{Jump up}

Bonsoir le posse dans la place,
La joyeuse compagnie.
Eh Monsieur, que venez-vous voir ici ?
Je suis à la recherche d'une fille.

Jump up! Si cela te plait, ragga! Jump up! Ça va te rendre fada !
Jump up! Ça je peux te l'assurer!
Jump up! Pour toi c'est le son des raggas!
Jump up! Pour te chauffer et te réjouir!
Jump up! Ça nous fait monter le "trobar"!

Ici des filles il y en a de partout, Car la basse les câline.
Ma petite est facile à trouver : De toutes les dames, c'est la plus jolie.

Jump up! Et surtout ne nous emmerde pas,
Jump up! Car des endormis, nous n'en voulons pas!
Jump up! Regarde le feu que nous avons allumé,
Jump up! Ce n'est pas le moment de reculer!
Jump up! Le bal n'est pas terminé,
Jump up! La chorma va se libérer,
Jump up! Au milieu des autres, mélangé!
Jump up! Fume la ganja à l'occasion!
Jump up! Va mettre la folie dans ta ville,
Jump up! Avec Félix Marcel Castan,
Jump up! Et viens écouter Massilia,
Jump up! Pour toi le Moussu revient chanter!

Cherche de ci, regarde de là, Dame n'est pas dans la partie
Hélas, mon amour! Hélas, où es-tu passée ?
Où est-elle en train de danser ?

Jump up! Avec le Commando Fada,
Jump up! Si tu veux boire un bon pastaga,
Jump up! Dans la danse laisse-toi faire,
Jump up! Il te faut remuer et sauter,
Jump up! Branche tant que tu peux!
Jump up! C'est bon pour se mettre à fond!

{Traduction réalisée par Dadkill}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Jompa Vò}

Bòn sera la chorma de la maison,
La joiosa companhià.
Eh Mossu, que venetz veire aici ?
Veni cercar una filha.

Jompa vò! Si aquò ti plai raggà,
Jompa vò! Que ti farà venir fadat,
Jompa vò! Podi ti v'assegurar,
Jompa vò! Per tu, es lo son dei raggàs,
Jompa vò! Per ti caufar, per t'alegrar ,
Jompa vò! Que nos fa montar lo trobar.

Aqui, dei filhas n'i a de pertot, Que la bassa lei calina.
La mieuna nina es de bòn trobar : Dei dònas, es la mai polida.

Jompa vò! E subretot fagues pas cagar,
Jompa vò! Que d'estassis n'en volèm pas,
Jompa vò! Ve! Lo fuec qu'avèm atubat,
Jompa vò! Es pas lo moment de recular,
Jompa vò! Lo balèti es pas acabat,
Jompa vò! Que la chorma va si desliurar,
Jompa vò! Au mitan deis autrei, mesclat,
Jompa vò! Tuba la ganjà de còp que ia,
Jompa vò! Va metre lo òai dins ta ciutat,
Jompa vò! Ame lo Fèlis Marcel Castan,
Jompa vò! E ven escotar lo Massilià,
Jompa vò! Per tu, lo Mossu reven cantar.

Cerca d'aici, regarda d'ailà,
Dòna es pas dins la partida.
Ai! Mon amor. Ai! Mont'es passat ?
Mont'es à dansar ma mia ?

Jompa vò! Ame lo Commandò Fadat,
Jompa vò! Se vòs beure un bòn pastagà,
Jompa vò! Ti fau bolegar e sautar ,
Jompa vò! Dins la dansa laissa ti far,
Jompa vò! Potona que potonarà!
Jompa vò! Que bòn per s'estrambordar