{Café du matin}

J'éprouve ce sentiment moche et fatigué,
qui fouille profondément en moi,
depuis que tu es parti.
Je me suis exagérément forcé!
Mais ce soir tu a fait tes affaires
et relativement tôt tu m'as envoyé
"Au revoir, je te hais Connard!"

Maintenant je suis assit avec mon Café au Lait du Matin et me demande,
ce que tu avais..
Dis, est ce maintenant tout ?
Je t'aime, Baby,
et à cause d'une, deux querelles tu t'es glacée
Reste s'il te plaît avec moi!

Qui sait, si on changera ?
Qui sait, où va le voyage ?
Qui sait, quand s'arrêtera la Guerre ?
Je sais que je ne veux échanger avec personne.

La dernière fois
que tu es parti, tu as dis
que ce serait une jour test.
Mais réfléchis!
Des jours devenaient des semaines chez ta sœur!
Encore plus de Privation et c'était vraiment dur:
Vraiment !
Mais je crois en l'Amour et je crois en toi.
Toujours quand je suis heureux,
tu fous la merde.
J'ai du répondant je n'abandonne pas!

Qui sait, si on changera ?
Qui sait, où va le voyage ?
Qui sait, quand s'arrêtera la Guerre ?
Je sais que je ne veux échanger avec personne.

Tu m'appuies et je te bats
après on s'aide à nouveaux.
C'est une guerre sans Règles.
C'est l'ivresse de sang dont j'ai besoin.

Je jette des pierres sur ta fenêtre
et toi un rocher sur ma maison.
C'est la guerre, mais c'est notre guerre,
et tu es ce dont j'ai besoin!

Qui sait, si on changera ?
Qui sait, où va le voyage ?
Qui sait, quand s'arrêtera la Guerre ?
Je sais que je ne veux échanger avec personne.
Qui sait, si on changera ?
Qui sait, où va le voyage ?
Qui sait, quand s'arrêtera la Guerre ?
Je sais que je ne veux échanger avec personne.

{Traduction réalisée par Ena}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Morgenkaffee}

Ich spür das miese, müde Gefühl,
das tief in mir wühlt,
seitdem du weg bist.
Ich hab mich so übertrieben bemüht!
Doch heute Nacht hast du Sachen gepackt
und bist relativ früh mit ’nem:
„Tschüß, ich hasse dich Arsch!“ abgedüst.

Jetzt sitz ich hier mit Morgenkaffe und Latte und frag mich,
was und wen du wohl hattest.
Sag, war das jetzt alles?
Was sollte das alles?
Ich liebe Dich, Baby,
und wegen ein, zwei Streits gehst du eiskalt,
Bleib doch bitte bei mir!

Wer weiß, ob wir uns jemals ändern?
Wer weiß, wohin die Reise geht?
Wer weiß, wann wir den Krieg beenden?
Ich weiß, dass ich mit keinem tauschen will.

Das letzte Mal,
als du weg warst hast du gesagt,
das wird ein Testtag.
Doch jetzt denk nach!
Aus Tagen wurden Wochen bei deiner Schwester!
Plus Liebesentzug und das war echt hart!
Echt wahr !
Doch ich glaube an die Liebe und ich glaube an dich.
Ich glaube an uns doch du glaubst an nichts!
Immer wenn ich glücklich bin,
bist du scheiße drauf.
Ich hab de Schnauze von doch noch geb ich nicht auf!

Wer weiß, ob wir uns jemals ändern?
Wer weiß, wohin die Reise geht?
Wer weiß, wann wir den Krieg beenden?
Ich weiß, dass ich mit keinem tauschen will.

Du trittst mich und ich schlag dich
danach helfen wir uns wieder auf.
Es ist ein Kampf ohne Regeln.
Es ist der Blutrausch, den ich brauch.

Ich schmeiß Steine an dein Fenster
und du Felsen auf mein Haus.
Das ist Krieg, doch das ist unser Krieg,
und du bist das, was ich brauch!

Wer weiß, ob wir uns jemals ändern?
Wer weiß, wohin die Reise geht?
Wer weiß, wann wir den Krieg beenden?
Ich weiß, dass ich mit keinem tauschen will.
Wer weiß, ob wir uns jemals ändern?
Wer weiß, wohin die Reise geht?
Wer weiß, wann wir den Krieg beenden?
Ich weiß, dass ich mit keinem tauschen will.