{Emmerdante}

Je te hais tout autant que tu es!

Intronisé sur la plus haute chaise, une petite
Me jette à peine un regard et ensuite retour à ton monde
Jouant pour l'encadrement qui ne pourrait pas moins faire attention
Chantant aussi bas que possible mais

Je déteste la façon dont tu me fais me sentir emmerdante
Je déteste le pouvoir que tu as sur mon amour-propre
Des morceaux de mon coeur partagés avec des étrangers
Je te déteste tout autant que tu es!

Cette barmaid est une honte pour sa place, faisant semblant de ne pas voir
Que j'ai demandé 20 fois pour une boisson
Assoiffée, te regardant avec ton délicieux verre de vin
Mais n'as-tu pas vu le panneau "ne pas fumer"
Nageant dans ma sueur, il fait foutuement chaud là-dedans
Plongeant sur les glaçons, tu es si difficile à atteindre putain
Y'a-t-il une façon de recevoir quelque attention?!?

Je te hais tout autant que tu es!

Tu sais que c'est vrai que moi-même je peux être la manière de voir
Les mots qui n'auraient aucun sens si tu étais en train de m'écouter
S'il-te-plait le chanteur, chante-nous une chanson que nous connaissons tous par coeur parce que
Nous sommes seulement ouverts sur les nouveaux trucs de la radio
Je suis aussi entièrement sure que ma place n'est pas ici
J'aurais vraiment apprécier échanger les places avec toi
Jugeant cette fille qui est seulement en train d'essayer de payer ses factures

Vas te faire foutre tout autant que tu es!

Je déteste la façon dont tu me fais me sentir emmerdante
Je déteste le pouvoir que tu as sur mon amour-propre
Des morceaux de mon coeur partagés avec des étrangers
Je te déteste tout autant que tu es!

Le son est mauvais, la voix est trop forte, ce n'est pas mon genre de musique
Elle est tout le temps en train de chanter les mêmes chansons, désolée si je n'en connais que deux mille
Est-ce que tu connais ce groupe? Eh bien, tu devrais, c'est ça ton genre de musique
Ce n'est pas ma faute tu n'as rien d'autre à faire qu'être là trois jours par semaine

Je déteste la façon dont tu me fais me sentir emmerdante
Je déteste le pouvoir que tu as sur mon amour-propre
Entre un connard soûl et moi devine lequel est le plus emmerdant?!

Vas te faire foutre!

{Traduction réalisée par ash (ashtray_second@hotmail.fr)}

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger la traduction ou effectuer une autre opération ;-)

{Annoying}

I hate you as many as you are!

Enthroned on the highest chair, a little
Tiny peek at me and then back to your world
Playing for the staff that couldn't care less
Singing as low as possible but

I hate the way you make me feel annoying
I hate the power you've got on my self esteem
Pieces of my heart shared with strangers
I hate you as many as you are!

This barmaid is a shame to her place, ignoring
That I have asked 20 times for a drink
Thirsty, watching you and your sweet glass of wine
But haven't you seen the no-smoking sign
Swimming in my sweat it's so fucking hot in here
Diving on the rocks you're so fucking hard to reach
Is there a way to get any attention?!?

I hate you as many as you are!

You know it's true myself can be the way to see
Words that wouldn't make sense if you were listening to me
Please singer, sing us a song we all know by heart ‘cause
We're only open to new radio stuff
I'm also entirely sure my place is not here
I would really enjoy switching places with you
Judging this girl who is only trying to pay her bills

Fuck you as many as you are!

I hate the way you make me feel annoying
I hate the power you've got on my self esteem
Pieces of my heart shared with strangers

I hate you as many as you are!
The sound's bad, the voice is too loud, it's not my kind of music
She's always singing the same songs, sorry if I only know two thousand
Do you know this band? Well, you should, this is your kind of music
It's not my fault if you got nothing else to do but be here 3 days a week
I hate the way you make me feel annoying
I hate the power I give you on my self-esteem
Between a drunk ass and me guess who's the most annoying?!

Fuck you!