paroles de chanson / Oasis parole / traduction Half The World Away  | ENin English

Traduction Half The World Away en Français

Interprète Oasis

Traduction de la chanson Half The World Away par Oasis

Half The World Away : traduction de Anglais vers Français

{A L'AUTRE BOUT DU MONDE}

J'aimerai quitter cette ville
Cette vieille ville ne sent pas très bon et
Je sens les signaux d'avertissements* tourbillonner autour de mon esprit
Et quand je quitterai cette île je me réserverai une place dans un asile d'âmes
Et je sens les signaux d'avertissements tourbillonner autour de mon esprit

Et je suis toujours là, à gratter dans le même vieux trou
Mon corps se sent jeune mais mon esprit est vraiment très vieux
Alors qu'est-ce que tu dis ?
Tu ne peux pas me donner des rêves qui m'appartiennent déjà de toutes façons
Tu es à l'autre bout du monde, à l'autre bout du monde
A l'autre bout du monde
J'ai été perdu, j'ai été trouvé, mais je ne déprime pas

Et quand je quitterai cette planète,
Tu sais, je resterai bien mais je ne le supporte pas et
Je sens les signaux d'avertissements tourbillonner autour de mon esprit
Et si je pouvais quitter cet esprit
Je me trouverais dans un trou et j'y vivrais parce que
Je peux sentir les signaux d'avertissements tourbillonner autour de mon esprit

Non, je ne déprime pas
Non, je ne déprime pas

Je ne déprime pas
Je ne déprime pas
Je ne déprime pas...

* il faut comprendre dans cette traduction que Noel (l'auteur) cherche à s'évader du trou à rat dans lequel il a grandi, les "signaux d'avertissements" sont une modélisation des choses qui lui font comprendre qu'il faut partir, s'évader, maintenant, tout de suite et ne pas rester là à "déprimer", justement.
Crédits traduction : traduction ajoutée par Liz91 et corrigée par paduc76, Me_You

Commentaires sur la traduction de Half The World Away

Nom/Pseudo
Commentaire
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - Tous droits réservés. www.paroles-musique.com
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en bas de la cible
2| symbole à droite de l'étoile
3| symbole en haut du nuage
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid