{Mais c'est mieux si tu le fais}

Maintenant, j'ai l'âge de raison et je peux aller dans un cabaret pour t'oublier.
Un cabaret dans le centre où une reine costumée serait susceptible de me demander mon nom
Pendant qu'elle se déshabille sur scène .
Je suis assis et je transpire en écoutant une chanson rapide sur la sono de la boîte.
Le vieil habitué du cabaret est assis à deux places de moi.
Il fait des petits sourires tout en sirotant d'un air digne son daïquiri pêche/citron vert.

Franchement, est-ce que c'est pas dans un endroit comme ça que t'aimerais que je sois ?
Je suis exactement là où tu voudrais que je sois, tu le sais.
Entrain de prier pour trouver l'amour, tout en me payant une danse privée avec une strip-teaseuse. Et c'est ma naïveté qui me pousse à y croire.

N'est-ce pas exactement là que tu aimerais que je sois ?
Je suis exactement là où tu voudrais que je sois, tu le sais.
Entrain de prier pour trouver l'amour, tout en me payant une danse privée avec une strip-teaseuse. Et c'est ma naïveté qui me pousse à y croire.

Ah, désolé, je crains de t'avoir menti !
Il est possible que j'ai inventé toute cette histoire.
En réalité, je préfèrerais crever plutôt que de me retrouver dans un endrois pareil.

{Traduction fournie par sara971}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{But It's Better If You Do}

Now I'm of consenting age to be forgetting you in a cabaret.
Somewhere downtown where a burlesque queen may even ask my name
As she sheds her skin on stage
I'm seated and sweating to a dance song on the club's P.A.
The strip joint veteran sits two away
Smirking between dignified sips of his dignified peach and lime daiquiri

And isn't this exactly where you'd like me
I'm exactly where you'd like me, you know
Praying for love in a lap dance and paying in naivety
Oh, isn't this exactly where you'd like me
I'm exactly where you'd like me, you know
Praying for love in a lap dance and paying in naivety

But, but I'm afraid that I
Well, I may have faked it
And I wouldn't be caught dead in this place

Well, I'm afraid that I
Well, that's right, well I may have faked it
And I wouldn't be caught dead in this place

And isn't this exactly where you'd like me
I'm exactly where you'd like me, you know
Praying for love in a lap dance and paying in naivety
Oh, isn't this exactly where you'd like me
I'm exactly where you'd like me, you know
Praying for love in a lap dance and paying in naivety

Well, I'm afraid that I
Well, I may have faked it
And I wouldn't be caught dead in this place

Well, I'm afraid that I
Well, that's right, well I may have faked it
And I wouldn't be caught dead in this place

And isn't this exactly where you'd like me
I'm exactly where you'd like me, you know
Praying for love in a lap dance and paying in naivety
Oh, isn't this exactly where you'd like me
I'm exactly where you'd like me, you know
Praying for love in a lap dance and paying in naivety

Praying for love and paying in naivety
Praying for love and paying in naivety, oh