paroles de chanson / María Isabel parole / traduction Antes Muerta Que Sencilla  | ENin English

Traduction Antes Muerta Que Sencilla en Français

Interprète María Isabel

Traduction de la chanson Antes Muerta Que Sencilla par María Isabel

Antes Muerta Que Sencilla : traduction de Espagnol vers Français

{PLUTOT MOURIR QUE D'ETRE BANALE}

Le rouge à lèvres
Touche de mascara
Permanente
Comme une artiste de cinéma

Coiffeur
Crème hidratate
Et maquillage qui est la beauté instantanée
Ouvre la porte pour que nous allions dans la rue
Et qu'est ce que ça peut faire ce qu'ils disent par ici

Plutôt mourir que d'etre banale, ay que d'être banale, ay que d'être banale x2

Et c'est vrai parce que nous sommes comme ça
Nous aimons être à la mode, nous aimons faire les belles
Qu'est ce que ça peut nous faire ce que tu dis de moi
De Londres, de Milan, San Francisco ou Paris

Et nous sommes venues danser
Pour rire et s'amuser
Après avoir tant travaillé
Car parfois les femmes ont besoin d'un tout petit peu
D'un tout petit peu, d'un tou petit peu de liberté

Beaucoup de soupe de nos grands mères
C'est pour ça que je bouge ainsi avec beaucoup d'art
Et si un de mes amoureux se met devant moi
Je danse avec lui un moment
Et une petite goutte de Channel numero 4
Qui est peu cher
Et qu'est ce que ça fait ce qu'ils disent par ici

Plutôt mourir que d'etre banale, ay que d'être banale, ay que d'être banale x2

Et c'est vrai parce que nous sommes comme ça
Nous aimons être à la mode, nous aimons faire les belles
Qu'est ce que ça peut nous faire ce que tu dis de moi
De Londres, de Milan, San Francisco ou Paris

Et nous sommes venues danser
Pour rire et s'amuser
Après avoir tant etudié
Car parfois les femmes ont besoin
d'un tout petit peu, d'un tout petit peu, d'un peu...

Et nous sommes venues danser
Pour rire et s'amuser
Après avoir tant travaillé
Car parfois les femmes ont besoin
d'un tout petit peu, d'un tout petit peu, d'un tout petit peu, d'un tou petit peu de liberté.

Plutôt mourir que d'etre banale, ay que d'être banale, ay que d'être banale x2

{Traduction remanié par Paroles-musique}
Crédits traduction : traduction ajoutée par N/A

Commentaires sur la traduction de Antes Muerta Que Sencilla

Nom/Pseudo
Commentaire
#30 Lola
21/07/2007 à 15:56:57
Il y a tout simplement 2 façons de traduire " antes muerta que sencilla " : rn" Plutot mourir que d'être banal " ou bien en español pas tres correcte " davance morte que simple " .rnSinon les couplets sont bien traduis :DrnJe parle espagnol corrament et français aussi donc voilà ;)
#29 domballe manon
31/07/2006 à 10:55:00
jadore maria isabel
#28 clémence
28/03/2006 à 10:44:42
Maria Isabel est génial je la trouve top et je sais que la traduction est correcte puisque je suis d'origine espagnol!!!!
#27 clémence
28/03/2006 à 10:43:53
Maria Isabel est génial je la trouve top et je sais que la traduction est correcte puisque je suis d'aurigine espagnol!!!!
#26 la_rapeuse_38
23/12/2005 à 19:50:18
et tu as peut etre raison parce que en colo on dansait dessu et ya la mono elle etait d'origine espagnole et elle nous a dit que le titre ct un truc genre "apres la mort" alors ou bien elle sest trompee ou nous a manti ou bien c'est n'importe quoi les paroles traduite !!
#25 la_rapeuse_38
23/12/2005 à 19:46:09
pour maria, ca parle de quoi alors si c'est pas ca les paroles traduite ! mais moi je pense bien que c'est parce que le quand on a vu le clip et la chanson traduite...
#24 la_rapeuse_38
23/12/2005 à 19:45:59
pour maria, ca parle de quoi alors si c'est pas ca les paroles traduite ! mais moi je pense bien que c'est parce que le quand on a vu le clip et la chanson traduite...
#23 la_rapeuse_38
23/12/2005 à 19:45:32
pour maria, ca parle de quoi alors si c'est pas ca les paroles traduite ! mais moi je pense bien que c'est parce que le quand on a vu le clip et la chanson traduite...
#22 MARIA
14/11/2005 à 17:51:40
C EST N IMPORTE TE KOI LA TRADUCTION EN FRANCAIS C EST PA SA CAR MOI JE SUIS ESPAGNOL
#21 viva malherbe
07/11/2005 à 17:40:33
je trouve trop nul même à 10 ans on fait des chansons moins débile.Mais c'est pas de sa fautes faire l'eurovision pour lezs 8-15 ans c'est n'importe quoi si sa continue on fera chante des chiens bon @plus
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - Tous droits réservés. www.paroles-musique.com
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en haut de l'étoile
2| symbole en bas de la maison
3| symbole en haut de l'appareil photo
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid