Meghan Trainor All About That Bass traduction
Fiche de All About That Bass Meghan Trainor
artiste
All About That Bass - Meghan Trainor traduction
traduction ♪ All About That Bass ♪
{Je suis du genre contrebasse}

Comme vous le savez, je suis du genre contrebasse
Contrebasse, contrebasse, pas du genre violon (*)
Je suis du genre contrebasse, contrebasse, pas violon
Je suis du genre contrebasse, contrebasse, pas violon
Je suis du genre contrebasse, contrebasse

Bon, évidemment que je ne fais pas une taille 32
Mais je peux me bouger, me bouger comme il se doit
Car j'ai ces fesses qui plaisent tant aux hommes
Et tout ce qu'il faut, là ou il faut
Je vois ces magazines abuser de Photoshop
On sait bien qu'ils nous entubent
Allez, faut que ça s'arrête
Si tu en as de belles, belles, mets tes formes en avant
Car chaque centimètre de ton corps est parfait
Des pieds à la tête

Ouais, ma maman, elle m'a dit: "t'inquiète pas pour ton
poids"
Elle dit que les garçons sont bien contents de nos rondeurs
quand vient le soir
Vois-tu, je ne ressemblerai jamais à une brindille ni à
une poupée Barbie en plastique
Donc si c'est plutôt ça ton truc
Eh bien, vas-y, passe ton chemin

Comme vous le savez, je suis du genre contrebasse
Contrebasse, contrebasse, pas du genre violon
Je suis du genre contrebasse, contrebasse, pas violon
Je suis du genre contrebasse, contrebasse, pas violon
Je suis du genre contrebasse, contrebasse

Je relance la mode des fesses rebondies
Vas-y et dis leur à ces pétasses maigrichonnes
Mais non, je plaisante, je sais que tu te penses grosse
Mais laisse moi te dire que
Chaque centimètre de ton corps est parfait, des pieds à la
tête
Ouais, ma maman, elle m'a dit: "t'inquiète pas pour ton
poids"
Elle dit que les garçons sont bien contents de nos rondeurs
quand vient le soir
Vois-tu, je ne ressemblerai jamais à une brindille ni à
une poupée Barbie en plastique
Donc si c'est plutôt ça ton truc
Eh bien, vas-y, passe ton chemin

Comme vous le savez, je suis du genre contrebasse
Contrebasse, contrebasse, pas violon
Je suis du genre contrebasse, contrebasse, pas violon
Je suis du genre contrebasse, contrebasse, pas violon
Je suis du genre contrebasse, contrebasse
Je suis du genre contrebasse, contrebasse
Je suis du genre contrebasse, contrebasse


_______________________


(*) La contrebasse (instrument imposant) et le violon
(instrument plus harmonieux) font référence à la
morphologie de la chanteuse. En lisant "bass" pour "big ass"
et "treble" pour "trouble", cela devient: "I'm all about
that big ass, no trouble" (= Je suis du genre gros cul, et
ça ne me pose aucun problème).
Si "bass" signifie "son grave" en plus de "contrebasse", il
est vrai que "treble" signifie "son aigu" et non pas
"violon". Afin de conserver le jeu de mots, j'ai cherché un
instrument au son aigu.

{Traduction réalisée par aNNaLv}
Crédits traduction : traduction ajoutée par aNNaLv et corrigée par Shidesu, Kokonuts, Kokonuts, racmat, racmat
Commentaires
16 réactions pour Meghan Trainor - All About That Bass traduction
Nom/Pseudo
Commentaire
#16 Elfette 14/05/2016 à 20:45:58
Félicitations! Excellente traduction! (De la part d'une -
peut-être - future traductrice!) ;)
#15 Heffix 30/12/2015 à 10:47:58
Perso j'aurais préféré :
J'suis comme cette contrebasse, contrebasse, pas
d'aigüe...
pas d'aigüe, donnant phonétiquement aussi pas
dégueu(lasse)
#14 MDLeyans 21/11/2015 à 18:23:52
rien à dire juste perfect la traduction!! :D thanx
#13 dan 27/02/2015 à 23:20:42
traduction de très bonne qualté, si seulement toutes les
traductions étaient assi bien pensées.
aNNaLv rules !!
Google translation sucks
#12 annesophie1234 21/02/2015 à 01:15:58
j'ai trouver la traduction très mauvaise en anglais le beat
et la chanson est bonne mais en français sa fait bizarre
#11 annesophie1234 21/02/2015 à 01:14:31
jai aimer mais je trouve que la traduction na pas rapport;)
#10 Molly 22/01/2015 à 22:01:24
c'est plutot booty booty pour dire 'fesses fesses' :^)
#9 flex 26/12/2014 à 22:38:50
merci !
#8 aNNaLv 14/12/2014 à 00:39:56
Bonne correction, je n'avais pas pensé au jeu de mots avec
les instruments :) désolée pour ceux qui considéraient ma
traduction fausse, j'essaie de traduire les phrases dans
leur entièreté et leur généralité (et pour ceux qui
disent que mon français est faux, je suis bilingue, j'ai
des problèmes avec le français, désolée). De plus, la
langue anglaise offre une large gamme de traduction
possible, donc cette chanson peut être traduite de
plusieurs manières. Par contre, la traduction de "If you've
got beauty beauty [...]" est mal interprétée je pense, car
elle insinue "if you've got beauty beauty ONES"= "si tu en
as de jolies jolies" (en parlant des fesses, bien sur).
Voilà voilà :)
#7 Lolo 11/12/2014 à 18:26:30
Tros cool pat conte tros de gros mot
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles Meghan Trainor - All About That Bass lyrics
MP3 Télécharger sur iTunes
paroles officielles ♪ All About That Bass ♪
Because you know I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass

Yeah it's pretty clear, I ain't no size two
But I can shake it, shake it like I'm supposed to do
'Cause I got that boom boom that all the boys chase
All the right junk in all the right places
I see the magazines working that Photoshop
We know that shit ain't real
Come on now, make it stop
If you got beauty, beauty just raise 'em up
'Cause every inch of you is perfect from the bottom to the
top

Yeah, my momma she told me don't worry about your size
She says "boys they like a little more booty to hold at
night"
You know I won't be no stick-figure, silicone Barbie doll
So, if that's what's you're into
Then go ahead and move along

Because you know I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass

I'm bringing booty back
Go ahead and tell them skinny bitches "Hey"
No, I'm just playing I know you think you're fat
But I'm here to tell you that
Every inch of you is perfect from the bottom to the top

Yeah, my momma she told me don't worry about your size
She says "boys they like a little more booty to hold at
night"
You know I won't be no stick-figure, silicone Barbie doll
So, if that's what's you're into
Then go ahead and move along
Because you know I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass
Musixmatch.com
Droits paroles : paroles officielles sous licence MusiXmatch respectant le droit d'auteur.
Reproduction parole interdite sans autorisation. Writer(s): Kevin Kadish, Meghan Trainor Lyrics powered by www.musixmatch.com
Autres traductions de Meghan Trainor
Like I'm Going To Lose You
Dear Future Husband
Kindly Calm Me Down
No Good For You
Title
Lips Are Moving
Close Your Eyes
À découvrir...
Artistes et paroles : sélection aléatoire parmi les artistes et lyrics du moment
Céline Dion | Johnny Hallyday | Françoise Hardy | Pocahontas | Les Inconnus | Léo Ferré | Julio Iglésias | Indochine | La Compagnie Créole | Etienne Daho | Tryo | Annie Cordy | Kalash | Salvatore Adamo | Natasha St Pier | Richard Anthony | Keen'V | Toto Cutugno | Bob Marley | John Legend | Lara Fabian | Orelsan | Les Mystérieuses Cités D'Or | Lorie | Lââm

I Will Follow Him | La Tristitude | Le Premier Rendez-Vous | Je L'aime à Mourir | Mon Amie La Rose | Mon Amant De Saint-Jean | Petite Soeur | Pisser Debout | Dominique | Lilly | Jalousie | Il Suffirait De Presque Rien | À La File Indienne | Qu'il En Soit Ainsi | Clown | Le Café Des Trois Colombes | Pensa | When I Look At You | Nantes | Voler (en Duo Avec Céline Dion) | Pour La Fin Du Monde | Vêtu De Gloire | Vanina | L'histoire D'un Amour | Fais Moi Un Signe
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole à gauche du téléviseur
2| symbole en bas de la cible
3| symbole à droite de l'étoile
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid