paroles de chanson / Pink parole / traduction Family Portrait  | ENin English

Traduction Family Portrait en Français

Interprète Pink

Traduction de la chanson Family Portrait par Pink

Family Portrait : traduction de Anglais vers Français

Maman, je t'en prie, arrête de pleurer
Ce son m'est devenu insupportable
Ta peine est douloureuse
Et elle m'anéantit
J'entends des bruits de verre brisé
Tandis que je me redresse dans mon lit
J'ai dis à Papa que tu ne pensais pas ces vilaines choses de dites

Tu te disputes à propos d'argent
De moi et de mon frère
Et quand je rentre
Cette maison est mon refuge
Ce n'est pas facile de grandir
Au cœur d'une troisième guerre mondiale
Sans jamais savoir ce que l'amour pourrait être, tu verras
Je ne veux pas que l'amour me détruise comme il l'a fait pour ma famille

[Refrain]
Est-ce qu'on peut trouver une solution
Est-ce qu'on peut être une famille
Je promets d'être mieux
Maman, je ferais n'importe quoi
Est-ce qu'on peut trouver une solution
Est-ce qu'on peut être une famille
Je promets d'être mieux
Papa, je t'en prie, ne nous quitte pas

Papa, je t'en prie, arrête de hurler
Je ne supporte plus ce bruit
Fais que Maman cesse de pleurer
Parce que j'ai besoin de vous auprès de moi
Ma maman, elle t'aime
C'est la vérité, peu importe ce qu'elle dit
Je sais qu'elle te blesse mais souviens-toi que je t'aime moi aussi

Je me suis enfuie de la maison aujourd'hui
Loin du bruit, je suis partie
Je ne veux pas y revenir
Mais je n'ai pas le choix, y a rien à faire
Ce n'est pas facile de grandir
Au cœur d'une troisième guerre mondiale
Sans jamais savoir ce que l'amour pourrait être, eh bien, j'ai vu
Je ne veux pas que l'amour me détruise comme il l'a fait pour ma famille

[Refrain]

Sur notre portrait de famille
On a l'air plutôt heureux
Faisons semblant
Faisons comme si c'était tellement naturel
Je ne veux pas de vacances en garde alternée
Je ne veux pas deux adresses différentes
Je ne veux pas de demi-frère de toute façons
Et je ne veux pas que ma mère ait à changer de nom de famille

Sur notre portrait de famille
On a l'air plutôt heureux
On a l'air plutôt normaux
Revenons à ce temps là

Sur notre portrait de famille
On a l'air plutôt heureux
Faisons semblant
Faisons comme si c'était tellement naturel
Crédits traduction : traduction ajoutée par anja35 et corrigée par jodie95, titepomelo, laura76100, [...] , Kokonuts, lolottelab, Kokonuts | tout voir traduction ajoutée par anja35 et corrigée par jodie95, titepomelo, laura76100, Kokonuts, Kokonuts, lolottelab, Kokonuts | réduire

Commentaires sur la traduction de Family Portrait

Nom/Pseudo
Commentaire
#6 lundia
05/08/2016 à 19:31:07
Perso cette chanson m'a touché au plus profond de mon être parce que c'est ce que je vivais il y a encore 7 ans, je n'avais que 6 ans et je ne comprenais pas tout, et j'en souffrais beaucoup mais je ne pouvais rien dire... alors a chaque fois que j'écoute cette chanson je me souviens de mon enfance et de la douleur et ça m'aide a positiver sur ce que je vis tous les jours
#5 melpat01
07/02/2015 à 17:57:09
Cette chanson decrit tellement vas vie sellemrnt la guerre na jamais aretter et aujourdhui il on reussi a mme detruire moi jai perdu la vie il y a deja 1 ans dans les bras de mon bien aimer sous le regard desaprobatoir de mon pere mAis grace a mon amour (moi) la ABguerre est fini
#4 eddym
17/08/2014 à 02:07:50
De loin la meilleure artiste au monde. Elle a un timbre de voix rock hypnotisant . et puis elle a un visage à croquer cette meuf
#3 Mina_Song
20/05/2013 à 15:54:24
Jai connu P!nk grace a cette chanson si magnifique I LOVE PINK ! THE QUEEN OF THE WORLD mdrr
#2 hello-kitty
24/03/2008 à 16:58:01
jesse a raison je ressens la même chose quand j'écoute cette chanson I love P!nK
#1 jesse
08/09/2007 à 21:40:08
cette musik é triste jorè pe ètre du dire sa a mon papa kom sa il ne serè pe ètre pa parti pi je norè pa de bo paren é mem je norè pa 2 adresse kom el le dit..g peur papa..revien..
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - Tous droits réservés. www.paroles-musique.com
Problème de connexion ?
Ouvrir un compte (gratuit)
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en bas de la croix
2| symbole à gauche de la loupe
3| symbole à droite de la calculatrice
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid