{Mata yume de aimashou}

Mais je ne peux pas l'arrêter, je ne peux pas t'oublier
Le lever du soleil me réveille et j'ouvre mes yeux en plein milieu d'un rêve
Je ferme mes yeux encore une fois mais tu n'y es plus...
Seul les ténèbres et le vide subsistent sans toi

Notre rendez-vous commence par un "bonne nuit"
Avec un "bonjour" je dis "au revoir"
Je te reverrai dans mes rêves

Je me demande si je te verrai ce soir?
Quoi que je fasse mon esprit est ailleurs
J'ai seulement perdu la tête

Je suis fou de toi
Je suis fou de ce rêve

Ton sourire me rend inquiet
Mais je l'aime plus que tout autre chose

Notre rendez-vous commence par un "bonne nuit"
Avec un "bonjour" je dis "au revoir"
Je te reverrai dans mes rêves

Tu es toujours comme ça
Quand je veux te voir
Tu es quelque part ailleurs
Et même si c'est mon rêve
Tout dépend toujours de toi

Et si je te rencontre demain
Je ne te laisserai pas partir
Et même si c'est seulement mon rêve
Je ne m'inquiète plus.

{Traduction fournie par clo01}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Mata Yume De Aimashou}

yumemiru you na otoshigoro wa
tokku ni sugiteru hazu na no ni
kimi ni koishite shimau nande
bakageteru, bakageteru kedo,
tomerarenai, wasurerarenai

asahi ni tataki okosarete,
yume no tochuu me ga samete shimau
mou ichido me wo tsubutte mite mo

kimi wa inai
kimi no inai
kurayami dake
munashii ge dake

oyasumi kara hajimaru kimi to no deeto
ohayo de sayonara
mata yume de aimashou

konya ha kimi ni aeru kana
yaru koto nasu koto uwa no sora
kanpeki ni douka shisa matteru ne
kimi ni muchuu, kimi ni muchuu, yume ni muchuu

sono egao ga boku wo nayamaseru no ni
boku to kitara
sono egao ga nani yori suki mitaide

oyasumi kara hajimaru kimi to no deeto
ohayo de sayonara
mata yume de aimashou

kimi wa itsumo sou aitai toki ite kurenai
boku no yume na no ni, itsumo kimi shidai
mou ashita aetanara konya koso kimi ni
zutto hanasanai, mou yume demo kamawanai