{Les jardins Morts}

L'histoire derrière la peinture que j'ai dessiné a déjà été racontée
Les pages de mon journal ne baignent plus dans les larmes.
Je suis fatigué mais incapable d'abandonner puisque je suis
Responsable des vies que j'ai sauvées

La scène est finie
le rideau est baissé

Toutes les histoires ont déjà été racontées
Toutes les orchidées sont envolées
Perdue dans mon propre monde
Je me retrouve maintenant face aux jardins morts

Ma chanson ne vaut plus grand chose il est temps de laisser de côté ce crayon las

La scène et finie
Le rideau est baissé

"Où sont les loups, la lune sous-marine,
Le chemin des Elfes, le havre de jeunesse
Les Lagunes de la mer illuminée par les étoiles

Ai-je suffisamment patagé les actions de l'homme ?
Ou bien est-it temps de défiler les Anciens des Temps
Et de permettre à la vierge de concevoir."

{Traduction réalisée par BoukouniE (boukouni_so@hotmail.fr)}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Dead Gardens}

The story behind the painting I drew is already told
No more tearstains on the pages of my diary
Tired but unable to give up since I'm
Responsible for the lives I saved

The play is done
The curtain's down

All the tales are told
All the orchids gone
Lost in my own world
Now I care for dead gardens

My song is little worth anymore
Time to lay this weary pen aside

The play is done
The curtain`s down

"Where are the wolves, the underwater moon
The elvenpath, the haven of youth
Lagoons of the starlit sea

Have I felt enough for one man's deed?
Or is it time to challenge the Ancient of Days
And let the virgin conceive"

All the tales...