{Paradis aide nous}

Entend le son
Les anges viennent crier
Baissez votre voix
J'ai entendu dire que vous avez saigné

Faites votre choix
Ils disent que vous avez supplié
Que quelqu'un nous sauve

Paradis aides nous maintenant
Viens tomber en bas (1)
Nous allons entendre le son
Quand tu tomberas en bas

Je suis à ce vieil hôtel
mais je ne peux dire si je respire ou bien dors
ou encore si je crie ou encore si j'attends qu'un homme m'appelle
et peut-être que tout-en-haut
Parce que la plupart du temps j'ai étais étendue sur les marches de cette cathédrale
Pendant que nous crachons du sang et que nous crions
Quelqu'un nous sauve

Paradis aides-nous maintenant
Viens tomber en bas(1)
Nous allons entendre le son
Quand tu tomberas en bas

Et vas-tu prier pour moi?
Ou faire un saint de moi?
Et vas-tu t'étendre pour moi?
Ou faire des saints?(2)

Parce que je vais te donner tout les ongles dont tu as besoin
couvre moi de gazoline
Essuie ces larmes de sang encore
Et l'astuce finale de la blague demande
Que quelqu'un nous sauve

Paradis aide-nous maintenant
Viens tomber en bas(1)
Nous allons entendre le son
Quand tu tombes

Et vas tu priais pour moi ?
(Tu ne sais rien a propos de mes pêchers)
(Comment la misère commence)
Ou faire un saint de moi ?
(Tu ne sais pas)
(Donc je brule. Je brule)
Et vas tu t'étendre pour moi ?
(Tu ne sais rien a propos de mes pêchers)
(Comment la misère commence)
Ou faire des saints ?(2)
(Tu ne sais pas)
(Parce que je brule, Je brule)

Parce que je vais te donner tout les ongles dont tu as besoin
(Je brule, je brule encore)
Couvres-moi de gazoline encore

(1) Dans le sens que le paradis s'écrase, tombe sur terre
(2) Dans le sens de reproduction

{Traduction réalisée par demolition-lovers (speedycachou@hotmail.fr)}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Heaven Help Us}

hear the sound
the angels come screaming
down your voice
I hear you've been bleeding

make your choice
they say you've been pleading
someone save us

heaven help us now
come crashing down
we'll hear the sound
as you're falling down

I'm at this old hotel
but can't tell if I've been breathing or sleeping
or screaming or waiting for the man to call
and maybe all of the above
cause mostly I've been sprawled on these cathedral steps
while spitting out the blood and screaming
someone save us

heaven help us now
come crashing down
we'll hear the sound
as you're falling down

and will you pray for me?
or make me say don't leave?
and will you lay for me?
or make us change?

cause I'll give you all the nails you need
cover me in gasoline
wipe away those tears of blood again
and the punchline to the joke is asking
someone save us

heaven help us now
come crashing down
we'll hear the sound
as you fall

and would you pray for me?
(you don't know a thing about my sins)
(how the misery begins)
or make us say don't leave?
(you don't know)
(so I'm burning, I'm burning)
and will you lay for me?
(you don't know a thing about my sins)
(how the misery begins)
or make us change?
(you don't know)
(cause I'm burning, I'm burning)

cause I'll give you all the nails you need
(I'm burning, I'm burning again)
cover me in gasoline again