Traduction Les Enfants Terribles The Youth Of The Nation lyrics

{La Jeunesse de la Nation}

L’autre jour, le reste de ma vie
Je voudrais que aies su,
Parce que je n’ai pas embrassé ma mère

Je ne lui ai pas dit que je l’aimais et combien elle comptait
Ou remercié mon père pour toutes les conversations
Et toute la sagesse qu’il a partagé avec moi.

Inattentif, j’ai juste fait comme j’ai toujours fait,
Tous les jours la même routine,
Avant que j’aille en skate à l’école

Mais qui se serait douté que ce jour là n’était pas comme les autres ?
Au lieu de choper une interro,
J’en ai chopé deux dans la poitrine.

Traitez moi d'aveugle, mais je n’ai rien vu venir,
Tout le monde courait,
Je ne pouvais rien entendre,

A part les coups de feu, c’est arrivé si vite,
Je ne connais pas vraiment ce garçon,
Même si je suis assis à côté de lui en classe

Peut-être que ce garçon cherchait de l’amour,
Ou peut-être que pour un instant,
Il a oublié qui il était,
Ou bien ce gars voulait juste un câlin,
Quoique c’eût été,
Je sais que c’est parce que :

Refrain
Nous sommes, nous sommes, la jeunesse de la nation

Petite Suzy, elle avait juste 12 ans,
Elle était un cadeau pour le monde,
Avec toutes les chances de réussir

Sortir avec les garçons et écouter les histoires qu’ils racontent
Elle pouvait agir avec une certaine fierté,
Mais aucun respect pour elle-même.

Elle trouve l’amour à tous les mauvais endroits,
Les mêmes situations,
Justes des visages différents.

Elle a changé son look, depuis que son père est parti
C'est tellement dommage qu'il ne lui ai jamais dit
Qu’elle méritait beaucoup mieux.

Le petit Johnny a toujours joué à l’idiot,
Il est passé au dessus de toutes les règles,
Et on aurait pensé qu’il était cool.

Il ne faisait jamais vraiment partie de la bande,
Malgré tout le mal qu’il se donnait
Il a souvent pensé au suicide.

C’est un peu dur quand on n’a pas d’amis,
Il a mit fin à sa vie,
Ils doivent se souvenir de lui, à présent.

Tu as dépassé la ligne, et il n’y a pas de retour en arrière
Il a dit au monde comment il se sentait
Avec un suffoquement

Refrain

Qui est à blâmer pour les vies que la tragédie clame
Peu importe ce que tu dis
Ça n’enlève pas la douleur

Que je ressens à l’intérieur, je suis fatigué de tous ces mensonges
Personne ne sait-il pourquoi
C’est l’aveugle qui guide l’aveugle.

Je crois que c’est comme ça que la vie continue
Est-ce que cela aura jamais un sens ?
Quelqu’un doit savoir.

Il doit y avoir plus à vivre que ça,
Il doit y avoir plus que tout
J’ai pensé que ça existe.

{Traduction réalisée par Nuts (she_seems_like_nuts@hotmail.fr)}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)