{Au revoir}

Je peux honnêtement dire
Que tu as été dans ma tête
Depuis que je me suis réveillée aujourd'hui
Je regarde ta photo tout le temps
Ces souvenirs reviennent dans ma vie
Et ça ne me derange pas

Je me souviens quand on s'embrassait
Je le sens encore sur mes lèvres
Le temps où tu dansais avec moi
Sans que la musique joue
Je me souviens des choses simples
Je me souviens jusqu'à ce que je pleure
Mais la seule chose que je souhaite oublier
Le souvenir que je veux oublier
Est au revoir

Je me suis réveillée ce matin
Et joué notre chanson
Et malgrès mes larmes j'ai chanté encore
J'ai pris le téléphone puis
Je l'ai posé
Car je sais que je gaspille mon temps
Et je ne m'y oppose pas

Je me souviens quand on s'embrassait
Je le sens encore sur mes lèvres
Le temps où tu dansais avec moi
Sans que la musique joue
Je me souviens des choses simples
Je me souviens jusqu'à que je pleure
Mais la seule chose que je souhaite oublier
Le souvenir que je veux oublier
Est au revoir

Soudainement mon téléphone sonne
Avec ta sonnerie
J'ai hésité mais j'y ai répondu
Tu semble si seul
Et j'ai été surprise de t'entendre dire

Que tu te souviens quand on s'embrassait
Tu le sens encore sur tes lèvres
Le temps où tu dansais avec moi
Sans que la musique joue
Tu te souviens des choses simples
Nous parlons jusqu'à ce qu'on pleure
Tu as dit que ton plus gros regret
La seule chose que tu souhaite que j'oublie
Est qu'on se dit au revoir
Se dit au revoir
Au revoir

{Traduction fournie par winry549}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Goodbye}

I can honestly say
You've been on my mind
Since I woke up today
I look at your photograph all the time
These memories come back to life
And I don't mind

I remember when we kissed
I still feel it on my lips
The time that you danced with me
With no music playing
I remember the simple things
I remember till I cry
But the one thing I wish I'd forget
The memory I wanna forget
Is goodbye

I woke up this morning
And played our song
And through my tears I sang along
I picked up the phone and then
Put it down
'Cause I know I'm wasting my time
And I don't mind

I remember when we kissed
I still feel it on my lips
The time that you danced with me
With no music playing
I remember the simple things
I remember till I cry
But the one thing I wish I'd forget
The memory I wanna forget

Suddenly my cell phone's blowing up
With your ringtone
I hesitate but answer it anyway
You sound so alone
And I'm surprised to hear you say

You remember when we kissed
You still feel it on your lips
The time that you danced with me
With no music playing
You remember the simple things
We talk till we cry
You said that your biggest regret
The one thing you wish I'd forget
Is saying goodbye
Saying goodbye
Goodbye