{L’insulaire}

Un vieil homme sur le rivage,
A la fin de la journée,
Scrute l’horizon
Les vents marins soufflant sur son visage
Une ile secouée par la tempête
Les saisons sont toutes identiques
Un ancrage non peint
Et un bateau sans nom

Une mer sans rive pour l’ignoré banni
Il allume le signal lumineux, la lumière du bout du monde
Il montre la route, allume l’espoir dans leur cœur
Ceux qui rentrent de leurs voyages lointains

Pour la lumière du bout du monde,
Oubliée depuis longtemps,
L’horizon pleure
Les larmes qu’il a laissé couler il y a longtemps

L’albatros vole
Et le plonge dans ses pensées
Il revient à l’époque où il n’était pas encore devenu
L’un des fantômes du monde
Une princesse dans le donjon
Des enfants dans les champs
La vie lui avait tout donné :
Une ile dans l’univers

Aujourd’hui, son amour est un souvenir
Un fantôme dans la brume
Il hisse les voiles une dernière fois
En disant adieu au monde
L’ancre jetée à l’eau
Les profondeurs abyssales en dessous
De l’herbe restée sous ses pieds
Et un sourire sous les sourcils

Pour la lumière du bout du monde,
Oubliée depuis longtemps,
L’horizon pleure
Les larmes qu’il a laissé couler il y a longtemps

{Traduction réalisée par BoukouniE (boukouni_so@hotmail.fr)}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{The Islander}

An old man by a seashore
At the end of day
Gazes the horizon
With seawinds in his face
Tempest-tossed island
Seasons all the same
Anchorage unpainted
And a ship without a name

Sea without a shore for the banished one unheard
He lightens the beacon, light at the end of world
Showing the way lighting hope in their hearts
The ones on their travels homeward from afar

This is for long-forgotten
Light at the end of the world
Horizon crying
The tears he left behind long ago

The albatross is flying
Making him daydream
The time before he became
One of the world's unseen
Princess in the tower
Children in the fields
Life gave him it all:
An island of the universe

Now his love's a memory
A ghost in the fog
He sets the sails one last time
Saying farewell to the world
Anchor to the water
Seabed far below
Grass still in his feet
And a smile beneath his brow

This is for long-forgotten
Light at the end of the world
Horizon crying
The tears he left behind long ago

This is for long-forgotten
Light at the end of the world
Horizon crying
The tears he left behind so long ago