12/02/2013 à 10:39:23
Traduction un peu trop mot-à-mot
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles Macklemore - Thrift Shop lyrics
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles ♪ Thrift Shop ♪
Hey Macklemore, can we go thrift shopping?

What, what, what, what?

(Bada, bada, badadada)

OH!

I'm gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I'm-I'm-I'm huntin', lookin' for a come up
This is fucking awesome!

Nah, walk up to the club, like "What up? I got a big cock!"
I'm so pumped, I bought some shit from a thrift shop
Ice on the fringe, it's so damn frosty
The people like "Damn, that's a cold ass honkey!"
Rollin' in, hella deep, headed to the Mezzanine
Dressed in all pink, 'cept my gator shoes, those are green
Draped in a leopard mink, girls standin' next to me
Probably shoulda washed this, smells like R. Kelly's sheets
(Pissssss!)
But shit, it was ninety-nine cents! (Bag it)
Coppin' it, washin' it, 'bout to go and get some compliments
Passin' up on those moccasins someone else's been walkin' in
Bummy and grungy, fuck it man
I am stunting and flossin' and savin' my money, and I'm
hella happy that's a bargain, bitch
I'ma take your grandpa's style, I'ma take your grandpa's
style
No, for real - ask your grandpa - can I have his
hand-me-downs? (Thank you)
Velour jumpsuit and some house slippers
Dookie brown leather jacket that I found diggin'
They had a broken keyboard, I bought a broken keyboard
I bought a skeet blanket, then I bought a kneeboard
Hello, hello, my ace man, my Melo
John Wayne ain't got nothin' on my fringe game, hell no
I could take some Pro Wings, make 'em cool, sell those
The sneaker heads would be like, "Aw, he got the Velcros"

What you know about rockin' a wolf on ya noggin?
What you knowin' about wearin' a fur fox skin?
I'm diggin', I'm diggin', I'm searchin' right through that
luggage
One man's trash, that's another man's come-up
Thank ya granddad for donatin' that plaid button-up shirt
'Cause right now, I'm up in her skirt
I'm at the Goodwill, you can find me in the (Uptons)
I'm that, I'm that sucker searchin' in that section (Uptons)

Your grammy, your aunty, your momma, your mammy
I'll take those flannel zebra jammies, second-hand, I rock
that muthafucka
The built-in onesie with the socks on that muthafucka
I hit the party and they stop in that muthafucka
They be like, "Oh, that Gucci - that's hella tight."
I'm like, "Yo - that's fifty dollars for a T-shirt."
Limited Edition, let's do some simple addition
Fifty dollars for a T-shirt - that's just some ignorant
bitch (shee-it!)
I call that getting swindled and pimped (shee-it!)
I call that getting tricked by a business
That shirt's hella dough
And havin' the same one as six other people in this club is
a hella don't
Peep game, come take a look through my telescope
Trynna get girls from a brand? Then you hella won't
Then you hella won't

(Goodwill... poppin' tags... yeah!)

I wear your granddad's clothes
I look incredible
I'm in this big-ass coat
From that thrift shop down the road

I wear your granddad's clothes (damn right!)
I look incredible (come on, man!)
I'm in this big-ass coat (big-ass coat!)
From that thrift shop down the road

I'm gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
Im- I'm-I'm huntin', lookin' for a come-up
This is fucking awesome!

Is that your grandma's coat?
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Writer(s): Ryan Lewis, Ben Haggerty, Macklemore Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de Macklemore
Same Love Feat Mary Lambert
Can't Hold Us
Wings
My Oh My
Otherside
Growing Up Ft. Ed Sheeran
Irish Celebration
And We Danced
Hold Your Head Up
Ten Thousand Hours
Starting Over
Make The Money
Penis Song
Macklemore x Ryan Lewis - Otherside Remix Feat. Fences
Downtown
White Privilege
Kevin
Fallin'
Thin Line
Vipassana
White Walls
Neon Cathedral
As Soon As I Wake Up
Cow Boy Boots
Fake ID
Victory Lap
Gold
A Wake
Castle
Stay At Home Dad
Crew Cuts
Kings
Love Song
Remember High School
The Magic
I Said Hey
Jimmy Loving
BomBom
Inhale Deep
Claiming The City
Boom Boom
City Don't Sleep
My Language
Contradiction
Ego
The End
Bush Song
Good For You
Life Is Cinema
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Francis Cabrel | Jean-Jacques Goldman | La Reine Des Neiges | Aladdin | Violetta | Grégoire | Julien Clerc | Tryo | Les Cowboys Fringants | Les Inconnus | Julio Iglésias | Mozart L'Opéra Rock | Etienne Daho | Thierry Cham | Keen'V | Les Compagnons De La Chanson | John Legend | Yves Montand | Mike Brant | Lorie | Joyce Jonathan | Natasha St Pier | Fatal Bazooka | Dick Rivers | Colette Renard

Libérée, Délivrée | Dernière Danse | Les Moulins De Mon Coeur | Heal The World | Un Monde Sans Danger | L'île Aux Enfants | Marley | I Will Always Love You | Bando | Isabelle a Les Yeux Bleus | New York, New York | Bang Bang | The Flesh Failures / Let The Sunshine In | Mignon, Mignon | La Paloma Adieu | Zombie | Hablas Si Puedes | Corbeau Blanc | Thai Na Na | Fonceder | La Chanson Des Vieux Amants | Santiano | On N'oublie Rien | Donne-moi Ma Chance | Dalinda
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole à droite de l'ampoule
2| symbole en haut de la cible
3| symbole à droite de la calculatrice
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid