{Loin}

Les journées étaient plus éclatantes
Les jardins plus fleuris
Les nuits avaient plus d’espoir
Dans leur silence
Le monde sauvage appelait
Les souhaits murmuraient
Le temps était là
Mais il n’avait pas de sens

Loin, loin dans le temps
Chaque rêve est un voyage au loin
Loin d’un foyer, loin de toute attention
Où que nous allions, ce n’est qu’à un voyage de distance

Les journées ont disparu
Les jardins ont été désertés
Ce monde fragile est-il
Mon seul répit ?

Le monde sauvage n’appelle plus
Les souhaits sont tellement faux
Le garçon aux pieds nus
Pleure dans une nuit vide

Loin, loin dans le temps
Chaque rêve est un voyage au loin
Loin d’un foyer, loin de toute attention
Où que nous allions, ce n’est qu’à un voyage de distance

Chéri l’instant présent
Fait se dresser les cieux
Ne laisse pas le rêveur
Devenir gris comme l’herbe

La vie ne meurt jamais
On gagne quelque chose à chaque perte
Le temps me remit sur les rails
Tout en me laissant voler

Loin, loin dans le temps
Chaque rêve est un voyage au loin
Loin, loin dans le temps
Chaque rêve est un voyage au loin
Loin, loin dans le temps
Chaque rêve est un voyage au loin

« Je dois payer le prix de ce cadeau qu’est le rêve
Par la perte des plaisirs de la vie. »

{Traduction réalisée par BoukouniE (boukouni_so@hotmail.fr)}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Away}

The days were brighter
Gardens more blooming
The nights had more hope
In their silence The wild was calling
Wishes were whispering
The time was there
But without a meaning

Away, away in time
Every dream's a journey away
Away to a home away from care
Everywhere's just a journey away

The days departed
Gardens deserted
This frail world
My only rest?
The wild calls no more
Wishes so hollow
The Barefoot Boy
weeping in an empty night

Away ...

Cherish the moment
Tower the skies
Don't let the dreamer
fade to grey like grass
No falling for life
A gain for every loss
Time gathered me
But kept me flying

"For this gift of dream I must pay the price
with the loss of life's pleasures"