{Pourquoi Pleurent Les Guitares}

Tu sais pourquoi pleurent les guitares ?
Les souvenirs les ont blessées.
Toi, mon amour, dis-leur
Que tout ce qu'on a vécu n'est pas perdu.

Pourquoi pleurent les guitares
Savent seulement les réverbères.
Les cordes, amères,
Qu'ont elles perdu ?
Les jeunes filles marchent dans la rue,
Les filles, élégantes,
Me regardent et me reprochent
Hé ! Tu ne réponds pas au SMS !

[Refrain]
Dans les rues il y a une atmosphère d'amour
La nuit est amère sans elle.
Elle appelle, appelle quelqu'un d'autre
Ma guitare pleure.
Tu sais pourquoi pleurent les guitares ?
Les souvenirs les ont blessées.
Toi, mon amour, dis-leur
Que tout ce qu'on a vécu n'est pas perdu.
Les cordes pleurent dans la nuit,
Les cordes, affolées.
Toi, mon amour, dis-leur
Que tout ce qu'on a vécu n'est pas perdu.

Pourquoi pleurent les guitares
Quand le soleil se lève ?
Les oiseaux chantent
Mon chagrin.

{Traduction fournie par Lilliana}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{De Ce Plang Chitarele}

De ce plang chitarele
Stiu doar felinarele
Strunele amarele
Ce oare au pierduta
Merg pe strada fetele,
Fetele, cochetele,
Ma privesc si-mi striga-n urma
Hei! Nu-mi raspunzi la SMS!

Pe strazi pluteste doar dragostea
Noaptea-i amara fara ea
Ea cheama, cheama pe altcineva
Plange chitara mea.

Stii de ce plang chitarele?
Le-au ranit amintirile
Tu, iubire, spune-le
Ce-a fost nu s-a pirdut
Plang in noapte strunele,
Strunele nebunele
Tu, iubire, spune-le
Ce-a fost nu s-a pierdut

De ce plang chïtarele
Cand rasare soarele?
Canta pasarelele
Despre durerea mea.